De Árvore:

O braço do rio desviava para a floresta.

Quando você levantar o braço para bater em seu filho, ainda com o braço no ar, pense se não seria mais educativo se você descesse esse braço de forma a acariciá-lo, em vez de machucá-lo.

Coloca na cabeça perucas com cem mil cachos, / coloca nos pés coturnos de um braço de altura, /continuarás sempre a ser o que és.

A ex-premiê britânica Margaret Thatcher, 83, voltou para casa nesta segunda-feira após passar 17 dias hospitalizada em Londres por causa de uma fratura no braço.

No último dia 12, a dama de ferro tropeçou e fraturou um osso na parte superior do braço.

Evidências mostram que a novidade permite uma leitura muito mais precisa do que o medidor de braço.

The main part of the human body, excluding the head and limbs.

The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported.

The word 'arm' in English has several meanings. The most common is the upper limb of the human body. It can also refer to a part of a larger structure, like an 'arm of a chair' or an 'arm of the law' (meaning its influence or reach). In some contexts, 'arm' can also refer to a weapon, though 'firearm' is more specific. When translating to Portuguese, context is key to selecting the appropriate term like 'braço', 'ramo', or 'extensão'.

Register note in English about the primary meaning of 'arm'.

Register note in English about using 'arm' for geographical features.

Register note in English about using 'arm' for parts of objects.

General term for a projecting appendage of the body.

Used for extensions of rivers, organizations, or trees.

A general term for something that protrudes or continues.

La parte principal del cuerpo humano, excluyendo la cabeza y las extremidades.

La parte más baja o el borde de algo, especialmente la parte sobre la que descansa o se apoya.

La palabra inglesa 'arm' tiene varios significados. El más común es la extremidad superior del cuerpo humano. También puede referirse a una parte de una estructura más grande, como el 'brazo de una silla' ('arm of a chair') o el 'brazo de la ley' ('arm of the law', que significa su influencia o alcance). En algunos contextos, 'arm' también puede referirse a un arma, aunque 'firearm' es más específico para armas de fuego. Al traducir al español, el contexto es clave para seleccionar el término apropiado como 'brazo', 'rama' o 'extensión'.

Nota en español sobre el uso de 'arm' como parte del cuerpo.

Nota en español sobre el uso de 'arm' para características geográficas.

Nota en español sobre el uso de 'arm' para partes de objetos.

Término general para un apéndice que sobresale del cuerpo.

Se usa para extensiones de ríos, organizaciones o árboles.

Término general para algo que sobresale o continúa.

Parte principal do corpo humano, excluindo cabeça e membros, em português.

Parte inferior ou de suporte, em contraste com uma extensão, em português.

A palavra inglesa 'arm' tem múltiplos usos, sendo o principal a extremidade superior do corpo humano. Em português, 'braço' cobre esses mesmos usos. No entanto, em inglês, 'arm' também pode se referir a uma seção de uma organização (como 'arm of the government') ou a uma arma (embora 'firearm' seja mais comum para armas de fogo). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'braço', 'ramo' ou 'extensão'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'arm' como parte do corpo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'arm' para divisões geográficas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'arm' para partes de objetos.

Termo geral para apêndice do corpo, em português.

Usado para extensões de rios, organizações ou árvores, em português.

Termo genérico para algo que se projeta ou continua, em português.

Central part of the body, opposite the limbs.

The point of origin or support, in contrast to an extension.

The Spanish word 'brazo' is a direct cognate of the Portuguese 'braço' and shares many of the same uses, primarily referring to the upper limb of the human body. It is also used for extensions of rivers, organizations, or parts of furniture and machinery. In Spanish, 'brazo de ley' (arm of the law) has a similar meaning to the English 'arm of the law'. When translating to English, context is crucial to select the appropriate term like 'arm', 'branch', or 'extension'.

Note in English about the use of 'brazo' as a body part.

Note in English about the use of 'brazo' for geographical divisions.

Note in English about the use of 'brazo' for parts of objects.

More formal anatomical term for the body part.

Used for extensions of trees, rivers, or organizations.

Generic term for something that extends or prolongs.

Parte central del cuerpo, opuesta a las extremidades.

El punto de origen o soporte, en contraste con una extensión.

En español, 'brazo' se utiliza comúnmente para la extremidad superior del cuerpo humano. También se aplica a extensiones de ríos, organizaciones, o partes de muebles y maquinaria. La expresión 'brazo de ley' se

Nota en español sobre el uso de 'brazo' como parte del cuerpo.

Nota en español sobre el uso de 'brazo' para divisiones geográficas.

Nota en español sobre el uso de 'brazo' para partes de objetos.

Término anatómico más formal para la parte del cuerpo.

Usado para extensiones de árboles, ríos u organizaciones.

Término genérico para algo que se prolonga.

Parte central do corpo, oposta aos membros, em português.

O ponto de origem ou suporte, em contraste com uma extensão, em português.

A palavra espanhola 'brazo' é um cognato direto do português 'braço' e compartilha muitos dos mesmos usos, referindo-se primariamente à extremidade superior do corpo humano. Também é usada para extensões de rios, organizações, ou partes de móveis e maquinaria. Em espanhol, 'brazo de ley' (braço da lei) tem um significado semelhante ao inglês 'arm of the law'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'braço', 'ramo' ou 'extensão'.

Nota em português sobre o uso de 'brazo' como parte do corpo.

Nota em português sobre o uso de 'brazo' para divisões geográficas.

Nota em português sobre o uso de 'brazo' para partes de objetos.

Termo anatômico mais formal para a parte do corpo, em português.

Usado para extensões de árvores, rios ou organizações, em português.

Termo genérico para algo que se prolonga, em português.

In English, 'arm' primarily refers to the upper limb of the human body. When used metaphorically for extensions, terms like 'branch', 'section', or 'extension' might be more common depending on the context. The phrase 'arm of the law' signifies authority or influence.

Referring to a division or extension of something.

En español, 'brazo' se utiliza comúnmente para la extremidad superior del cuerpo humano. También se aplica a extensiones de ríos, organizaciones, o partes de muebles y maquinaria. La expresión 'brazo de ley' se refiere a la autoridad o influencia de la justicia.

Refiriéndose a la parte del cuerpo humano.

Refiriéndose a una división o prolongación de algo.

Parte central do corpo, oposta aos membros.

O ponto de origem ou suporte, em contraste com uma extensão.

Em português do Brasil, 'braço' é amplamente utilizado tanto para a parte do corpo quanto para extensões de objetos, rios ou organizações. A palavra pode carregar conotações de força e trabalho, como em 'braço forte' ou 'braço de trabalho'. Em contextos mais formais ou técnicos, sinônimos como 'membro superior' (para anatomia) ou 'ramo' (para divisões) podem ser preferidos.

Referindo-se a uma divisão ou prolongamento de algo.

Termo anatômico mais formal para a parte do corpo.

Usado para extensões de árvores, rios ou organizações.

Termo genérico para algo que se prolonga.

Origem no latim 'bracchium', significando braço, membro superior. A palavra entrou no português arcaico, mantendo seu sentido anatômico fundamental.

Séculos XV-XVIII — Expansão do uso para designar extensões, divisões (braço de rio, braço de poder) e, metaforicamente, força ou auxílio. Século XIX — Consolidação do uso em contextos de trabalho e esforço físico.

Século XX-Atualidade — Manutenção dos sentidos originais e figurados, com inclusão de significados em tecnologia (braço robótico) e em organizações (braço financeiro).

Inglês: 'arm' (sentido anatômico e figurado de força/extensão). Espanhol: 'brazo' (mesma origem e usos similares, incluindo 'brazo de río' e 'brazo de poder'). Francês: 'bras' (origem comum, usos análogos). Italiano: 'braccio' (origem comum, usos análogos).

Presente em obras literárias para descrever ações físicas, força e, metaforicamente, poder ou influência.

Utilizada em letras de música para expressar afeto ('abraçar com os braços'), luta ou superação.

Usada para descrever 'braços' de poder, influência política ou extensões de um movimento social.

Sentido primário: parte do corpo humano.

Expansão para 'extensão' (braço de rio, braço de mar), 'divisão' (braço de uma organização, braço de uma empresa) e 'força' ou 'auxílio' (dar um braço a torcer).

Incorporação de sentidos técnicos e tecnológicos, como em 'braço robótico'.

Uso consolidado em múltiplos contextos, desde o anatômico até o figurado em finanças e tecnologia.

Deriva do latim 'bracchium', que se referia ao membro superior humano, entre o ombro e o punho.

A palavra 'braço' em seu sentido anatômico é encontrada em textos medievais portugueses, atestando sua antiguidade na língua.

A palavra 'braço' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo fundamental em contextos médicos, técnicos, geográficos e figurados. Sua polissemia garante sua presença constante no vocabulário cotidiano e especializado.

braço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentidos e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Ressignificações