Vamos botar cobertura de chocolate no bolo.

O pedreiro vai botar cobertura na laje amanhã.

Composto de 'botar' (colocar, pôr) e 'cobertura' (camada superior).

In American English, 'frosting' typically refers to a sweet, creamy mixture used to cover cakes and cupcakes, often containing butter, sugar, and flavorings. 'Icing' can be similar but is sometimes thinner or glossier. The verb 'to frost' means to apply this frosting. Outside of baking, 'to frost' can also mean to cover with a layer of ice crystals, like a frosted window.

Culinary context: applying sweet, creamy toppings to baked goods.

Example of the verb 'to frost' in the passive voice.

Common synonym, especially in British English, for applying icing to cakes.

General term for applying a layer of something.

Broad term for placing something over something else.

En español, 'cubrir' es el término más general. Para aplicaciones dulces, 'glasear' es muy común. En construcción, 'revestir' o 'recubrir' son más apropiados. El verbo inglés 'to frost' se enfoca en la aplicación de una capa, similar a cómo se aplica escarcha (frost) sobre una superficie.

Nota sobre el uso de 'frosting' en inglés americano y su equivalente en español.

Ejemplo del verbo 'to frost' en voz pasiva.

Específico para aplicar glaseado, especialmente en repostería.

Aplicar una capa externa, a menudo con fines protectores o decorativos.

Em inglês americano, 'frosting' refere-se especificamente a coberturas doces e cremosas para bolos e cupcakes, enquanto 'icing' pode ser mais fino e brilhante. O verbo 'to frost' deriva diretamente de 'frosting'. Fora do contexto culinário, 'to coat' ou 'to cover' são mais usados para aplicar camadas protetoras ou decorativas.

Nota sobre o uso de 'frosting' em inglês americano para coberturas doces.

Exemplo de uso do verbo 'to frost' no particípio passado.

Sinônimo comum em inglês britânico para cobertura de bolo.

Termo mais geral para aplicar uma camada.

To make something visible that was previously covered.

The Spanish verb 'cubrir' is a broad term that encompasses applying a layer, hiding something, or protecting it. In the context of 'botar cobertura', 'to cover' or 'to coat' are the most fitting English translations. 'To top' can also be used, especially in culinary contexts.

Note on the usage of 'cubrir' in Spanish and its translation to English.

Example of the verb 'cubrir' in the future passive voice.

General term for placing something over or on top of something else.

To apply a layer of material to a surface.

Specifically to place something on the top of something, often as a final layer.

El verbo 'cubrir' es fundamental en español y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la repostería hasta la construcción. Es el equivalente más directo y general para la acción de aplicar una capa sobre otra superficie. La expresión brasileña 'botar cobertura' se traduce fielmente como 'poner cobertura' o 'aplicar cobertura'.

Uso culinario: aplicación de glaseado o crema en postres.

Uso en construcción: aplicación de una capa protectora o decorativa.

Aplicar una capa externa, especialmente en construcción.

O verbo 'cubrir' em espanhol é bastante versátil, abrangendo desde a aplicação de uma camada (como em culinária ou construção) até o ato de esconder ou proteger algo. É um equivalente direto para 'botar cobertura' no sentido de aplicar uma camada, mas pode ter um escopo mais amplo.

Nota sobre o uso de 'cubrir' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de uso do verbo 'cubrir' no futuro passivo.

Aplicar uma camada externa, especialmente em construção.

The term 'frosting' is primarily used in American English for sweet coverings on cakes and pastries. In British English, 'icing' is more common. The verb 'to frost' directly translates the culinary sense. For construction or other applications, 'to coat' or 'to cover' are more appropriate general terms.

Culinary context: applying icing or cream to desserts.

Construction context: applying a protective or decorative layer.

Specifically for cakes and pastries, applying icing.

Broad sense of placing something over another.

Remover o deshacer la cobertura aplicada.

La palabra 'cubrir' es el equivalente más directo y general en español. En repostería, 'glasear' es muy común. Para aplicaciones en construcción, 'revestir' o 'recubrir' son términos más técnicos. La expresión brasileña 'botar cobertura' tiene un matiz más coloquial que se puede traducir como 'poner cobertura' o 'aplicar cobertura'.

Contexto culinario: aplicación de glaseado o crema en postres.

Contexto de construcción: aplicación de una capa protectora o decorativa.

Sentido general de poner algo sobre otra cosa.

Específicamente en repostería, aplicar glaseado.

Aplicar una capa externa, especialmente en construcción o decoración.

Remover ou desfazer a cobertura aplicada.

O verbo 'botar' é amplamente utilizado no Brasil com o sentido de 'colocar' ou 'aplicar'. A expressão 'botar cobertura' é comum tanto no contexto culinário quanto em outros contextos de aplicação de camadas, como em construção ou artesanato. A escolha do termo 'botar' em vez de 'aplicar' ou 'colocar' confere um tom mais informal e coloquial à frase.

Culinária: aplicação de glacê ou creme em doces.

Construção: aplicação de material protetor ou decorativo.

Sentido geral de colocar algo sobre outra coisa.

Especificamente em confeitaria, aplicar glacê.

Aplicar uma camada externa, especialmente em construção ou decoração.

botar-cobertura