O botão pequeno do controle remoto era difícil de apertar.

Composto das palavras 'botão' (do francês 'bouton') e 'pequeno' (do latim 'paucus').

A button that is unusually large for its context.

The term 'small button' is a common and direct descriptor in English, used across various fields. In user interface design, it might refer to buttons that are part of a toolbar or secondary controls. In fashion, it could describe decorative buttons or functional ones on delicate garments. Its meaning is generally understood through context, referring to a button that is noticeably smaller than the standard or expected size.

Description of an electronic device's functionality.

Emphasizes extreme smallness, often implying delicacy.

Suggests a scaled-down, often precise, version.

The English phrase 'small button' translates directly to 'botón pequeño' in Spanish. This term is used in similar contexts: describing components of electronic devices, details on clothing, or interactive elements in software. The meaning is straightforward, indicating a button that is smaller than average or expected.

O termo 'small button' é amplamente utilizado em inglês para descrever botões de dimensões reduzidas. É comum em manuais técnicos, descrições de produtos e interfaces de usuário. A simplicidade do termo o torna versátil, aplicável a uma vasta gama de objetos, desde vestuário até dispositivos eletrônicos e elementos de software.

Descrição de um componente eletrônico.

The Spanish term 'botón pequeño' translates to 'small button' in English. This phrase is used in similar contexts, referring to buttons that are smaller than average. Whether it's on a remote control, a piece of clothing, or a software interface, the meaning remains consistent: a button of reduced dimensions.

Tamaño considerablemente mayor de lo habitual.

El término 'botón pequeño' es una descripción directa y común en español. Se aplica a cualquier botón cuyas dimensiones sean notablemente menores que el estándar o el contexto esperado. Es una frase funcional utilizada en manuales técnicos, descripciones de productos y interfaces de usuario, donde la claridad sobre el tamaño es importante.

Descripción de un dispositivo electrónico.

Diminutivo que puede indicar tamaño reducido o afecto.

Enfatiza un tamaño extremadamente pequeño.

O termo 'botón pequeño' em espanhol corresponde diretamente a 'botão pequeno' em português. É uma descrição funcional usada em contextos semelhantes, como em dispositivos eletrônicos, vestuário ou interfaces de software. A compreensão do termo depende do contexto para determinar o que é considerado 'pequeno'.

Descrição de um dispositivo eletrônico.

Enfatiza o tamanho extremamente reduzido.

General term for a button of considerable size.

The term 'small button' is a straightforward description, frequently used in technical specifications, user interface design, and general descriptions of objects. It denotes a button whose size is notably less than average or expected for its type or context. The relativity of 'small' depends on the surrounding elements or the standard size within a particular domain (e.g., clothing, electronics, software).

Implies a scaled-down version of a standard button.

El término 'botón pequeño' es una descripción literal y funcional, utilizada en diversos contextos, desde la electrónica hasta la moda y el diseño de interfaces. Se refiere a un botón cuyas dimensiones son notablemente menores en comparación con otros botones o con el objeto al que pertenece. La percepción de 'pequeño' puede ser subjetiva o depender del contexto específico.

Diminutivo afectuoso o que enfatiza el tamaño reducido.

Tamanho consideravelmente maior que o usual.

O termo 'botão-pequeno' é uma descrição direta e funcional, comum em contextos técnicos e de design. Refere-se a qualquer botão que se destaque por suas dimensões reduzidas em comparação com outros botões ou com o objeto ao qual pertence. A percepção de 'pequeno' pode ser relativa ao contexto, mas geralmente implica um tamanho que requer um pouco mais de atenção ou precisão para ser acionado.

Diminutivo informal, enfatiza o tamanho reduzido.

Século XVI - O termo 'botão' já existia, derivado do latim 'bouton' (broto, gema). A adição de 'pequeno' como adjetivo para especificar tamanho é uma formação comum na língua portuguesa, consolidada a partir do português arcaico.

Séculos XVII-XIX - O termo 'botão-pequeno' é utilizado de forma descritiva para diferenciar botões de menor dimensão, especialmente em vestuário, ourivesaria e objetos decorativos. Não há registros de um uso figurado ou especializado proeminente.

Século XX - Com a industrialização e a produção em massa de vestuário e acessórios, a necessidade de especificar tamanhos de botões se torna mais comum. 'Botão-pequeno' é um termo descritivo direto, sem conotações especiais. Na atualidade, é um termo técnico e descritivo, usado em catálogos, especificações de produtos e no comércio.

Inglês: 'small button' ou 'tiny button'. Espanhol: 'botón pequeño' ou 'botoncito'. A formação é similar em outras línguas românicas e germânicas, baseada na junção do substantivo 'botão' com um adjetivo de tamanho.

O sentido permaneceu estritamente descritivo e literal ao longo do tempo, referindo-se a um botão de tamanho reduzido. Não há registros de ressignificações ou usos figurados proeminentes.

Composto pelo substantivo 'botão' (do latim 'bouton', broto, gema) e o adjetivo 'pequeno'. A formação é uma junção descritiva direta para indicar tamanho reduzido.

Registros em inventários e descrições de vestuário e objetos de artefatos da época indicam o uso descritivo de 'botão pequeno' para diferenciar de botões maiores. (Referência: corpus_lexico_historico_portugues.txt)

O termo 'botão-pequeno' é amplamente utilizado na indústria têxtil, de acessórios e em manuais técnicos. É um termo objetivo e funcional, sem carga emocional ou cultural significativa na atualidade.

botao-pequeno

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Uso Geral e Específico

Padronização Industrial e Uso Contemporâneo