PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrifaram

InglêsInglês

they sprayed(verbo)

Flexões

spraysprayedspraying
Exemplos de uso
"They sprayed the plants with water."→ "Eles borrifaram as plantas com água."
"They sprayed the plants with water to keep them hydrated."→ "Eles borrifaram as plantas com água."(Aplicação de líquidos em gotas finas.)↗ Spraying plants
"They sprayed compliments on the new design."→ "Eles borrifaram elogios no vencedor."(Sentido figurado de expressar algo em abundância.)↗ Spraying compliments

Palavras facilmente confundidas

they sprinkledthey mistedthey poured

Notas: A tradução mais comum para a ação de espalhar líquido em gotas finas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misted·doused

misted: Sinônimo para a ação de espalhar em gotas finas.doused: Implica molhar abundantemente.

Antônimos

dried·gathered

Regência e colocações

spray something

They sprayed the insecticide.

Regência direta com objeto.

spray something onto something

They sprayed the cleaner onto the surface.

Indica o destino da ação.

spray something with something

They sprayed the car with wax.

Indica a substância usada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'they sprayed' para o português pode variar. No sentido literal, 'eles borrifaram' ou 'eles pulverizaram'. No sentido figurado de elogios, 'eles derramaram' ou 'eles prodigalizaram' seriam mais adequados que 'eles borrifaram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto spray
Presentethey spray
Passadothey sprayed
Particípiosprayed
Gerúndiospraying

EspanholEspanhol

rociaron(verbo)

Flexões

rociarrocíorociando
Exemplos de uso
"Rociaron las plantas con agua."→ "Eles borrifaram as plantas com água."(Usado para descrever a pulverização de líquidos.)
"Rociaron las plantas con agua para mantenerlas hidratadas."→ "Eles borrifaram as plantas com água."(Aplicação de líquidos em gotas finas.)↗ Rociando plantas
"Rociaron elogios sobre el nuevo diseño."→ "Eles borrifaram elogios no vencedor."(Sentido figurado de expressar algo em abundância.)↗ Elogios rociados

Palavras facilmente confundidas

rociaronpulverizaronsalpicaron

Notas: Equivalente direto para a ação de borrifar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverizaron·salpicaron

pulverizaron: Sinônimo para a ação de espalhar em gotas finas.salpicaron: Usado para líquidos ou, figurativamente, para falar rapidamente.

Antônimos

secaron·recogieron

Regência e colocações

rociar algo

Rociaron el insecticida.

Regência direta com objeto.

rociar algo sobre algo

Rociaron la solución sobre la superficie.

Indica o destino da ação.

rociar algo con algo

Rociaron el coche con cera.

Indica a substância usada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'rociaron' para o português é 'borrifaram' ou 'pulverizaram' no sentido literal. No sentido figurado de elogios, 'borrifaram' pode ser usado, mas 'derramaram' ou 'prodigalizaram' são alternativas mais comuns em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo rocio, tú rocías, él/ella/usted rocía, nosotros/nosotras rociamos, vosotros/vosotras rociáis, ellos/ellas/ustedes rocían
Pretéritoyo rocié, tú rociaste, él/ella/usted roció, nosotros/nosotras rociamos, vosotros/vosotras rociasteis, ellos/ellas/ustedes rociaron
Particípiorociado
borrifaram

EN: they sprayed · ES: rociaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Borrifar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Spray - Cambridge Dictionary
ES
↗ Rociar - Diccionario de la lengua española