Se não se comportarem, botaremos vocês para correr daqui.

Vamos botar para correr este projeto e entregá-lo logo.

The phrase 'we will make them run' is a direct future tense statement indicating an action of expulsion or forced departure. In English, it's a common idiom, particularly in business or management contexts, to signify firing employees or forcing someone out of a situation. The literal meaning of making someone physically run is less common in this idiomatic usage but possible depending on the context.

This phrase implies dismissal or termination of employment for those who do not meet performance standards.

Used here to mean forcing someone to leave or flee due to non-compliance.

To officially remove someone from their job.

To force someone to leave a place or organization.

La frase 'we will make them run' se traduce al español como 'los haremos correr'. Esta expresión en español, al igual que en inglés, puede tener el sentido literal de obligar a alguien a correr físicamente, o el sentido figurado de expulsar, despedir o hacer huir a alguien. La forma verbal en futuro ('haremos') indica una acción planificada o una amenaza.

Traducción de la frase inglesa al español, manteniendo el sentido de expulsión o despido.

Forzaremos a alguien a salir de un lugar.

Terminaremos el contrato laboral de alguien.

A frase 'we will make them run' é a tradução direta e literal do português 'botaremos para correr'. No contexto em inglês, ela pode ter múltiplos significados dependendo do contexto: pode significar literalmente fazer alguém correr fisicamente, ou, mais comumente em contextos de negócios ou gestão, significa demitir ou expulsar alguém. A estrutura no futuro ('will make') indica uma intenção ou plano.

Tradução da expressão inglesa para o português brasileiro, mantendo o sentido de expulsão ou demissão.

Removeremos alguém de um lugar de forma forçada.

To give someone a job in exchange for payment.

To greet someone in a friendly way; to receive someone gladly.

The Spanish phrase 'los haremos correr' translates to English as 'we will make them run'. This English phrase carries the same idiomatic weight, implying forceful removal, dismissal, or making someone flee. The future tense ('will make') indicates a planned action or a threat.

Translation of the Spanish phrase into English, maintaining the sense of expulsion or dismissal.

Implica una acción de expulsión o despido inminente.

To force someone to leave a place, especially officially.

To send someone away; to allow or force someone to leave their job.

La expresión 'los haremos correr' es una forma coloquial y directa en español para indicar que se va a obligar a alguien a marcharse, ya sea por despido, expulsión o para que huya. El uso del futuro ('haremos') sugiere una decisión tomada y una acción inminente.

Esta frase se usa para indicar que se obligará a alguien a irse o a huir.

A frase 'los haremos correr' é a tradução direta do português 'botaremos para correr' e do inglês 'we will make them run'. Em português, a expressão mantém o sentido de expulsar ou demitir alguém, ou de acelerar o fim de algo. O uso do futuro ('faremos') indica uma intenção ou plano de ação.

Tradução da expressão espanhola para o português brasileiro, mantendo o sentido de expulsão ou demissão.

The English equivalent 'to make someone run' captures the sense of forcing someone to leave quickly. It can be used literally or figuratively. The phrase 'make something run' can also imply expediting a process or clearing something out. The direct translation 'we will make them run' is a future tense construction implying a planned action of expulsion or acceleration.

This idiom implies forceful removal or dismissal from a place or job.

Used metaphorically to expedite the end of something or to clean something out quickly.

La expresión española 'hacer correr' puede significar tanto obligar a alguien a huir como acelerar un proceso. En el contexto de expulsión, 'hacer correr a alguien' es una forma directa de indicar que se le obliga a marcharse rápidamente. Cuando se aplica a cosas, como en 'hacer correr el polvo', se refiere a eliminarlo o moverlo con celeridad. La frase 'los haremos correr' es una construcción en futuro que anticipa la acción de expulsar o acelerar.

Esta expresión idiomática implica una expulsión forzada o un despido.

Se usa metafóricamente para acelerar el fin de algo o para limpiar algo rápidamente.

A expressão 'botar para correr' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém ou algo foi removido rapidamente de um local ou situação. Pode ter uma conotação de urgência, força ou até mesmo de despachar algo de forma definitiva. O uso de 'botar' em vez de 'colocar' ou 'pôr' reforça o caráter informal e popular da expressão.

Expressão idiomática usada para indicar a demissão ou expulsão de alguém de um local.

Usado metaforicamente para acelerar o fim de algo ou limpar algo rapidamente.

Remover alguém de um lugar contra a sua vontade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botaremos-para-correr