O que significa "botar-comida-na-mesa" em inglês e espanhol?

"botar-comida-na-mesa" significa "put food on the table" em inglês e "llevar el pan a casa" em espanhol.

Como usar "botar-comida-na-mesa" em uma frase?

Prover o sustento, o necessário para a sobrevivência de alguém, geralmente a família.

botar-comida-na-mesa

Inglês

put food on the table(idiomatic expression)

Exemplos de uso

"He works hard to put food on the table for his family."→ "Ele trabalha duro para botar comida na mesa de sua família."

"He worked two jobs to put food on the table for his family."→ "Ele trabalhou em dois empregos para botar comida na mesa de sua família."(Descreve o esforço necessário para prover o sustento familiar.)↗ Put food on the table | Cambridge Dictionary

"The main concern for many families is simply to put food on the table."→ "A principal preocupação para muitas famílias é simplesmente botar comida na mesa."(Highlights the fundamental need for basic sustenance.)↗ Basic sustenance concern

Palavras facilmente confundidas

provide forfeed the familyearn a living

Notas: This is the most direct and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide for·feed·support

provide for: Termo geral para suprir necessidades.feed: Specifically refers to providing food.support: Broader term encompassing financial and material needs.

Antônimos

starve·neglect

Regência e colocações

put food on the table for someone

It's a parent's duty to put food on the table for their children.

Especifica o destinatário do sustento.

put food on the table

They struggled just to put food on the table.

General usage, implying provision for oneself or family.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática inglesa 'put food on the table' traduz diretamente o significado central de prover as necessidades básicas, principalmente alimentos, para a sobrevivência. Ela enfatiza o aspecto prático de ganhar a vida e garantir que os dependentes tenham o suficiente para comer. Essa frase está profundamente enraizada no conceito de responsabilidade e na necessidade humana fundamental de sustento, frequentemente associada ao trabalho árduo e aos desafios de fazer o dinheiro render.

Conjugação verbal

Infinitivoto put food on the table

Presenteput food on the table

Passadoput food on the table

Particípioput food on the table

Gerúndioputting food on the table

Espanhol

llevar el pan a casa(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Él trabaja duro para llevar el pan a casa para su familia."→ "Ele trabalha duro para botar comida na mesa de sua família."(Equivalente idiomático comum.)

"El padre trabajaba duro para llevar el pan a casa para su familia."→ "O pai trabalhava duro para botar comida na mesa de sua família."(Descreve o esforço para prover o sustento familiar.)↗ Llevar el pan a casa

"En tiempos difíciles, lo más importante es lograr llevar el pan a casa."→ "Em tempos difíceis, o mais importante é conseguir botar comida na mesa."(Enfatiza la prioridad del sustento básico en situaciones adversas.)↗ Prioridad del sustento

Palavras facilmente confundidas

proveer el sustentomantener a la familiadar de comer

Notas: Expressão idiomática comum que denota prover o sustento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proveer·mantener·alimentar

proveer: Termo geral para suprir o necessário.mantener: Sostener económicamente a alguien.alimentar: Enfocado específicamente en proporcionar comida.

Antônimos

pasar hambre·desamparar