Galho do tronco ou caule de uma planta:

Opposite of understanding or comprehending.

Contrasting with the depth implied by 'fathom'.

The word 'fathom' in English serves both as a noun and a verb. As a noun, it's a unit of length, typically six feet, used for measuring water depth. As a verb, it means to understand or comprehend something, especially something difficult or complex. This verb usage implies a deep level of understanding, akin to sounding out a problem. The noun usage is more common in maritime contexts, while the verb usage is more general.

Verb meaning: to determine the depth of water.

Noun meaning: a unit of length (1.8288 meters).

En contraste con la profundidad que 'fathom' puede implicar.

La palabra inglesa 'fathom' tiene dos usos principales: como sustantivo, se refiere a una unidad de medida de longitud, típicamente seis pies (aproximadamente 1,83 metros), utilizada para medir la profundidad del agua en contextos marítimos. Como verbo, significa 'comprender', 'entender' o 'penetrar' (algo complejo o difícil). El uso verbal implica un nivel profundo de entendimiento. El sustantivo es más común en contextos marítimos, mientras que el verbo es más general. El español 'braza' comparte el sentido de unidad de medida náutica, pero el verbo 'fathom' no tiene un equivalente directo en 'braza', siendo más cercano a 'comprender' o 'medir la profundidad'.

Significado de 'fathom' como verbo: entender profundamente.

Significado de 'fathom' como verbo: investigar o fondo de algo.

Unidad de medida de longitud (6 pies), usada en navegación.

Em contraste com a profundidade que 'fathom' pode implicar.

A palavra inglesa 'fathom' possui dois usos principais: como substantivo, refere-se a uma unidade de medida de comprimento, geralmente seis pés (aproximadamente 1,83 metros), usada principalmente para medir a profundidade da água em contextos marítimos; como verbo, significa 'compreender', 'entender' ou 'penetrar' (algo complexo ou difícil). O português 'braça' compartilha o sentido de unidade de medida náutica, mas o verbo 'fathom' em inglês não tem um equivalente direto em 'braça' em português, sendo mais próximo de 'compreender' ou 'medir a profundidade'.

Significado de 'fathom' como verbo: usar uma sonda para medir a profundidade da água.

Unidade de medida de comprimento (6 pés), usada em navegação.

In contrast to a long measure like a braza.

The Spanish word 'braza' primarily refers to a unit of length, particularly in nautical contexts, equivalent to the English 'fathom'. It also signifies an embrace or hug. While both meanings are valid, the nautical measurement aspect is often more emphasized in technical or historical discussions. The Portuguese 'braça' shares these meanings, but the usage of 'braza' as 'embrace' might be slightly less common than in Portuguese.

Unit of length, especially for water depth (six feet).

An act of holding someone closely in one's arms.

En contraposición a una medida larga como la braza.

La palabra 'braza' en español tiene dos acepciones principales: como unidad de medida de longitud, especialmente en contextos náuticos (equivalente al inglés 'fathom'), y como el acto de abrazar o la extensión de los brazos abiertos. El uso como unidad de medida es más frecuente en contextos históricos o técnicos, mientras que el significado de abrazo es más cotidiano. La RAE define la braza como 'la medida que hay de punta a punta de los brazos tendidos' y también como 'la sexta parte de una milla náutica', que equivale a unos 1852 metros, aunque históricamente se asociaba más a los 6 pies del 'fathom' inglés.

Medida de longitud, similar a la extensión de los brazos.

Unidad de medida náutica, equivalente a seis pies.

Em contraste com uma medida longa como a braça.

A palavra 'braza' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma antiga unidade de medida de comprimento, especialmente em contextos náuticos (equivalente ao inglês 'fathom'). Também designa o ato de abraçar ou a extensão dos braços abertos. O uso como unidade de medida é mais comum em contextos históricos ou técnicos, enquanto o sentido de abraço é mais cotidiano. A palavra 'braza' em espanhol é mais frequentemente associada à unidade de medida do que ao abraço, diferentemente do português onde ambos os usos são bastante reconhecidos.

Ato de abraçar; o espaço entre os braços abertos.

Medida de comprimento correspondente à extensão dos braços.

Unidade de medida náutica, equivalente a seis pés.

Opposite of a long measure like a fathom.

The English word 'fathom' primarily refers to a unit of length equal to six feet, used especially for measuring the depth of water. It can also be used as a verb, meaning to understand or comprehend something after much thought. The Portuguese 'braça' shares this nautical measurement meaning but also encompasses the act of hugging ('embrace', 'hug') and, less commonly, a part of a ship. The verb form of 'fathom' has no direct equivalent in the Portuguese 'braça' noun.

La palabra 'braza' en español se refiere principalmente a una unidad de medida de longitud, especialmente en contextos náuticos, equivalente a la distancia entre las puntas de los dedos de las manos con los brazos extendidos, o a una medida de profundidad (similar al inglés 'fathom'). También puede significar un abrazo. El uso como unidad de medida es más común en contextos históricos o técnicos que el de abrazo, aunque ambos son válidos. La acepción de 'parte de un navío' es menos frecuente y puede referirse a la proa.

Unidad de medida náutica, equivalente a la braza.

O oposto de um abraço ou de proximidade.

A palavra 'braça' em português do Brasil carrega múltiplos significados, abrangendo desde uma antiga unidade de medida de comprimento, especialmente em contextos marítimos (equivalente ao inglês 'fathom'), até o ato físico de abraçar ('hug') ou a extensão dos braços abertos. O uso como unidade de medida é arcaico, mas o sentido de abraço é corrente. A acepção de 'parte de um navio' é menos comum e pode se referir à proa ou a outras partes dependendo do contexto naval específico.

Refere-se ao ato de abraçar ou ao comprimento de um braço estendido.

Usado para a extensão dos braços, similar à medida de braça.

A palavra 'braça' tem origem no latim 'bracchia', plural de 'brachium', que significa 'braço'. Inicialmente, referia-se à extensão do braço, daí derivando para uma unidade de medida.

Durante a Idade Média, 'braça' consolidou-se como uma unidade de medida de comprimento, especialmente no contexto marítimo, equivalente à extensão de dois braços abertos. No Brasil Colônia, foi amplamente utilizada para medições náuticas e de terras.

Paralelamente à unidade de medida, o sentido de 'abraço' (o ato de envolver com os braços) também se desenvolveu, derivado diretamente da ideia de extensão dos braços. Outras acepções, como a parte de um navio, também surgiram.

Atualmente, 'braça' é menos comum como unidade de medida no Brasil, sendo substituída pelo sistema métrico. No entanto, o sentido de 'abraço' permanece forte na linguagem cotidiana e afetiva. A palavra também pode aparecer em contextos técnicos ou históricos.

Inglês: 'Fathom' (unidade de medida marítima, cerca de 1.83m) e 'hug' (abraço). Espanhol: 'braza' (unidade de medida, similar ao português) e 'abrazo' (abraço). A unidade de medida 'braça' teve equivalentes em diversas línguas europeias devido à sua origem comum na extensão do braço humano.

A braça como unidade de medida aparece em descrições de terras e em relatos de navegação, integrando a linguagem técnica e administrativa da época.

O sentido de 'abraço' é frequentemente utilizado na literatura e na música popular brasileira, expressando afeto e proximidade.

Extensão do braço → unidade de medida de comprimento (especialmente marítima).

Ato de envolver com os braços → abraço.

Do latim 'bracchia', plural de 'brachium', significando 'braço'.

Registros de uso em documentos náuticos e de terras, indicando a unidade de medida 'braça'. (Referência: Corpus de Documentos Históricos Coloniais)

A palavra 'braça' mantém sua relevância principalmente no sentido de 'abraço', sendo uma expressão afetiva comum. Como unidade de medida, seu uso é restrito a contextos históricos ou técnicos específicos. A palavra 'braça' como unidade de medida é encontrada em documentos históricos e em discussões sobre metrologia antiga. (Referência: Dicionário Histórico de Unidades de Medida)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

braça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Unidade de Medida e Uso Marítimo

Sentido de Abraço e Outras Acepções

Uso Contemporâneo e Digital