O terreno apresentava um botelho coberto de musgo.

Ele sentiu um botelho dolorido na testa após a queda.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'boto' (corcova).

The English word 'knob' is versatile. It commonly refers to a rounded handle on doors or drawers ('door knob', 'drawer knob'). It can also describe a small, rounded lump or protuberance on a surface or body part, similar to 'bump' or 'lump'. In a culinary context, 'a knob of butter' means a small, shaped piece. The key characteristic is its rounded, projecting form.

Specifically for operating doors, drawers, etc.

A general term for something that sticks out.

La palabra inglesa 'knob' tiene varios significados. Comúnmente se refiere a una manija redondeada en puertas o cajones ('door knob', 'drawer knob'). También puede describir un bulto o protuberancia pequeña y redondeada en una superficie o parte del cuerpo. En un contexto culinario, 'a knob of butter' significa una pequeña porción moldeada. La característica clave es su forma redondeada y saliente.

Usado para maçanetas de portas ou gavetas.

Puede referirse a una perilla pequeña o a un nudo.

O termo inglês 'knob' abrange uma variedade de significados, desde uma maçaneta arredondada em portas ou gavetas até uma pequena elevação ou protuberância. Em português do Brasil, 'perilla' é um equivalente comum para a maçaneta, enquanto 'botelho', 'caroço' ou 'nódulo' podem ser usados para protuberâncias físicas. A nuance está na forma arredondada e saliente que 'knob' geralmente implica.

Referindo-se a uma maçaneta ou peça saliente.

Usado para maçanetas ou pequenas protuberâncias arredondadas.

Pode se referir a uma maçaneta pequena ou a um nó.

Usado para uma protuberância ou inchaço no corpo.

The Spanish word 'perilla' translates to 'knob' or 'handle' in English when referring to a door or drawer part. It can also mean a small lump or protuberance, similar to 'lump' or 'nodule'. The key characteristic is being a projecting, usually rounded, part.

Describing a small protuberance or swelling.

A general term for a swelling or protuberance.

El término español 'perilla' se refiere comúnmente a una manija redondeada, especialmente en puertas, cajones o muebles. También puede describir una pequeña protuberancia o hinchazón en el cuerpo, similar a un nódulo. La característica principal es ser una pieza saliente y generalmente de forma redondeada.

Describiendo una pequeña protuberancia o hinchazón.

Similar a perilla, usado para manijas de puertas.

O termo espanhol 'perilla' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'maçaneta' quando se refere a uma peça de porta ou gaveta. Também pode significar uma pequena protuberância ou inchaço, similar a 'nódulo' ou 'caroço'. A principal característica é ser uma peça saliente e geralmente arredondada.

Descrevendo uma pequena protuberância ou inchaço.

Usado especificamente para a peça de uma porta ou gaveta.

Pode se referir a uma perilla pequena ou a um nó.

Uma pequena massa ou protuberância, frequentemente usada em contextos médicos.

The Portuguese word 'botelho' translates to 'knob', 'hump', or 'lump' in English, depending on the context. While 'knob' can refer to a small rounded projection, 'hump' specifically denotes a curvature of the spine, and 'lump' is a more general term for a swelling. The Brazilian Portuguese usage often implies a physical protuberance, whether a minor swelling or a more significant deformity like a hump.

Physical description of a person with a deformity.

Specifically refers to a rounded protrusion on the back.

El término portugués 'botelho' se traduce al español como 'perilla', 'joroba' o 'bulto', dependiendo del contexto. Mientras que 'perilla' puede referirse a una pequeña proyección redondeada, 'joroba' denota específicamente una curvatura de la columna vertebral, y 'bulto' es un término más general para una hinchazón. El uso en portugués brasileño a menudo implica una protuberancia física, ya sea una hinchazón menor o una deformidad más significativa como una joroba.

Descripción física de una persona con una deformidad.

Manifestación cutánea de una reacción.

Se refiere a una protuberancia redondeada, a menudo pequeña.

Específicamente una protuberancia en la espalda, una corcova.

Término general para una hinchazón o masa.

Oposto de uma elevação ou protuberância.

Uma reentrância ou buraco, em contraste com uma saliência.

O termo 'botelho' em português do Brasil pode se referir tanto a uma pequena elevação geográfica, como um monte, quanto a uma protuberância física no corpo, como um tumor, inchaço ou corcova. A acepção mais comum no uso cotidiano refere-se à protuberância corporal. Em contextos médicos, termos mais específicos como 'nódulo' ou 'tumefação' são preferidos. A referência a uma 'corcova' é uma das acepções mais conhecidas.

Descrição física de uma pessoa com deformidade.

Usado especificamente para uma deformidade na coluna vertebral.

Refere-se a um aumento de volume, geralmente devido a fluido.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'botulus' (salsicha, embutido), possivelmente por analogia com a forma arredondada ou saliente. A palavra 'botelho' como termo para um pequeno monte ou elevação, ou um inchaço, surge no português de Portugal.

Século XVI em diante — A palavra 'botelho' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses, mantendo seus sentidos originais de pequena elevação, monte ou inchaço. É registrada em documentos coloniais e relatos de viajantes.

Séculos XIX e XX — O termo 'botelho' continua a ser usado em contextos mais técnicos ou descritivos, como em geologia (pequenas elevações) ou medicina (tumores benignos). O uso como 'parte saliente' também se mantém.

Atualidade — 'Botelho' é uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em dicionários com os significados de pequeno monte, elevação, tumor ou inchaço, e parte saliente. Seu uso é mais comum em contextos técnicos ou literários que buscam uma descrição precisa.

Inglês: 'knoll' (pequeno monte), 'lump' ou 'swelling' (inchaço/tumor). Espanhol: 'cerro' ou 'loma' (pequeno monte), 'bulto' ou 'tumor' (inchaço/tumor). A raiz latina 'botulus' não gerou cognatos diretos com o mesmo sentido em outras línguas românicas de forma proeminente.

Pode aparecer em descrições literárias de paisagens (pequenas colinas) ou em narrativas médicas/biográficas (tumores).

Pequeno monte ou elevação; tumor ou inchaço; parte saliente de algo.

Mantém os sentidos originais, com aplicações em geologia e medicina.

Palavra formal/dicionarizada, com os sentidos originais de elevação, inchaço ou protuberância.

Deriva do latim 'botulus', que significa salsicha ou embutido. A associação semântica provavelmente se deu pela forma arredondada ou protuberante.

Registros em documentos da época da colonização portuguesa no Brasil e em textos de Portugal.

A palavra 'botelho' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo em áreas como medicina e geografia. Seu uso é formal e específico, não integrando o vocabulário coloquial ou digital de forma expressiva.

botelho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Chegada e Uso no Brasil

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo