Ele trabalha duro para botar comida na mesa de seus filhos.

Locução verbal formada pelos verbos 'botar' (colocar, pôr) e 'comer', com o complemento 'comida' e a indicação de destino 'na mesa'.

To fail to care for properly, including providing sustenance.

The English idiom 'put food on the table' directly translates the core meaning of providing the basic necessities, primarily food, for survival. It emphasizes the practical aspect of earning a living and ensuring that one's dependents have enough to eat. This phrase is deeply rooted in the concept of responsibility and the fundamental human need for sustenance, often associated with hard work and the challenges of making ends meet.

Describes the effort required to provide for one's family.

Highlights the fundamental need for basic sustenance.

Broader term encompassing financial and material needs.

La expresión española 'llevar el pan a casa' es una metáfora muy arraigada que simboliza el acto de proveer el sustento básico, especialmente los alimentos, para la familia. Evoca la imagen del pan como alimento fundamental y el hogar como el lugar donde debe ser llevado. Refleja la responsabilidad principal del proveedor y la importancia de la seguridad alimentaria en el ámbito familiar.

Describe el esfuerzo para proveer el sustento familiar.

Término general para suministrar lo necesario.

A expressão idiomática inglesa 'put food on the table' traduz diretamente o significado central de prover as necessidades básicas, principalmente alimentos, para a sobrevivência. Ela enfatiza o aspecto prático de ganhar a vida e garantir que os dependentes tenham o suficiente para comer. Essa frase está profundamente enraizada no conceito de responsabilidade e na necessidade humana fundamental de sustento, frequentemente associada ao trabalho árduo e aos desafios de fazer o dinheiro render.

Descreve o esforço necessário para prover o sustento familiar.

Dejar sin ayuda o protección, sin sustento.

The Spanish idiom 'llevar el pan a casa' is a deeply ingrained metaphor symbolizing the act of providing basic sustenance, especially food, for the family. It evokes the image of bread as a fundamental food and the home as the place where it should be brought. It reflects the primary responsibility of the provider and the importance of food security within the family unit.

Describes the effort to provide for the family.

Enfatiza la prioridad del sustento básico en situaciones adversas.

Enfocado específicamente en proporcionar comida.

Estar sem o mínimo para a sobrevivência.

Descreve o esforço para prover o sustento familiar.

Estar sem o mínimo necessário para a sobrevivência.

Deixar sem auxílio ou proteção, sem o sustento.

Esta expressão idiomática em português do Brasil evoca a imagem concreta de colocar alimentos sobre a mesa, simbolizando o ato de prover o sustento básico para si e para a família. É uma metáfora poderosa que ressalta a importância do trabalho e da responsabilidade familiar, especialmente em contextos onde a segurança alimentar é uma preocupação central. A frase carrega um peso emocional ligado à dignidade e ao bem-estar, sendo um objetivo fundamental para muitos.

Frase comum para descrever o esforço de prover o sustento familiar.

Enfatiza a prioridade do sustento básico em situações adversas.

Termo mais formal para prover o necessário à vida.

Garantir o suprimento de algo, especialmente o necessário.

Foco específico no fornecimento de alimentos.

botar-comida-na-mesa