Ele brada por justiça para os oprimidos.

Origem controversa, possivelmente do latim 'brattare' (cobrir, pintar) ou do germânico 'bradan' (gritar).

To speak very softly using the breath without one's vocal cords.

To speak indistinctly and in a low voice.

The English verb 'shout' primarily refers to making a loud vocal noise. While it can convey strong emotion or a public announcement, it might lack some of the specific nuances of 'bradar,' such as the inherent sense of 'calling for' or 'proclaiming' a cause that 'bradar' often implies in Portuguese. 'Shout' is more direct about the volume.

Register note in English, indicating a strong and public appeal.

Expression of intense suffering, with context.

Collective and enthusiastic shouting, with gloss.

Often implies a sudden or involuntary vocalization due to emotion or pain.

General term for shouting loudly, often with excitement or anger.

To announce something publicly or officially, often with conviction.

Hablar muy bajo usando el aliento sin las cuerdas vocales.

Hablar de forma indistinta y en voz baja.

El verbo 'shout' en inglés se refiere principalmente a emitir un sonido vocal alto. Aunque puede transmitir una fuerte emoción o un anuncio público, puede carecer de algunos de los matices específicos de 'bradar', como el sentido inherente de 'llamar' o 'proclamar' una causa que 'bradar' a menudo implica en portugués. 'Shout' es más directo en cuanto al volumen.

Nota en español, indicando un llamado fuerte y público.

Expresión de sufrimiento intenso, con contexto.

Implica frecuentemente una vocalización súbita o involuntaria debido a la emoción o el dolor.

Término general para gritar fuerte, a menudo con excitación o enfado.

Anunciar algo públicamente u oficialmente, a menudo con convicción.

Falar muito baixo usando o sopro, sem as cordas vocais.

Falar de forma indistinta e em voz baixa.

O verbo 'shout' em inglês refere-se primariamente a emitir um som vocal alto. Embora possa transmitir forte emoção ou um anúncio público, pode faltar-lhe algumas das nuances específicas de 'bradar', como o sentido inerente de 'pedir' ou 'proclamar' uma causa que 'bradar' frequentemente implica em português. 'Shout' é mais direto quanto ao volume.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Expressão de sofrimento intenso, com tradução.

Grito coletivo e entusiástico, com gloss.

Implica frequentemente uma vocalização súbita ou involuntária devido à emoção ou dor.

Termo geral para gritar alto, muitas vezes com excitação ou raiva.

Anunciar algo publicamente ou oficialmente, muitas vezes com convicção.

Hablar en voz muy baja, apenas perceptible.

Hablar entre dientes o de forma ininteligible.

The Spanish verb 'gritar' closely resembles the Portuguese 'bradar' in its literal meaning of emitting loud sounds with the voice. However, 'bradar' in Portuguese can carry an additional connotation of 'proclaiming' or 'defending' a cause with vehemence, something that 'gritar' can also imply, but 'bradar' often does so more inherently. 'Gritar' is the most common and direct term for a loud vocal sound.

Note in English, indicating a strong and public appeal.

Similar a gritar, a menudo con una connotación de súplica o demanda fuerte.

Gritar con fuerza y de manera ruidosa, a menudo con enfado.

Anunciar algo públicamente con énfasis y firmeza.

O verbo 'gritar' em espanhol assemelha-se muito ao português 'bradar' no seu significado literal de emitir sons fortes com a voz. No entanto, 'bradar' em português pode ter uma carga adicional de 'proclamar' ou 'defender' uma causa com veemência, algo que 'gritar' também pode implicar, mas 'bradar' frequentemente o faz de forma mais inerente. 'Gritar' é o termo mais comum e direto para um som vocal alto.

Falar em voz muito baixa, mal perceptível.

Falar entre dentes ou de forma ininteligível.

Nota em espanhol, traduzida para português.

Semelhante a gritar, muitas vezes com uma conotação de súplica ou demanda forte.

Gritar com força e de maneira ruidosa, frequentemente com enfado.

Anunciar algo publicamente com ênfase e firmeza.

Figurative use, indicating a strong and public appeal.

El verbo 'gritar' en español se asemeja mucho al portugués 'bradar' en su significado literal de emitir sonidos fuertes con la voz. Sin embargo, 'bradar' en portugués puede tener una carga adicional de 'proclamar' o 'defender' una causa con vehemencia, algo que 'gritar' también puede implicar, pero 'bradar' a menudo lo hace de forma más inherente. 'Gritar' es el término más común y directo para un sonido vocal alto.

Uso figurado, indicando um apelo forte e público.

Oposto direto em termos de volume e intensidade.

O verbo 'bradar' em português do Brasil carrega uma conotação de expressividade intensa, seja de alegria, dor, raiva ou um chamado público. É um grito que se faz ouvir, muitas vezes com um propósito ou emoção forte por trás. Pode ser usado tanto em contextos literais de gritos altos quanto em sentidos figurados de defender uma causa ou expressar uma opinião veementemente.

Sinônimo próximo, com ênfase no apelo ou súplica.

Indica um grito mais raivoso ou veemente.

Usado para anunciar algo publicamente com firmeza.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'brattare', possivelmente de origem onomatopaica, significando gritar ou clamar. Entra no português arcaico com o sentido de emitir um grito forte ou um clamor.

Séculos XV-XVIII - A palavra 'brada' consolida-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido de grito alto e expressivo. É utilizada em textos literários e religiosos para denotar exaltação, alarme ou súplica.

Séculos XIX-Atualidade - 'Brada' continua a ser usada em contextos formais e literários, mas também adquire nuances de protesto, denúncia ou anúncio público. Sua frequência em textos dicionarizados indica sua permanência no léxico formal.

Inglês: 'shout', 'cry out', 'proclaim'. Espanhol: 'gritar', 'clamar', 'pregonar'. O uso em português frequentemente mantém uma formalidade ou intensidade que pode ser mais acentuada que em algumas das equivalentes em inglês ou espanhol, dependendo do contexto.

Presente em obras de Camões e outros autores do Renascimento, frequentemente em contextos de batalha, exaltação ou desespero.

Utilizada por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para conferir dramaticidade ou expressividade a falas e descrições.

Exaltação, alarme, súplica, clamor público.

Protesto, denúncia, anúncio enfático, proclamação.

Deriva do latim vulgar 'brattare', possivelmente de origem onomatopaica, com o significado de gritar ou clamar.

Registros em textos arcaicos do português, como em crônicas e cantigas.

A palavra 'brada' é formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e discursos que buscam ênfase. Embora não seja de uso coloquial diário, sua força expressiva a mantém relevante em contextos específicos.

Associada a emoções fortes como raiva, dor, alegria intensa, urgência ou desespero.

Carrega um peso de dramaticidade e intensidade sonora.

brada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução Clássica e Formal

Uso Moderno e Contemporâneo