O que significa "botar-galhos" em inglês e espanhol?

"botar-galhos" significa "throw a spanner in the works" em inglês e "poner trabas" em espanhol.

Como usar "botar-galhos" em uma frase?

Criar dificuldades, empecilhos ou problemas inesperados em uma situação ou plano.

botar-galhos

Inglês

throw a spanner in the works(idiom)

Exemplos de uso

"He decided to throw a spanner in the works of our project at the last minute."→ "Ele decidiu botar galhos no nosso projeto de última hora."

"The unexpected government intervention threw a spanner in the works of the company's plans."(Uso da expressão em português para descrever um impedimento.)↗ Chave de grifo nos planos

"He always tries to throw a spanner in the works of what we are building."(Descrição de alguém que intencionalmente cria problemas.)↗ Jogar chave de grifo

Palavras facilmente confundidas

disrupthinderobstructmess upspoil

Notas: Literalmente 'jogar uma chave de boca nos trabalhos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw a wrench in the works·put a spoke in someone's wheel·sabotage

throw a wrench in the works: Expressão idiomática equivalente em português.put a spoke in someone's wheel: Descrição literal da ação.sabotage: Foco na interrupção do progresso.

Antônimos

facilitate·help along·streamline

Regência e colocações

throw a spanner in the works

His sudden resignation threw a spanner in the works for the project.

A estrutura mais comum é 'throw a spanner in the works' referindo-se a um plano ou projeto.

throw a spanner in something

Don't throw a spanner in the works of our carefully laid plans.

Pode ser usada com 'in' seguido diretamente do que está sendo prejudicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw a spanner in the works' é uma metáfora britânica que descreve a ação de introduzir um problema ou obstáculo inesperado que impede o progresso de um plano ou atividade. A imagem é a de jogar uma ferramenta (spanner/wrench) nas engrenagens de uma máquina, causando sua parada ou mau funcionamento. É amplamente compreendida no mundo anglófono, especialmente no Reino Unido.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw a spanner in the works

Presentethrows a spanner in the works

Passadothrew a spanner in the works

Particípiothrown a spanner in the works

Gerúndiothrowing a spanner in the works

Espanhol

poner trabas(locución verbal)

Exemplos de uso

"Decidió poner trabas a nuestro proyecto a última hora."→ "Ele decidiu botar galhos no nosso projeto de última hora."(Expressão idiomática comum.)

"El nuevo proyecto fue recibido con entusiasmo, pero la burocracia empezó a poner trabas."→ "The new project was met with enthusiasm, but bureaucracy started to put a spanner in the works."(Situação onde a burocracia dificulta um projeto.)↗ Burocracia botando galhos

"Prometió ayudar, pero terminó poniendo trabas y retrasándolo todo."→ "He promised to help, but ended up putting a spanner in the works and delaying everything."(Alguém que prometeu auxílio, mas criou impedimentos.)↗ Atrasando tudo

Palavras facilmente confundidas

poner obstáculoscrear dificultadesentorpecerfrenar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstaculizar·entorpecer·dificultar

obstaculizar: Expressão idiomática equivalente em português.entorpecer: Descrição direta da ação de dificultar.dificultar: Foco na interrupção do progresso.

Antônimos

facilitar·ayudar·agilizar

Regência e colocações

poner trabas a algo/alguien

La competencia intenta poner trabas a nuestro crecimiento.

Indica o alvo da dificuldade com a preposição 'a'.

poner trabas en el camino

El mal tiempo puso trabas en el camino de los corredores.

Metáfora comum para descrever obstáculos no percurso de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner trabas' é amplamente utilizada no espanhol para descrever a ação de criar dificuldades, obstáculos ou impedimentos a algo ou alguém. Evoca a imagem de colocar barreiras que dificultam o movimento ou o progresso. É uma forma direta de expressar que alguém ou alguma circunstância está intencionalmente ou não, atrapalhando um plano, projeto ou processo.