Principais sinônimos de braçada:

A braçada forte o impulsionou para frente na piscina.

Ele alcançou a margem com uma última braçada.

Porém, quando o Valencia estava próximo da igualdadade, Feghouli deu uma braçada em Puyol, recebeu o segundo amareloe foi expulso, aos 31min.

Dois minutos após a exclusão, o atacante Zuñiga deu uma braçada no zagueiro Índio e os atletas do time brasileiro pediram outro vermelho.

E vocês acham que ela está se incomodando? Ao contrário: está tuitando os "links" para as matérias internacionais que repercutiram o caso, e nadando de braçada na súbita notoriedade mundial.

The English word 'stroke' is polysemous. In swimming and rowing, it denotes a specific arm movement. However, it also signifies a blow (in sports like tennis), a line or mark (in writing or art), or, critically, a cerebrovascular accident (medical term for stroke). Context is paramount for accurate interpretation and translation.

Used in contexts like tennis or martial arts.

Referring to the medical event (cerebrovascular accident).

La palabra inglesa 'stroke' tiene múltiples significados. En natación y remo, se refiere al movimiento de los brazos. Sin embargo, también puede significar un golpe (en deportes como el tenis), una línea o trazo (en escritura o arte), o, de manera crucial, un accidente cerebrovascular (término médico para 'stroke'). El contexto es fundamental para la interpretación y traducción correctas.

Descripción de un movimiento de natación.

Usado en contextos como tenis o artes marciales.

Refiriéndose al evento médico (accidente cerebrovascular).

A palavra inglesa 'stroke' tem múltiplos significados. Na natação e remo, refere-se ao movimento dos braços. No entanto, também pode significar um golpe (em esportes como tênis), um traço (de escrita ou pintura), ou, crucialmente, um derrame cerebral (AVC). É importante considerar o contexto para a tradução correta para o português.

Descrição de um movimento de natação.

Usado em contextos como tênis ou artes marciais.

The Spanish word 'brazada' directly translates to 'stroke' in English when referring to swimming or rowing. It denotes the action of moving the arms or the distance covered by such a movement. It is a specific term used in aquatic sports and activities.

General term for a movement, especially in swimming or rowing.

The extent of a movement, particularly the arm's extension.

La palabra 'brazada' en español se refiere específicamente al movimiento de los brazos al nadar o remar. Es el equivalente directo del portugués 'braçada' y del inglés 'stroke' en este contexto. Se utiliza tanto para describir la acción como la distancia recorrida por un movimiento completo de los brazos.

Acción de remar, especialmente en canoa o bote.

Aunque se refiere a la pierna, a veces se usa metafóricamente para un movimiento amplio.

A palavra espanhola 'brazada' é o equivalente direto de 'braçada' em português, referindo-se ao movimento dos braços na natação ou remo. Assim como em português, pode indicar tanto a ação quanto a distância percorrida. É um termo técnico usado em contextos esportivos aquáticos.

Movimento de remar, especialmente em canoagem ou barco.

The English word 'stroke' is a versatile term. In swimming, it refers to a single complete movement of the arms and legs. In rowing, it can mean the action of rowing or the distance covered by one sweep of the oars. It can also refer to a gesture or a mark made by a pen or brush, highlighting its broader application beyond aquatic activities.

La palabra 'brazada' en español se refiere principalmente al movimiento de los brazos al nadar o remar. Al igual que en portugués, puede denotar tanto la acción como la distancia cubierta por un movimiento completo. Es un término común en deportes acuáticos y de remo.

A palavra 'braçada' em português do Brasil refere-se especificamente ao movimento dos braços, seja na natação ou na remada. Pode indicar tanto o ato contínuo quanto a distância percorrida por um movimento completo. Em contextos esportivos, a precisão do termo é importante para descrever a técnica e a performance.

Século XVI - Derivação do substantivo 'braço' (do latim 'brachium') com o sufixo '-ada', indicando ação ou golpe. A palavra 'braçada' surge para descrever a ação de usar os braços, especialmente em natação ou remo, e a medida resultante desse movimento.

Séculos XVII-XIX - Consolidação do uso em contextos náuticos e esportivos. A palavra se estabelece com seu sentido literal de movimento de braços e a distância percorrida. Começa a aparecer em descrições literárias de atividades aquáticas.

Século XX-Atualidade - A palavra 'braçada' mantém seu sentido original em natação e remo, mas também pode ser usada metaforicamente para indicar um esforço considerável ou uma grande quantidade de algo, embora menos comum que outros termos. Sua presença é mais forte em contextos esportivos e descrições de atividades físicas.

Inglês: 'stroke' (para natação/remo) ou 'armful' (para quantidade carregada, menos comum para a ação). Espanhol: 'brazada' (equivalente direto, usado em natação e remo). Francês: 'foulée' (em natação, movimento) ou 'brassée' (quantidade). Italiano: 'bracciata' (equivalente direto).

A natação como esporte ganha popularidade, e a palavra 'braçada' torna-se comum em relatos e competições esportivas, presente em jornais e revistas da época.

A palavra é recorrente em contextos de treinamento de natação, guias de estilo de nado e transmissões esportivas, mantendo sua relevância no vocabulário atlético.

Sentido primário: Ação de nadar ou remar usando os braços; a distância percorrida com um movimento de braços. Ex: 'uma braçada para alcançar a margem'.

Expansão para contextos literários e descritivos de atividades aquáticas, mantendo o sentido literal.

Uso literal predominante em esportes. O sentido metafórico de 'grande quantidade' ou 'esforço' é raro e menos estabelecido que em outras palavras.

Derivação do substantivo 'braço' (do latim 'brachium') acrescido do sufixo '-ada', que denota ação, golpe ou medida. A formação é análoga a outras palavras como 'machadada' ou 'paulada'.

A palavra 'braçada' já aparece em textos do português do Brasil a partir do século XVI, indicando sua incorporação precoce à língua falada e escrita, possivelmente ligada às atividades marítimas e fluviais dos colonizadores e à adaptação a novas práticas aquáticas.

A palavra 'braçada' mantém sua relevância primária no contexto esportivo, especialmente natação e remo, sendo um termo técnico e descritivo essencial. Seu uso fora desse nicho é limitado, mas compreendido em contextos que remetem a esforço ou medida de movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

braçada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso e Sentido

Uso Contemporâneo