Ele levou uma queda e ficou com uma bossa na testa.

Ela carregava seus pertences em uma bossa de couro.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bossa' (protuberância).

Opposite of a surface with bumps or lumps.

A hollow or depression, the opposite of a lump.

In English, 'lump' primarily refers to an abnormal swelling or a shapeless mass. It can be used for medical conditions (a lump in the breast), physical injuries (a lump on the head), or even abstract concepts (a lump sum of money). The meaning of 'bag' or 'sack' is not typically conveyed by 'lump'. The word 'bossa' in Portuguese has a distinct cultural meaning related to style or flair, which is absent in the English 'lump'.

Register note about using 'lump' for dents.

Register note that 'lump' does not mean 'bag' or 'sack'.

Register note about 'lump' as a swelling.

General term for raised areas, often from impact.

Refers to enlargement, often due to injury or fluid.

In Spanish, 'chichón' is used almost exclusively for a bump or swelling on the head. 'Bulto' is more general and can refer to any type of protuberance or mass, whether on the body, an object, or even an abstract concept (like a 'lump sum of money'). 'Bolsa' or 'saco' are distinct terms and do not overlap with 'chichón' or 'bulto' in this sense. The Portuguese word 'bossa', with its connotation of style, has no direct equivalent in 'chichón' or 'bulto'.

Nota en español sobre el uso de 'lump' para abolladuras.

Nota en español de que 'lump' no significa 'bolsa' o 'saco'.

Nota en español sobre 'lump' como hinchazón.

Término general para una protuberancia o masa.

Se refiere a un aumento de tamaño, a menudo por lesión.

Específicamente un bulto en la cabeza por un golpe.

Oposto de uma superfície com saliências ou caroços.

Uma reentrância ou depressão, o oposto de um caroço.

Em inglês, 'lump' refere-se primariamente a um inchaço anormal ou a uma massa sem forma definida. Pode ser usado para condições médicas (a lump in the breast), lesões físicas (a lump on the head), ou até conceitos abstratos (a lump sum of money). O significado de 'bolsa' ou 'saco' não é tipicamente transmitido por 'lump'. A palavra 'bossa' em português tem um significado cultural distinto relacionado a estilo ou talento, que está ausente em 'lump'.

Nota de registo sobre o uso de 'lump' para deformações.

Nota de registo sobre 'lump' não significar 'bolsa' ou 'sacola'.

Nota de registo sobre 'lump' como inchaço.

Termo geral para áreas elevadas, frequentemente por impacto.

Refere-se a um aumento de tamanho, muitas vezes por lesão ou fluido.

Uma protuberância ou saliência arredondada.

Note in English about the use of 'chichón' for dents.

Note in English that 'chichón' does not mean 'bag' or 'sack'.

Note in English about 'chichón' as a swelling.

Refers to an increase in size, often due to injury.

Specifically a lump on the head from a blow.

Em espanhol, 'chichón' é usado quase exclusivamente para um golpe ou inchaço na cabeça. 'Bulto' é mais geral e pode referir-se a qualquer tipo de protuberância ou massa. O significado de 'bolsa' ou 'saco' não é transmitido por 'chichón'. A palavra 'bossa' em português, com sua conotação de estilo, não tem um equivalente direto em 'chichón' ou 'bulto'.

Oposto de uma superfície com saliências.

Nota em português sobre o uso de 'chichón' para deformações.

Nota em português sobre 'chichón' não significar 'bolsa' ou 'sacola'.

Nota em português sobre 'chichón' como inchaço.

Termo geral para uma protuberância ou massa.

Refere-se a um aumento de tamanho, muitas vezes por lesão.

Pode se referir à causa ou ao resultado de um impacto.

In English, 'lump' primarily refers to an abnormal swelling or a shapeless mass. It can be used for medical conditions (a lump in the breast), physical injuries (a lump on the head), or even abstract concepts (a lump sum of money). The meaning of 'bag' or 'sack' is not typically conveyed by 'lump'. The singular 'bossa' in Portuguese has a distinct meaning related to style or flair, which is absent in the English 'lump'.

Refers to dents or bumps caused by impact.

In this context, 'bag' is the most common term, but 'lump' can informally refer to a bulge or mass.

Indicates a localized swelling, a small bump.

En español, 'chichón' se usa casi exclusivamente para un golpe o hinchazón en la cabeza. 'Bulto' es más general y puede referirse a cualquier tipo de protuberancia o masa, ya sea en el cuerpo, en un objeto o incluso en un concepto abstracto (como un 'bulto de dinero'). 'Bolsa' o 'saco' son términos distintos y no se solapan con 'chichón' o 'bulto' en este sentido. La palabra 'bossa' en portugués, con su connotación de estilo, no tiene un equivalente directo en 'chichón' o 'bulto'.

Se refiere a abolladuras o protuberancias causadas por impacto.

En este contexto, 'bolsa' es el término más común, pero 'chichón' o 'bulto' pueden referirse informalmente a una protuberancia.

Indica una hinchazón localizada, un pequeño bulto.

Oposto de uma protuberância ou inchaço.

No Brasil, 'bossas' é mais frequentemente associado a inchaços ou caroços resultantes de pancadas (como em 'bossa na testa'). O uso para se referir a 'bolsas' ou 'sacolas' é menos comum e pode soar informal ou regional. A palavra 'bossa' (singular) tem um significado cultural forte no Brasil, associado a estilo, charme e talento ('ter bossa'), mas 'bossas' (plural) não carrega essa conotação.

Refere-se a amassados ou saliências causadas por impacto.

Neste caso, 'bolsa' é o termo mais comum, mas 'bossa' pode ser usado informalmente para se referir a uma sacola ou bolsa.

Indica um inchaço localizado, um pequeno caroço.

Usado para deformações em superfícies, como em carros.

Refere-se a protuberâncias causadas por trauma ou inflamação.

Similar a inchaços, mas pode indicar uma massa mais sólida.

Usado para o sentido de recipiente flexível.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'bossa', significando 'corcova', 'protuberância'. A palavra chega ao português através do espanhol 'bozo' ou diretamente do latim.

Séculos XVII-XIX - O sentido principal de 'protuberância' ou 'inchaço' se consolida. O sentido de 'bolsa' ou 'sacola' também se desenvolve, possivelmente por associação com o formato arredondado.

Século XX-Atualidade - A palavra 'bossas' mantém seus significados primários de inchaço e saliência, mas também é usada em contextos mais específicos, como em 'bossas de ar' (bolsas de ar) ou em termos técnicos. O sentido de 'bolsa' é menos comum no português brasileiro moderno, sendo substituído por 'bolsa' ou 'sacola'.

Inglês: 'bulge', 'lump', 'swelling' para o sentido de protuberância; 'bag', 'pouch' para o sentido de bolsa. Espanhol: 'bulto', 'protuberancia', 'hinchazón' para o sentido físico; 'bolsa', 'saco' para o sentido de recipiente. Francês: 'bosse' (corcova, saliência), 'boursouflure' (inchaço).

A palavra pode aparecer em descrições literárias de ferimentos, doenças ou características físicas de personagens.

O sentido de 'protuberância' ou 'inchaço' se firma. Surge o sentido secundário de 'bolsa' ou 'sacola', pela forma arredondada.

O sentido de 'bolsa' ou 'sacola' torna-se menos proeminente no português brasileiro, sendo suplantado por 'bolsa' ou 'sacola'. O sentido de 'inchaço' ou 'saliência' permanece, com aplicações técnicas (ex: 'bossas de ar').

Deriva de 'bossa', com o significado original de 'corcova', 'protuberância', 'inchaço'.

Entra no português, possivelmente via espanhol 'bozo' ou diretamente do latim, mantendo o sentido de saliência.

Registros iniciais em textos da época, refletindo o uso do termo para descrever saliências físicas ou inchaços.

A palavra 'bossas' é formalmente reconhecida e dicionarizada, com uso predominante nos significados de inchaço, saliência ou caroço. O uso como 'bolsa' é residual no português brasileiro contemporâneo.

bossas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo