Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele bracejou na água tentando se salvar.

A criança bracejou contra o sono, mas acabou adormecendo.

The opposite of moving arms in a agitated manner.

Controlled movement in contrast to disordered movement.

The verb 'flail' describes a movement of the arms that can be both involuntary (in panic, drowning) and voluntary (trying to get rid of something, fighting). The intensity and disorder of the movement are key characteristics. It is often associated with situations of danger or desperation, but can also describe broad, clumsy movements in other contexts.

Describes a situation of danger or physical exertion.

Situation of struggling against natural forces.

Implies violent, uncontrolled movement, often in water or pain.

More general term for moving limbs, can be less intense than flail.

Lo opuesto a mover los brazos de forma agitada.

Movimiento controlado en contraste con el movimiento desordenado.

El verbo 'agitar los brazos' describe un movimiento de los brazos que puede ser tanto involuntario (en pánico, ahogándose) como voluntario (intentando deshacerse de algo, luchando). La intensidad y el desorden del movimiento son características clave. En español, se asocia frecuentemente con situaciones de peligro o desesperación, pero también puede usarse para describir movimientos amplios y torpes en otras situaciones.

Describe una situación de peligro o esfuerzo físico.

Situación de lucha contra fuerzas de la naturaleza.

Movimiento de manos y brazos desordenado, a menudo en el agua.

Implica lucha y esfuerzo físico, similar a bracejar.

O oposto de mover os braços de forma agitada.

Movimento controlado em contraste com o movimento desordenado.

O verbo 'bracejar' descreve um movimento de braços que pode ser tanto involuntário (em pânico, afogando-se) quanto voluntário (tentando se livrar de algo, lutando). A intensidade e a desordem do movimento são características chave. Em português do Brasil, é frequentemente associado a situações de perigo ou desespero, mas também pode ser usado para descrever movimentos amplos e desajeitados em outras situações.

Descrição de uma situação de perigo ou esforço físico.

Situação de luta contra forças da natureza.

Tradução literal e comum para o espanhol.

Implica luta e esforço, similar a bracejar.

La locución verbal 'agitar los brazos' describe un movimiento de los brazos que puede ser tanto involuntario (en pánico, ahogándose) como voluntario (intentando deshacerse de algo, luchando). La intensidad y el desorden del movimiento son características clave. En español, se asocia frecuentemente con situaciones de peligro o desesperación, pero también puede usarse para describir movimientos amplios y torpes en otras situaciones.

Século XV/XVI — Derivado do italiano 'bracciare' (mover os braços), possivelmente com influência do latim 'brachium' (braço). A palavra entra no português com o sentido de mover os braços vigorosamente, especialmente em luta ou esforço.

Séculos XIX e XX — O verbo 'bracejar' se consolida no português brasileiro, mantendo o sentido de mover os braços com força, mas também adquirindo conotações de agitação, desespero ou luta contra algo. É comum em descrições literárias e relatos de eventos históricos.

Atualidade — 'Bracejar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Seu uso em contextos informais é raro, mas pode aparecer metaforicamente para descrever alguém em grande aflição ou esforço.

Inglês: 'to flail', 'to thrash' (mover os braços descontroladamente, em desespero ou luta). Espanhol: 'bracear' (mover os braços, especialmente ao nadar ou em luta), 'agitarse' (agitar-se, em desespero). O sentido de luta e desespero é compartilhado, mas a frequência de uso varia.

Presente em obras literárias que descrevem cenas de naufrágios, batalhas ou sofrimento humano, como em romances históricos e de aventura.

Utilizado em crônicas e relatos jornalísticos para descrever situações de desespero ou resistência.

Movimentar os braços vigorosamente, em luta ou esforço.

Agitação, desespero, luta contra adversidades.

Uso formal e literário; metaforicamente, em grande aflição ou esforço.

Derivado do italiano 'bracciare' (mover os braços), com possível influência do latim 'brachium' (braço).

Primeiros registros em textos portugueses da época, refletindo a influência italiana e a expansão marítima.

A palavra 'bracejar' mantém sua relevância em contextos literários e formais, descrevendo ações de grande esforço físico ou emocional. Sua presença em dicionários ('Palavra formal/dicionarizada' - 4_lista_exaustiva_portugues.txt) atesta sua permanência na norma culta da língua portuguesa.

bracejar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo