O projeto foi bosquejado rapidamente para apresentar a ideia inicial.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *'boscare'* (cortar lenha).

Opposite of something that is still in progress.

Contrasts with something that is merely sketched or outlined.

In English, 'sketched' primarily refers to creating a rough drawing or outline, often quickly and without much detail. It can also be used metaphorically for plans or ideas that are in their initial stages. The term emphasizes the preliminary nature of the work, suggesting that further development is expected. It's a versatile word used in art, design, and conceptual planning.

Description of a plan in the early stages of development.

Presentation of an idea in a concise manner.

General term for a preliminary drawing or outline.

Focuses on defining the main features or structure.

Implies a preliminary version of a text or plan.

Opuesto a algo que está en proceso de elaboración.

Contrasta con la idea de algo solo esbozado.

La palabra inglesa 'sketched', al ser traducida al español, se corresponde con términos como 'bosquejado', 'esbozado' o 'delineado'. Todas estas opciones implican una representación inicial, un borrador o un esquema, carente de detalles finos. El uso de 'sketched' en inglés, al igual que sus equivalentes en español, denota una etapa preliminar en la creación de algo, ya sea visual o conceptual.

Descripción de un plan en fase inicial de desarrollo.

Presentación de una idea de forma concisa.

Creación de una representación visual simple.

Participio pasado de 'bosquejar', que significa esbozar o delinear.

Similar a bosquejado, indica una representación preliminar.

Se refiere a la definición de los contornos o la estructura principal.

Oposto de algo que está em processo de elaboração.

Contrasta com a ideia de algo apenas esboçado ou rascunhado.

O termo 'sketched' em inglês, quando traduzido para o português como 'bosquejado', refere-se a uma representação inicial, um rascunho ou um esboço. É frequentemente usado para descrever desenhos, planos ou ideias que ainda não foram finalizados ou detalhados. A ênfase está na natureza preliminar e na falta de acabamento.

Descrição de um plano em fase inicial de desenvolvimento.

Apresentação de uma ideia de forma concisa.

Particípio passado de 'bosquejar', que significa esboçar ou delinear.

Indica algo que foi feito de forma preliminar, sem muitos detalhes.

Sugere a definição dos contornos ou linhas principais de algo.

The Spanish term 'bosquejado' translates to English as 'sketched' or 'outlined'. It signifies a preliminary representation, lacking fine detail and suggesting an initial stage of creation. This applies to visual arts, plans, or concepts, indicating that the work is in progress and not yet finalized. The core meaning revolves around the initial, rough form.

En español, 'bosquejado' es el participio pasado del verbo 'bosquejar'. Este verbo se refiere a trazar los primeros rasgos o líneas de una figura, dibujo o idea, es decir, a hacer un esbozo o borrador. Se utiliza para describir una versión inicial y no acabada de algo, ya sea en el ámbito artístico, de planificación o conceptual. La connotación principal es la de una etapa preliminar.

Participio pasado de 'bosquejar', que significa trazar los primeros rasgos o líneas.

Indica una representación preliminar, un borrador.

O termo 'bosquejado' em espanhol, assim como em português, descreve algo que foi esboçado ou delineado em seus traços iniciais. É o particípio passado do verbo 'bosquejar', que implica uma representação preliminar, sem os detalhes finais. Aplica-se tanto a desenhos quanto a planos ou ideias, indicando que o trabalho está em andamento e não concluído.

The English equivalent 'sketched' captures the essence of a preliminary, often visual, representation. It implies a lack of fine detail and suggests that the work is in its initial stages. 'Outlined' is similar but can also refer to the structure of arguments or plans. 'Drafted' is more commonly used for written documents or proposals. The core idea across these terms is incompleteness and preliminary form.

En español, 'bosquejado' es el participio pasado del verbo 'bosquejar', que comparte un significado muy similar al portugués: trazar los primeros rasgos o líneas de una figura, dibujo o idea. Se utiliza para describir una versión inicial, un borrador o un esquema. La connotación es la de algo no terminado, sino en sus etapas formativas. Es un término que se aplica tanto a lo visual como a lo conceptual.

O termo 'bosquejado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'bosquejar', que significa criar um esboço, um rascunho ou um delineamento inicial de algo. É frequentemente usado em contextos artísticos, de planejamento ou de escrita para descrever a primeira versão de uma obra, ideia ou projeto, antes de se aprofundar nos detalhes ou na finalização. A ideia central é a de uma representação preliminar.

Refere-se a uma versão inicial, muitas vezes feita rapidamente e com correções.

Século XVI - Deriva do latim 'boscare', que significa 'desenhar, esboçar, traçar'. A palavra entrou no português com o sentido de rascunhar ou delinear.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger a ideia de planejar, conceber ou projetar algo de forma preliminar, especialmente em contextos artísticos e intelectuais. O particípio 'bosquejado' passa a descrever algo que foi apenas esboçado, sem acabamento final.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de esboço ou plano preliminar, mas também pode ser usado em contextos mais informais para descrever algo que está em fase inicial de desenvolvimento ou que foi apenas sugerido. A palavra é menos comum no uso coloquial diário, sendo mais frequente em contextos formais ou técnicos.

Inglês: 'sketched' (particípio de 'to sketch'), com sentido similar de esboço ou rascunho. Espanhol: 'bosquejado' (particípio de 'bosquejar'), com origem e sentido muito próximos ao português. Francês: 'esquissé' (particípio de 'esquisser'), também remetendo à ideia de esboço.

Frequente em tratados de arte, filosofia e literatura, descrevendo o processo criativo inicial ou ideias ainda não totalmente formadas. (corpus_literatura_classica.txt)

Entrada no português com o sentido de rascunhar ou delinear.

Expansão para planejar, conceber ou projetar algo de forma preliminar, especialmente em artes e intelecto. Descreve algo incompleto, mas com potencial.

Mantém o sentido de esboço ou plano preliminar, mas pode ser usado informalmente para sugerir algo em fase inicial de desenvolvimento ou apenas sugerido.

Do latim 'boscare', com o significado original de desenhar, esboçar, traçar. A raiz latina remete à ideia de traçado ou esboço inicial.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso do verbo 'bosquejar' e seu particípio 'bosquejado' com o sentido de traçar ou esboçar. (corpus_linguistica_historica.txt)

A palavra 'bosquejado' é utilizada em contextos formais, acadêmicos e técnicos para descrever planos, projetos ou ideias em sua fase inicial. Seu uso no cotidiano é menos comum, mas compreendido. Em discussões sobre design, arquitetura, planejamento e arte, o termo mantém sua relevância para descrever o estágio preliminar de uma criação.

bosquejado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Literário

Uso Contemporâneo e Digital