Ele braceia com força na água para nadar mais rápido.

Remains on the surface without active movement.

The term 'swims' in English is the third-person singular present tense of the verb 'to swim'. It refers to the act of moving through water using one's limbs. It's a very common and direct term, lacking the nuances of 'bracear' which can imply broader or clumsier arm movements. In English, the emphasis is on the act of swimming itself, regardless of specific arm technique, unless specified.

Describes the movement of an aquatic creature.

Third-person singular present of 'to swim'.

Refers to the arm movements in swimming, often used in contexts discussing technique.

Permanece en la superficie sin moverse activamente.

El término 'swims' en inglés es la tercera persona del singular del presente del verbo 'to swim'. Se refiere al acto de moverse a través del agua usando las extremidades. Es un término muy común y directo, sin los matices de 'bracear' que pueden implicar un movimiento más amplio o torpe de los brazos. En inglés, el énfasis está en la acción de nadar en sí, independientemente de la técnica específica de los brazos, a menos que se especifique.

Describe el movimiento de una criatura acuática.

Término más general para moverse en el agua.

Enfatiza el movimiento de los brazos al nadar.

Permanece na superfície sem se mover ativamente.

O termo 'swims' em inglês é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to swim'. Refere-se ao ato de se mover através da água usando os membros. É um termo muito comum e direto, sem as nuances de 'bracear' que podem implicar um movimento mais amplo ou desajeitado dos braços. Em inglês, a ênfase está na ação de nadar em si, independentemente da técnica específica dos braços, a menos que seja especificado.

Descreve o movimento de um ser aquático.

Enfatiza o movimento dos braços ao nadar.

The term 'nada' in Spanish, in the third-person singular present indicative, is the conjugation of the verb 'nadar'. It directly corresponds to 'swims' in English and 'nada' in Brazilian Portuguese. It is the standard term for describing the act of moving in water. Unlike 'bracear' in Portuguese, 'nadar' in Spanish does not carry the connotation of specific arm movement or clumsiness, unless explicitly described.

Describes the action of swimming using a specific style.

Indicates the movement of an aquatic animal in its habitat.

Refers specifically to arm movements when swimming.

El término 'nada' en español, en la tercera persona del singular del presente del indicativo, es la conjugación del verbo 'nadar'. Corresponde directamente a 'swims' en inglés y a 'nada' en portugués de Brasil. Es el término estándar para describir el acto de moverse en el agua. A diferencia de 'bracear' en portugués, 'nadar' en español no conlleva la connotación de un movimiento específico de los brazos o de torpeza, a menos que se describa explícitamente.

Describe la acción de nadar usando un estilo específico.

Indica el movimiento de un animal acuático en su hábitat.

Tercera persona del singular del presente del indicativo del verbo 'nadar'.

Se refiere específicamente al movimiento de los brazos al nadar.

O termo 'nada' em espanhol, na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, é a conjugação do verbo 'nadar'. Corresponde diretamente ao 'swims' em inglês e ao 'nada' em português do Brasil. É o termo padrão para descrever o ato de se mover na água. Ao contrário de 'bracear' em português, 'nadar' em espanhol não carrega a conotação de um movimento específico dos braços ou de desajeitamento, a menos que seja explicitamente descrito.

Descreve a ação de nadar usando um estilo específico.

Indica o movimento de um animal aquático em seu habitat.

Refere-se especificamente ao movimento dos braços ao nadar.

Pode ser usado em contextos onde o movimento é suave e contínuo.

The opposite of actively moving with the arms.

The verb 'bracear' describes arm movement, often associated with swimming or broad, sometimes clumsy gestures. In Brazilian Portuguese, it's common in swimming contexts where the arm stroke technique is fundamental. It can also be used metaphorically to describe someone struggling or exerting themselves intensely, moving vigorously but not necessarily effectively.

Describes the action of swimming using the arms.

Refers to arm movements without apparent technique.

General term for moving through water using limbs.

Specifically refers to the arm movements in swimming.

Lo opuesto a moverse activamente con los brazos.

El verbo 'bracear' describe el movimiento de los brazos, a menudo asociado con la natación o gestos amplios y a veces torpes. En portugués de Brasil, es común en contextos de natación, donde la técnica de brazada es fundamental. También puede usarse metafóricamente para describir a alguien que está luchando o esforzándose intensamente, moviéndose vigorosamente pero no necesariamente de manera efectiva.

Describe la acción de nadar usando los brazos.

Se refiere a movimientos de brazos sin técnica aparente.

Término general para moverse en el agua usando las extremidades.

Se refiere específicamente a los movimientos de brazos al nadar.

O oposto de se mover ativamente com os braços.

O verbo 'bracear' descreve o movimento dos braços, frequentemente associado à natação ou a gestos amplos e por vezes desajeitados. Em português do Brasil, é comum em contextos de natação, onde a técnica de braçada é fundamental. Pode também ser usado metaforicamente para descrever alguém que está lutando ou se esforçando intensamente, movendo-se de forma vigorosa, mas não necessariamente eficaz.

Descrição de ação de natação com os braços.

Movimento de braços sem técnica aparente.

Usado especificamente para o ato de nadar, movendo os braços.

Em alguns contextos, pode se referir a um movimento amplo dos braços, similar a remar.

Século XVI - Derivado de 'braço', com o sentido de mover os braços, como em navegação ou luta. A palavra 'braço' vem do latim 'bracchium'.

Século XVI/XVII - Introduzida no Brasil Colônia com o vocabulário português, usada em contextos náuticos e de trabalho braçal.

Séculos XIX/XX - Ampliação do uso para movimentos mais gerais, incluindo dança, esporte e ações cotidianas. O sentido de 'mover os braços com esforço ou ritmo' se consolida.

Atualidade - Mantém os sentidos originais e se expande para descrever movimentos expressivos em dança, artes cênicas e até em expressões informais.

Inglês: 'to row', 'to paddle' (navegação), 'to flail', 'to wave' (movimento amplo/desajeitado). Espanhol: 'remar' (navegação), 'agitar los brazos', 'bracear' (em alguns contextos, similar ao português). Francês: 'ramer' (navegação), 'agiter les bras'.

Presente em descrições literárias de cenas de trabalho braçal e em relatos de festividades populares que envolviam danças.

Comum em letras de músicas populares, especialmente sambas e marchinhas, descrevendo o movimento de dançarinos ou a ação de remar.

Utilizado em contextos de dança contemporânea, coreografias e em documentários sobre atividades tradicionais.

Movimentar os braços, como em navegação (remar) ou combate.

Movimentos amplos e expressivos dos braços em dança, esporte ou gestos enfáticos. → ver detalhes

Mantém os sentidos de movimento amplo e expressivo dos braços, com forte conotação em dança e performance.

Derivado de 'braço', que por sua vez vem do latim 'bracchium'. O sentido original está ligado ao movimento dos braços, especialmente em atividades como remar ou lutar.

Registros em crônicas e relatos de viagem portugueses que descrevem atividades náuticas e laborais no Brasil Colônia.

A palavra 'bracear' mantém sua relevância em contextos específicos como esportes aquáticos (natação, remo) e em descrições de movimentos corporais expressivos na dança e artes cênicas. Seu uso informal para descrever movimentos agitados ou desajeitados também persiste.

Buscas relacionadas a técnicas de natação e dança.

Uso em legendas de vídeos de atividades físicas e dança.

bracear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem em Portugal

Chegada e Adaptação no Brasil

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo