Os jardineiros borrifaram as plantas com água para refrescá-las.

Os críticos borrifaram elogios sobre o novo filme.

The English verb 'to spray' covers both literal applications of liquids and, less commonly, figurative expressions of abundance. When used figuratively for praise or compliments, 'showered' or 'lavished' are often more idiomatic.

Action of applying liquid in fine droplets.

Figurative use, meaning to express abundantly.

Implies very fine droplets, often for cosmetic or humidifying purposes.

Suggests wetting thoroughly, often with a larger quantity of liquid.

The Spanish verb 'rociar' is the direct equivalent for the literal meaning of 'sprayed'. For the figurative sense of expressing compliments, Spanish speakers would more commonly use phrases like 'lluvia de elogios' (shower of compliments) or 'soltar elogios' (to let loose compliments).

Similar to rociaron, often implies finer particles.

Can mean to splash or sprinkle, sometimes less controlled.

A tradução de 'they sprayed' para o português pode variar. No sentido literal, 'eles borrifaram' ou 'eles pulverizaram'. No sentido figurado de elogios, 'eles derramaram' ou 'eles prodigalizaram' seriam mais adequados que 'eles borrifaram'.

Sentido figurado de expressar algo em abundância.

Sinônimo para a ação de espalhar em gotas finas.

The Spanish verb 'rociar' corresponds to the literal meaning of 'to spray'. For the figurative sense of expressing compliments, English speakers might use 'sprayed', but 'showered' or 'lavished' are more common and idiomatic.

Direct translation for the literal meaning.

Implies wetting thoroughly, often with more liquid.

El verbo 'rociar' en español se refiere a la acción de esparcir un líquido en finas gotas. Para el sentido figurado de expresar elogios, se usan expresiones como 'lluvia de elogios' o 'soltar elogios'. 'Rociar' en este contexto figurado es menos común.

Uso figurado, que significa expresar abundantemente.

Similar a rociaron, a menudo implica partículas más finas.

Puede significar salpicar o espolvorear, a veces de forma menos controlada.

A tradução de 'rociaron' para o português é 'borrifaram' ou 'pulverizaram' no sentido literal. No sentido figurado de elogios, 'borrifaram' pode ser usado, mas 'derramaram' ou 'prodigalizaram' são alternativas mais comuns em português do Brasil.

Usado para líquidos ou, figurativamente, para falar rapidamente.

The English verb 'sprayed' primarily refers to the physical act of expelling liquid in small droplets. The figurative sense of 'borrifar' (to shower with compliments) is better translated as 'showered' or 'lavished' in English, depending on the intensity.

Application of liquids in fine droplets onto something.

To utter or express something rapidly and in large quantities.

Similar to sprayed, often implies finer droplets.

Implies wetting thoroughly, often with more liquid than 'sprayed'.

El verbo 'rociar' en español se asemeja mucho al sentido físico de 'borrifar', refiriéndose a la acción de esparcir un líquido en finas gotas. Para el sentido figurado de hablar profusamente, se usan otras expresiones como 'lluvia de elogios' o 'soltar elogios'.

Aplicación de líquidos en finas gotas sobre algo.

Decir o expresar algo de forma rápida y en gran cantidad.

Sinónimo directo para la acción de esparcir en gotas finas.

Puede referirse a gotas, pero a menudo más grandes o de forma menos controlada.

O verbo 'borrifar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de espalhar líquidos em finas gotas (como ao usar um borrifador ou pulverizador) quanto o sentido figurado de falar ou emitir algo em profusão e rapidez. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto.

Aplicação de líquidos em gotas finas sobre algo.

Dizer ou proferir algo de forma rápida e em grande quantidade.

Sinônimo direto para a ação de espalhar em gotas finas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.