É importante que nós botarmos as ideias no papel antes da reunião.

Esperamos que nós botarmos bons frutos este ano.

Opposite of placing or putting in; removing from a container or location.

General term for taking something away from a place or position.

Action of lifting or collecting something, often from a surface.

The verb 'to put' in English is extremely polysemous and can be used in a vast range of contexts, often with the help of prepositions or adverbs (phrasal verbs). The translation to 'botarmos' (or 'colocarmos'/'pormos') depends entirely on the specific intended meaning. In Brazilian Portuguese, 'botar' is often used more informally and with broader meanings than 'to put' in English, which tends to be more neutral and direct. The form 'botarmos' corresponds to the personal infinitive 'to put' in the first person plural.

Register note on the usage of 'to put' meaning to record.

Register note on the usage of 'to put out' for disposal.

Register note on the idiomatic expression 'to put one's cards on the table'.

General term for positioning something carefully or deliberately.

Implies positioning something in a stable position, often upright.

Used when the action involves leaving something in a specific place, often for safekeeping or disposal.

El verbo 'to put' en inglés es extremadamente polisémico y puede usarse en una amplia gama de contextos, a menudo con la ayuda de preposiciones o adverbios (verbos frasales). La traducción a 'botarmos' (o 'colocarmos'/'pormos') depende enteramente del significado específico deseado. En portugués brasileño, 'botar' se usa frecuentemente de manera más informal y con significados más amplios que 'to put' en inglés, que tiende a ser más neutral y directo. La forma 'botarmos' corresponde al infinitivo personal 'to put' en la primera persona del plural.

Nota en español sobre el uso de 'to put' con el significado de registrar.

Nota en español sobre el uso de 'to put out' para descarte.

Nota en español sobre la expresión idiomática 'to put one's cards on the table'.

Traducción común y directa para 'to put' en el sentido de posicionar.

Se usa cuando la acción implica dejar algo en un lugar específico.

O verbo 'to put' em inglês é extremamente polissêmico e pode ser usado em uma vasta gama de contextos, muitas vezes com a ajuda de preposições ou advérbios (phrasal verbs). A tradução para 'botarmos' (ou 'colocarmos'/'pormos') depende inteiramente do sentido específico pretendido. Em português do Brasil, 'botar' é frequentemente usado de forma mais informal e com significados mais amplos do que 'to put' em inglês, que tende a ser mais neutro e direto. A forma 'botarmos' corresponde ao infinitivo pessoal 'to put' na primeira pessoa do plural.

Nota de registo sobre o uso de 'to put' no sentido de registrar.

Nota de registo sobre o uso de 'to put out' para descarte.

Nota de registo sobre a expressão idiomática 'to put one's cards on the table'.

Tradução mais comum e direta para 'to put' no sentido de posicionar.

Forma verbal de 'pôr', sinônimo de 'colocar'.

Usado quando a ação implica deixar algo em um lugar específico.

O verbo 'poner' em espanhol é bastante abrangente, similar ao 'botar' em português do Brasil em sua versatilidade, mas com nuances próprias. Pode significar colocar, instalar, estabelecer, ou ser parte de expressões idiomáticas. A tradução para 'botarmos' (ou 'colocarmos'/'pormos') depende do contexto específico. Em português do Brasil, 'botar' pode ter conotações mais informais ou específicas (como 'botar ovo') que não se traduzem diretamente para 'poner'. A forma 'botarmos' corresponde ao infinitivo pessoal 'poner' na primeira pessoa do plural.

Note in English on the usage of 'poner' meaning to record.

Note in English on the usage of 'poner afuera' for disposal.

Nota em português sobre a expressão idiomática 'poner las cartas sobre la mesa'.

Tradução mais comum e direta para 'poner' no sentido de posicionar.

Nota em português sobre o uso de 'poner' no sentido de registrar.

Nota em português sobre o uso de 'poner afuera' para descarte.

Action of taking something away from a place.

Action of lifting or collecting something.

The verb 'botar' in Brazilian Portuguese is extremely versatile and can have multiple meanings depending on the context, going beyond simply 'to put'. It can mean to lay (an egg), to throw (to make run), to deposit (to put the trash out), or even in idiomatic expressions like 'to blame' (botar a culpa) or 'to lay one's cards on the table' (botar as cartas na mesa). The form 'botarmos' is the conjugation of the personal infinitive in the first person plural, indicating the action performed by 'we'. It's important to note that, in some contexts, 'botar' can be considered informal, with 'colocar' or 'pôr' being preferred in more formal situations.

This usage refers to the action of recording or noting something down.

Indicates the action of placing something in a specific location for disposal.

Idiomatic expression meaning to be honest and transparent.

Implies positioning something in a stable position.

Used when the action involves leaving something in a specific place.

El verbo 'botar' en portugués brasileño es extremadamente versátil y puede tener múltiples significados dependiendo del contexto, yendo más allá del simple 'colocar'. Puede significar emitir (botar ovo - poner un huevo), lanzar (botar para correr - hacer huir), depositar (botar o lixo para fora - sacar la basura), o incluso en expresiones idiomáticas como 'botar a culpa' (echar la culpa) o 'botar as cartas na mesa' (poner las cartas sobre la mesa). La forma 'botarmos' es la conjugación del infinitivo personal en la primera persona del plural, indicando la acción realizada por 'nosotros'. Es importante notar que, en algunos contextos, 'botar' puede considerarse informal, siendo 'colocar' o 'pôr' preferibles en situaciones más formales.

Este uso se refiere a la acción de registrar o anotar algo.

Indica la acción de colocar algo en un lugar específico para su descarte.

Expresión idiomática que significa ser honesto y transparente.

Sinónimo común y directo para 'poner' o 'depositar'.

O verbo 'botar' no Brasil é extremamente versátil e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, indo além do simples 'colocar'. Pode significar emitir (botar ovo), lançar (botar para correr), depositar (botar o lixo para fora), ou até mesmo em expressões idiomáticas como 'botar a culpa' ou 'botar as cartas na mesa'. A forma 'botarmos' é a conjugação do infinitivo pessoal na primeira pessoa do plural, indicando a ação realizada por 'nós'. É importante notar que, em alguns contextos, 'botar' pode ser considerado informal, sendo 'colocar' ou 'pôr' preferíveis em situações mais formais.

Refere-se à ação de registrar ou anotar algo.

Indica a ação de depositar algo em um local específico para descarte.

Expressão idiomática que significa ser honesto e transparente.

Sinônimo mais comum e direto para 'pôr' ou 'depositar'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.