O chefe resolveu botar galhos na nossa proposta de última hora.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'botar' (colocar, lançar) e o substantivo 'galhos' (ramos de árvore, que podem simbolizar obstáculos).

To make an action or process easy or easier.

To assist someone or something to progress.

To make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods.

The idiom 'throw a spanner in the works' originates from the literal act of throwing a spanner (a type of wrench) into the gears of machinery, causing it to stop or malfunction. It is used to describe an action or event that disrupts a plan or process, causing delays or problems. The phrase implies interference, often unexpected, that hinders progress. It is particularly common in British English.

Usage of the idiom in English to describe an impediment.

Description of someone who intentionally creates problems.

Idiom meaning to hinder someone's progress.

To deliberately destroy, damage, or obstruct.

La expresión 'throw a spanner in the works' se traduce a menudo en español como 'poner trabas' o 'lanzar una llave inglesa en los engranajes'. Describe una acción que interrumpe o dificulta un plan o proceso. Aunque la imagen de la llave inglesa es literal en inglés, en español se prefieren metáforas como 'trabas' o 'obstáculos' para expresar la misma idea de impedimento.

Uso de la expresión en español para describir un impedimento.

Descripción de alguien que intencionalmente crea problemas.

Expresión idiomática equivalente en español.

A expressão 'throw a spanner in the works' é uma metáfora britânica que descreve a ação de introduzir um problema ou obstáculo inesperado que impede o progresso de um plano ou atividade. A imagem é a de jogar uma ferramenta (spanner/wrench) nas engrenagens de uma máquina, causando sua parada ou mau funcionamento. É amplamente compreendida no mundo anglófono, especialmente no Reino Unido.

Uso da expressão em português para descrever um impedimento.

Descrição de alguém que intencionalmente cria problemas.

Expressão idiomática equivalente em português.

The Spanish phrase 'poner trabas' translates to English as 'to put obstacles' or 'to hinder'. It signifies the act of creating difficulties or impediments in a process or plan. The English equivalent 'throw a spanner in the works' captures a similar meaning of disruption, often with a more colloquial and vivid imagery.

Situation where bureaucracy hinders a project.

Someone who promised help but created impediments.

La expresión 'poner trabas' es una frase verbal muy común en español que significa introducir obstáculos o dificultades en un proceso, plan o acción. Se utiliza para indicar que algo o alguien está impidiendo el avance o complicando la situación. La imagen es la de colocar barreras físicas o figuradas que detienen o ralentizan el movimiento.

Situación en la que la burocracia dificulta un proyecto.

Alguien que prometió ayuda pero creó impedimentos.

Impedir o dificultar la realización de algo.

Hacer lento o difícil el desarrollo de algo.

A expressão 'poner trabas' é amplamente utilizada no espanhol para descrever a ação de criar dificuldades, obstáculos ou impedimentos a algo ou alguém. Evoca a imagem de colocar barreiras que dificultam o movimento ou o progresso. É uma forma direta de expressar que alguém ou alguma circunstância está intencionalmente ou não, atrapalhando um plano, projeto ou processo.

Situação onde a burocracia dificulta um projeto.

Alguém que prometeu auxílio, mas criou impedimentos.

Descrição direta da ação de dificultar.

The idiom 'throw a spanner in the works' originates from the literal act of throwing a spanner (a type of wrench) into the gears of machinery, causing it to stop or malfunction. It is used to describe an action or event that disrupts a plan or process, causing delays or problems. The phrase implies interference, often unexpected, that hinders progress.

Work situation where a superior hinders progress.

Describes someone's action that, instead of helping, creates obstacles.

La expresión 'poner trabas' se refiere a la acción de introducir impedimentos, dificultades o obstáculos en un proceso, plan o actividad. Es una frase común en español para describir situaciones en las que alguien o algo dificulta el avance o la consecución de un objetivo. El término 'traba' evoca la idea de algo que detiene o dificulta el movimiento, similar a un obstáculo físico.

Situación laboral donde un superior dificulta el progreso.

Describe la acción de alguien que, en lugar de ayudar, crea obstáculos.

Sinónimo directo, enfoca la acción de impedir.

Enfatiza la introducción de complejidad.

A expressão 'botar galhos' é uma metáfora visual que evoca a imagem de galhos de árvore sendo jogados em engrenagens ou mecanismos, causando travamento e impedindo o movimento suave. É usada para descrever ações deliberadas ou não, que introduzem dificuldades inesperadas em planos, projetos ou situações que estavam em andamento. O tom pode variar de leve frustração a forte crítica, dependendo do contexto e da intenção de quem fala.

Situação de trabalho onde um superior dificulta o progresso.

Descreve a ação de alguém que, em vez de ajudar, cria obstáculos.

Sinônimo direto, foca na ação de impedir.

Implica desordem e dificuldade na execução.

botar-galhos