A chuva forte abriu uma grande bossoroca na estrada de terra.

O gado desceu pela bossoroca para beber água no rio.

Origem tupi 'mbosó' (que faz cair) + 'roka' (casa, buraco).

A raised structure, often built to hold back water or support a road.

The term 'gully' is widely used in English-speaking countries to describe channels formed by erosion. It can be used as both a noun and a verb. The Brazilian Portuguese equivalent 'bossoroca' often refers to a similar phenomenon but can imply a more severe or problematic erosion feature, particularly in agricultural or road contexts.

Description of an erosion phenomenon in a rural area.

Comparison of a geological formation with the term.

A deep, narrow gorge, typically one worn by running water.

An erosion channel or gully, especially one formed by floodwater.

A channel or indentation made by cutting.

Acción y efecto de rellenar o rellenarse.

En español, 'gully' se traduce comúnmente como 'reguero' o 'barranco', dependiendo de la escala y el contexto. 'Reguero' se refiere a un surco más pequeño, mientras que 'barranco' puede ser una depresión más grande o un despeñadero. La palabra brasileña 'bossoroca' se alinea bien con estos términos, a menudo describiendo un problema de erosión significativo.

Descripción de un fenómeno de erosión en una zona rural.

Comparación de una formación geológica con el término.

Canal o surco formado por el agua de escorrentía.

Despeñadero, o lugar donde se ha desprendido la tierra.

Zanja o canal que se hace a los lados de los caminos para recoger el agua.

O termo 'gully' em inglês é um termo técnico para erosão hídrica. Em português do Brasil, 'bossoroca' é mais específico para um tipo de erosão que cria buracos profundos, especialmente em solos argilosos ou arenosos, e pode ser mais informal ou regional.

Formação geológica similar, geralmente maior.

Marca linear, pode ser usado em menor escala.

The Spanish term 'reguero' translates to 'gully' or 'runnel' in English, referring to a small channel or groove made by water. The Brazilian Portuguese 'bossoroca' is often a larger, more significant erosion feature, aligning more closely with 'gully' or 'ravine' in English, and 'reguero' or 'barranco' in Spanish depending on scale.

Uso para describir erosión significativa.

El término 'reguero' en español se refiere a un surco o canal pequeño formado por el agua. La palabra brasileña 'bossoroca' a menudo describe un fenómeno de erosión más grande y problemático, similar a un 'barranco' o una 'ravina' en español, dependiendo de la escala. 'Reguero' es la traducción más directa para un canal de agua pequeño.

Descripción de la formación de erosión.

Despeñadero, o lugar donde se ha desprendido la tierra; puede ser más grande.

Zanja o canal a los lados de los caminos para recoger agua; usualmente artificial.

Cana o hendidura larga y estrecha, especialmente la que se hace en la tierra para sembrar.

O termo espanhol 'reguero' descreve um sulco ou canal formado pela água. No Brasil, 'bossoroca' é frequentemente usado para descrever um tipo de erosão mais pronunciada, especialmente em solos argilosos ou arenosos, que pode se assemelhar a um 'reguero' ou 'barranco' dependendo da escala.

Termo brasileiro para um tipo de erosão similar.

The term 'gully' in English refers to a channel or ravine formed by erosion, typically by running water. It's a common term in geology and geography. The Brazilian Portuguese word 'bossoroca' often implies a similar geological feature, but can sometimes carry a stronger connotation of a problematic or impassable hole, especially in the context of roads or agricultural land.

A primary translation for a channel eroded by running water.

A deeper, larger, and steeper gorge or ravine.

An area eroded by water, often on a road or slope.

En español, 'reguero' se refiere a un surco o canal pequeño formado por el agua. 'Barranco' es más general para una depresión o despeñadero. La palabra brasileña 'bossoroca' se alinea bien con 'reguero' o 'barranco' dependiendo de la escala y la forma, pero a menudo se usa para describir un problema de erosión más significativo en terrenos blandos.

Ação ou efeito de aterrar, preencher um buraco ou depressão.

Área de terreno elevado e plano, o oposto de uma depressão erodida.

O termo 'bossoroca' é mais comum no Brasil, especialmente em regiões com solos propensos à erosão hídrica, como o Nordeste. Ele descreve um tipo específico de erosão que forma sulcos profundos e pode se assemelhar a pequenas ravinas ou barrancos. A palavra carrega uma conotação de dano ambiental e dificuldade de acesso ou tráfego.

Descrição de um fenômeno de erosão em área rural.

Comparação de uma formação geológica com o termo.

Formação geológica similar, geralmente maior e mais profunda.

Ação de cortar ou o resultado, pode ser usado para descrever a abertura.

Marca linear deixada por algo, pode ser usado em menor escala.

Período pré-colonial — origem em línguas indígenas brasileiras, possivelmente Tupi, para descrever formações geológicas.

Séculos XVI-XVIII — incorporada ao vocabulário do português falado no Brasil por colonizadores e sertanistas para descrever a paisagem.

Século XX-Atualidade — termo dicionarizado, usado em contextos geográficos, agrícolas e de engenharia civil para descrever erosão hídrica.

Inglês: 'gully' ou 'ravine' para formações erosivas semelhantes. Espanhol: ' cárcava' ou 'barranco' para descrever erosão em solo. O termo 'bossoroca' é bastante específico do português brasileiro e de sua origem indígena.

Menções em literatura regionalista e estudos geográficos que buscam retratar a realidade brasileira.

Termo descritivo da paisagem natural brasileira, com foco em formações erosivas.

Termo técnico e dicionarizado para descrever processos erosivos específicos, com aplicações em geologia, agronomia e engenharia.

Origem em línguas indígenas brasileiras, possivelmente Tupi, para descrever formações geológicas resultantes da erosão.

Registros em crônicas de viagem, relatos de exploradores e documentos coloniais que descrevem a geografia do Brasil.

A palavra mantém sua relevância em contextos técnicos e acadêmicos relacionados à conservação do solo, gestão de recursos hídricos e estudos ambientais no Brasil. É um termo que reflete a influência indígena na toponímia e no vocabulário geográfico brasileiro.

bossoroca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena

Entrada no Português Brasileiro

Uso Formal e Contemporâneo