Palavras
Traduzir de:

bossoroca

InglêsInglês

gully(noun)
Exemplos de uso
"The heavy rain created a large gully on the dirt road."→ "A chuva forte abriu uma grande bossoroca na estrada de terra."
"The heavy rain opened a large gully on the dirt road."→ "Chuvas fortes podem formar bossorocas."(Nota sobre a formação de erosão.)↗ Formação de bossorocas
"The gorge was so deep it looked like an ancient gully."→ "Tivemos que encontrar uma forma de cruzar a bossoroca."(Descrição de um obstáculo.)↗ Cruzando uma bossoroca
"Water gullied the hillside after the storm."→ "A água formou sulcos/bossorocas na encosta após a tempestade."(Usage as a verb indicating erosion.)↗ Gully definition

Palavras facilmente confundidas

ravinechasmditchtrench

Notas: Gully is the most direct translation for erosion-formed channels.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ravine·washout·cut

ravine: Formação geológica similar, geralmente maior.washout: Marca linear, pode ser usado em menor escala.cut: A channel or indentation made by cutting.

Antônimos

embankment·ridge

Regência e colocações

form a gully

Heavy rainfall can form gullies.

Indica a criação do sulco.

gully out

The stream gullied out the bank.

Refere-se à passagem sobre o obstáculo.

cross a gully

We had to find a way to cross the gully.

Refers to navigating or overcoming the obstacle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gully' em inglês é um termo técnico para erosão hídrica. Em português do Brasil, 'bossoroca' é mais específico para um tipo de erosão que cria buracos profundos, especialmente em solos argilosos ou arenosos, e pode ser mais informal ou regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto gully
Presentegullies
Passadogulled
Particípiogulled
Gerúndiogullyling

EspanholEspanhol

reguero(noun)
Exemplos de uso
"La fuerte lluvia abrió un gran reguero en el camino de tierra."→ "A chuva forte abriu uma grande bossoroca na estrada de terra."(Termo comum para descrever erosão.)
"La lluvia intensa formó un reguero en la ladera."→ "A chuva intensa formou um reguero/bossoroca na encosta."(Nota sobre a formação de erosão.)↗ Formação de reguero
"Tuvimos que buscar un puente para cruzar el reguero."→ "Tivemos que procurar uma ponte para cruzar o reguero/bossoroca."(Descrição de um obstáculo.)↗ Cruzando um reguero
"El agua de escorrentía ha creado un reguero considerable."→ "A água de escorrência criou um reguero/bossoroca considerável."(Uso para describir erosión significativa.)↗ Reguero | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

barrancocunetasurcozanja

Notas: Reguero se refere a um canal escavado pela água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barranco·cuneta·surco

barranco: Termo brasileiro para um tipo de erosão similar.cuneta: Marca linear, pode ser usado em menor escala.surco: An erosion channel or gully.

Antônimos

relleno·meseta

Regência e colocações

formar un reguero

La lluvia intensa formó un reguero en la ladera.

Indica a criação do sulco.

cruzar el reguero

Tuvimos que buscar un puente para cruzar el reguero.

Refere-se à passagem sobre o obstáculo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'reguero' descreve um sulco ou canal formado pela água. No Brasil, 'bossoroca' é frequentemente usado para descrever um tipo de erosão mais pronunciada, especialmente em solos argilosos ou arenosos, que pode se assemelhar a um 'reguero' ou 'barranco' dependendo da escala.

bossoroca

EN: gully · ES: reguero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bossoroca | Michaelis
ES
↗ Reguero | Diccionario de la lengua española