O orador bradava com paixão para a multidão.

Ele bradava por justiça em todos os cantos.

Do latim 'brattare', com possível influência do grego 'brázein' (ferver).

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

To speak indistinctly or in a low voice, often with discontent.

The verb 'shouted' in English is a direct translation for 'bradava' in many contexts, indicating a loud vocalization. However, 'shouted' can be more general than 'bradar,' which often implies a stronger emotional charge, protest, or authoritative command. Depending on the specific nuance, other English verbs like 'proclaimed,' 'cried out,' or 'roared' might be more appropriate.

Indicates giving orders loudly and forcefully.

To utter a loud, sharp cry, often in pain or excitement.

To utter a loud, deep sound; often implies anger or great force.

Hablar en voz baja y poco clara, a menudo de forma continua.

La traducción de 'bradar' como 'shouted' en inglés se alinea con el significado de hablar en voz alta y con fuerza. Sin embargo, 'shouted' puede ser más genérico, mientras que 'bradar' en portugués a menudo implica una carga emocional más fuerte, protesta o comando autoritario. Dependiendo del matiz específico, otros verbos en inglés como 'proclaimed', 'cried out', o 'roared' podrían ser más apropiados.

Nota en español sobre el registro de una protesta o clamor en voz alta.

Nota en español que indica la emisión de órdenes de forma enérgica y alta.

Acción de emitir sonidos vocales altos e intensos.

Pedir o invocar en voz alta, a menudo con súplica.

Hablar muy alto, con enfado o indignación.

Falar muito baixo, usando apenas o sopro sem as cordas vocais.

Falar de forma indistinta ou em voz baixa, muitas vezes com descontentamento.

A tradução de 'bradar' para 'shouted' em inglês captura a essência de falar em voz alta e com força. No entanto, 'shouted' pode ser mais genérico, enquanto 'bradar' em português frequentemente carrega nuances de protesto, paixão ou autoridade que podem não ser totalmente expressas por 'shouted' isoladamente. Contextos específicos podem exigir termos como 'proclaimed', 'cried out', ou 'roared' para maior precisão.

Registro de um protesto ou clamor em voz alta.

Indica a emissão de ordens de forma enérgica e alta.

Emitir um grito agudo, muitas vezes de dor ou excitação.

Emitir um som alto e profundo, implicando raiva ou grande força.

The Spanish verb 'gritaba' (imperfect tense of 'gritar') is a direct equivalent for the Portuguese 'bradava' in many contexts, signifying the act of speaking loudly and with intensity. 'Gritar' can encompass a wide range of vocalizations, from simple loudness to expressions of strong emotion or authority, similar to 'bradar' in Portuguese.

Note in English about the register of a loud protest or outcry.

Note in English indicating the emission of orders loudly and forcefully.

El verbo 'gritar' en español, en su forma pretérito imperfecto 'gritaba', es el equivalente directo de 'bradava' en portugués de Brasil. Ambos verbos describen la acción de hablar en voz alta y con fuerza. 'Gritar' puede abarcar desde un simple aumento de volumen hasta la expresión de emociones intensas como ira, miedo o alegría, o la emisión de órdenes.

Nota en español sobre el registro de un protesto o clamor en voz alta.

Falar em voz muito baixa, quase inaudível.

Falar em voz baixa e indistinta, muitas vezes de forma contínua.

A tradução de 'gritaba' para 'bradava' em português do Brasil é adequada, pois ambos os termos descrevem a ação de falar em voz alta e com intensidade. 'Bradava' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática em certos contextos, como em discursos ou protestos, similar ao uso de 'gritaba' em espanhol para expressar forte emoção ou autoridade.

Nota em português sobre o registro de um protesto ou clamor em voz alta.

Nota em português que indica a emissão de ordens de forma enérgica e alta.

Ação de emitir sons vocais altos e intensos.

Pedir ou invocar em voz alta, muitas vezes com apelo.

Falar muito alto, com raiva ou indignação.

The verb 'bradar' in Brazilian Portuguese conveys a vocal action of great intensity, often associated with protests, fiery speeches, or strong orders. Unlike a simple 'speak loudly,' 'bradar' carries a connotation of urgency, passion, or authority. It can be used in formal contexts, such as political speeches, as well as in informal situations of strong emotion.

Usage indicating a loud protest or outcry.

El verbo 'bradar' en portugués de Brasil evoca una acción vocal de gran intensidad, frecuentemente asociada a protestos, discursos encendidos u órdenes enérgicas. A diferencia de un simple 'hablar alto', 'bradar' conlleva una connotación de urgencia, pasión o autoridad. Puede usarse tanto en contextos formales, como en discursos políticos, como en situaciones informales de fuerte emoción.

Uso que indica um protesto ou clamor em voz alta.

Indica dar órdenes de forma enérgica y alta.

O verbo 'bradar' em português do Brasil evoca uma ação vocal de grande intensidade, frequentemente associada a protestos, discursos inflamados ou ordens enérgicas. Diferente de um simples 'falar alto', 'bradar' carrega uma conotação de urgência, paixão ou autoridade. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em discursos políticos, quanto em situações informais de forte emoção.

Uso em sentido de clamar ou protestar em voz alta.

Indica dar ordens de forma enérgica e alta.

Origem no latim 'brattare', possivelmente de origem germânica, significando gritar, clamar.

A palavra 'bradar' e suas conjugações, como 'bradava', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de clamar em voz alta, gritar. O uso se consolidou em textos literários e religiosos.

O verbo 'bradar' e a forma 'bradava' foram frequentemente utilizados na literatura clássica portuguesa e brasileira para descrever discursos inflamados, gritos de guerra, ou manifestações de forte emoção.

A forma 'bradava' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever o ato de gritar ou clamar, muitas vezes com conotação de protesto ou forte apelo.

Inglês: 'shouted', 'cried out', 'proclaimed'. O inglês tende a usar verbos mais específicos dependendo da nuance (shout para gritar, cry out para um grito de dor ou surpresa, proclaim para um anúncio formal). Espanhol: 'gritaba', 'clamaba'. O espanhol 'gritaba' é um equivalente direto para o ato de gritar, enquanto 'clamaba' carrega um sentido mais próximo de clamar ou suplicar, similar a um dos usos de 'bradar'.

Presente em obras literárias do Romantismo brasileiro, onde 'bradava' podia ser usado para descrever a voz de personagens em momentos de paixão, revolta ou desespero.

Utilizado em discursos políticos e em canções de protesto, onde 'bradava' intensificava a força da mensagem.

O sentido fundamental de 'gritar' ou 'clamar em voz alta' permaneceu estável ao longo dos séculos, mas o contexto de uso evoluiu de apelos religiosos e gritos de guerra para manifestações políticas, protestos e expressões de forte emoção em geral.

Deriva do latim 'brattare', com possível raiz germânica, significando gritar, clamar.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'bradar' já aparece em uso.

A forma 'bradava' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um registro mais elevado da linguagem ou para evocar uma imagem de intensidade e veemência. É comum em textos literários, jornalísticos e em discursos que buscam impacto emocional.

bradava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo