O atleta treinou intensamente todos os seus braços e pernas para a competição.

The main part of the body, excluding limbs.

The phrase 'arms and legs' is a straightforward and common way to refer to the limbs used for movement and manipulation in humans and many animals. In more technical or formal contexts, terms like 'upper limbs' and 'lower limbs' might be used. The expression is widely understood and used in various everyday situations.

Can refer to limbs or other projecting parts.

Parte central del cuerpo, excluyendo los miembros.

Parte superior del cuerpo, distinta de los miembros.

La expresión 'arms and legs' es una forma directa y común de referirse a los miembros locomotores y manipuladores del cuerpo humano y de muchos animales. En contextos más técnicos o formales, pueden usarse términos como 'upper limbs' y 'lower limbs'. La expresión es ampliamente comprendida y utilizada en diversas situaciones cotidianas.

Descripción de un movimiento corporal común.

Término general para brazos, piernas, etc.

A parte principal do corpo, excluindo os membros.

A expressão 'arms and legs' é uma forma direta e comum de se referir aos membros usados para movimento e manipulação em humanos e muitos animais. Em contextos mais técnicos ou formais, podem ser usados termos como 'upper limbs' e 'lower limbs'. A expressão é amplamente compreendida e utilizada em diversas situações cotidianas.

Descrição de um movimento corporal comum.

Termo geral para braços, pernas, asas, etc.

Pode referir-se a membros ou outras partes projetadas.

The phrase 'brazos y piernas' is a straightforward and common way to refer to the limbs used for movement and manipulation in humans and many animals. In more technical or formal contexts, terms like 'miembros superiores' and 'miembros inferiores' might be used. The expression is widely understood and used in various everyday situations.

La expresión 'brazos y piernas' es una forma común y directa de referirse a los miembros locomotores y manipuladores del cuerpo humano y de muchos animales. En contextos más técnicos o formales, pueden usarse términos como 'miembros superiores' y 'miembros inferiores'. La expresión es ampliamente comprendida y utilizada en diversas situaciones cotidianas.

Parte central do corpo, excluindo os membros.

Parte superior do corpo, distinta dos membros.

A expressão 'braços e pernas' é uma forma comum e direta de se referir aos membros locomotores e manipuladores do corpo humano e de muitos animais. Em contextos mais técnicos ou formais, podem ser usados termos como 'membros superiores' e 'membros inferiores'. A expressão é amplamente compreendida e utilizada em diversas situações cotidianas.

Termo mais genérico, pode incluir mãos e pés.

Séculos XV-XVI — Formação do português brasileiro a partir do português arcaico, com a junção de 'braços' (do latim 'bracchium') e 'pernas' (do latim 'perna'). A forma composta 'braços-e-pernas' surge como uma descrição literal e funcional.

Séculos XVI-XIX — Utilizado em documentos oficiais, relatos de viajantes e na literatura para descrever a anatomia humana e animal, sem conotações específicas além da literalidade.

Séculos XX-XXI — A expressão mantém seu uso literal, mas pode aparecer em contextos mais informais ou como parte de expressões idiomáticas que denotam movimento, esforço ou a totalidade do corpo.

Inglês: 'arms and legs'. Espanhol: 'brazos y piernas'. Ambas as línguas utilizam a junção direta dos termos para descrever as extremidades, assim como o português.

Francês: 'bras et jambes'. Alemão: 'Arme und Beine'. Similarmente, as línguas românicas e germânicas usam a combinação direta dos vocábulos.

Presente em descrições anatômicas em relatos de viajantes e obras literárias que buscavam retratar a fauna e a flora brasileira, bem como a fisiologia humana. (Referência: literatura_colonial_brasileira.txt)

Pode aparecer em letras de música que descrevem movimento, dança ou a totalidade do corpo em ação.

Originalmente uma descrição anatômica literal e funcional.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usada em expressões figuradas.

Deriva do latim 'bracchium' (braço) e 'perna' (perna). A junção 'braços-e-pernas' é uma construção sintática direta para designar as extremidades.

Registros em crônicas de viagens e documentos administrativos da época colonial, descrevendo a anatomia de indígenas, animais e colonos. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A expressão 'braços-e-pernas' mantém sua relevância como termo anatômico preciso e como parte de expressões idiomáticas que denotam ação e totalidade corporal no português brasileiro contemporâneo.

Utilizada em diálogos para descrever ações físicas, movimentos de personagens ou em contextos médicos e de saúde.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bracos-e-pernas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Uso no Período Colonial e Imperial

Modernização e Diversificação de Uso