Ele estava botando sentado o chefe para conseguir a promoção.

To express genuine feelings or intentions.

To give someone greater knowledge and understanding.

The English verb 'to fool' encompasses a range of meanings, from deceiving or tricking someone to acting foolishly or playfully. As a noun ('a fool'), it refers to a silly, unwise, or stupid person. The phrasal verb 'to fool around' can mean to waste time, behave frivolously, or engage in casual romantic or sexual activity. The distinction between 'to fool' and similar verbs like 'to deceive' or 'to trick' often lies in the perceived severity and intent; 'to fool' can sometimes imply a less serious or even playful deception, whereas 'to deceive' typically suggests a more deliberate and potentially harmful breach of trust.

Someone expresses distrust about another person's intentions.

A situation where someone falls victim to a deception.

An admonition to stop wasting time or behaving frivolously.

To make someone believe something that is not true, often with harmful intent.

To deceive someone by a clever or cunning act.

To cause someone to have a wrong idea or impression.

El verbo inglés 'to fool' abarca una gama de significados, desde engañar o timar a alguien hasta actuar de manera tonta o juguetona. Como sustantivo ('a fool'), se refiere a una persona tonta, necia o estúpida. El verbo frasal 'to fool around' puede significar perder el tiempo, comportarse de manera frívola o tener una relación amorosa o sexual casual. La distinción entre 'to fool' y verbos similares como 'to deceive' o 'to trick' a menudo radica en la gravedad percibida y la intención; 'to fool' a veces puede implicar un engaño menos serio o incluso juguetón, mientras que 'to deceive' generalmente sugiere una violación de la confianza más deliberada y potencialmente dañina.

Alguien expresa desconfianza sobre las intenciones de otra persona.

Situación en la que alguien es víctima de un engaño.

Una advertencia para dejar de perder el tiempo o comportarse de manera frívola.

Engañar a alguien con astucia, especialmente en juegos de azar o negocios.

Engañar con burla o escarnio; burlarse de alguien.

Engañar a alguien con ánimo de lucro, causando perjuicio.

O verbo 'to fool' em inglês tem um significado amplo que abrange desde enganar ou ludibriar alguém até agir de forma boba ou jocosa. No contexto de engano, é similar ao português 'enganar' ou 'iludir'. Como substantivo ('a fool'), refere-se a uma pessoa tola, boba ou ingênua. A expressão 'to fool around' significa agir de forma irresponsável ou sem propósito, ou ainda ter um relacionamento amoroso casual. A nuance entre 'to fool' e outros verbos como 'to deceive' ou 'to trick' reside na intensidade e na intenção; 'to fool' pode ser menos grave, às vezes até com um tom de brincadeira, enquanto 'to deceive' geralmente implica uma intenção mais séria de trair a confiança.

Alguém expressa desconfiança sobre as intenções de outra pessoa.

Situação em que alguém é vítima de um engano.

To make something clear or easier to understand.

The Spanish verb 'engañar' directly corresponds to the Portuguese 'enganar' and the English 'to deceive' or 'to fool'. It means to make someone believe something that is not true, to mislead, or to frustrate someone's expectations. Its intensity can vary, from a small lie or joke to complex fraud. In Spanish, like in Portuguese, it is a common term used in various contexts, both formal and informal. The specific nuance often depends on the context and accompanying verbs, such as 'estafar' (to defraud) or 'timar' (to swindle in games or business).

To make someone believe something that is not true.

To make a fool of someone; to trick or deceive.

O verbo espanhol 'engañar' corresponde diretamente ao português 'enganar'. Significa fazer com que alguém acredite em algo que não é verdade, ludibriar ou frustrar as expectativas de alguém. Pode variar em intensidade, desde uma pequena mentira ou brincadeira até fraudes complexas. Em espanhol, assim como em português, é um termo bastante comum e usado em diversos contextos, formais e informais. A nuance pode depender do contexto específico e de outros verbos que o acompanham, como 'estafar' (roubar com engano) ou 'timar' (enganar em jogos ou negócios).

The Brazilian Portuguese expression 'botar-sentado' colloquially describes the act of pretending or simulating something, often with the intent to deceive or mislead. It implies a deliberate effort to present a false front, such as feigning ignorance or innocence, usually to gain an advantage or avoid repercussions. The phrase is informal and typically used in casual conversations. Its English equivalents like 'to play dumb' or 'to feign ignorance' capture the essence of pretending not to know or understand something.

Situation where someone attempts to conceal an action or intention.

Direct confrontation where the attempt to feign ignorance is futile.

To act as if something is true when it is not.

La expresión brasileña 'botar-sentado' se refiere coloquialmente al acto de fingir o simular, a menudo con la intención de engañar o confundir. Implica un esfuerzo deliberado por presentar una fachada falsa, como simular ignorancia o inocencia, usualmente para obtener una ventaja o evitar consecuencias. La frase es informal y se usa comúnmente en conversaciones casuales. Sus equivalentes en español como 'hacerse el tonto' o 'fingir ignorancia' capturan la esencia de pretender no saber o no entender algo.

Situación en la que alguien intenta ocultar una acción o intención.

Confrontación directa donde el intento de fingir ignorancia es inútil.

Fingir o aparentar algo que no se es o no se tiene.

A expressão 'botar-sentado' é uma forma coloquial e informal no português do Brasil para descrever o ato de fingir ou simular algo. Geralmente, implica uma tentativa de enganar ou ludibriar alguém, apresentando uma falsa aparência de inocência, desconhecimento ou conformidade. O uso da expressão sugere uma situação onde a verdade é omitida ou distorcida para obter alguma vantagem ou evitar consequências negativas. É comum em contextos informais entre amigos ou familiares, mas pode soar inadequado em situações formais.

Situação em que alguém tenta dissimular uma ação ou intenção.

Confronto direto onde a tentativa de dissimulação é inútil.

Ato de simular um sentimento, estado ou intenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.