O que significa "bradava" em inglês e espanhol?

"bradava" significa "shouted" em inglês e "gritaba" em espanhol.

Como usar "bradava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bradar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

bradava

Inglês

shouted(verb)

Flexões

shoutshoutsshouting

Exemplos de uso

"The speaker shouted passionately to the crowd."→ "O orador bradava com paixão para a multidão."

"The politician shouted against corruption in the public square."→ "O político bradava contra a corrupção na praça pública."(Registro de um protesto ou clamor em voz alta.)↗ The politician shouted against corruption in the public square.

"He was shouting orders to the team, but no one heard him."→ "Ele bradava ordens para a equipe, mas ninguém o ouvia."(Indica a emissão de ordens de forma enérgica e alta.)↗ He was shouting orders to the team, but no one heard him.

Palavras facilmente confundidas

yelledscreamedcalled out

Notas: Usado para expressar fala alta e forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yelled·cried out·roared

yelled: Gritar de forma geral e alta.cried out: Emitir um grito agudo, muitas vezes de dor ou excitação.roared: Emitir um som alto e profundo, implicando raiva ou grande força.

Antônimos

whispered·muttered

Regência e colocações

shout against someone/something

He shouted against the injustice he saw.

Indica oposição veemente.

cry out for something

The people cried out for freedom.

Expressa um clamor ou pedido intenso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bradar' para 'shouted' em inglês captura a essência de falar em voz alta e com força. No entanto, 'shouted' pode ser mais genérico, enquanto 'bradar' em português frequentemente carrega nuances de protesto, paixão ou autoridade que podem não ser totalmente expressas por 'shouted' isoladamente. Contextos específicos podem exigir termos como 'proclaimed', 'cried out', ou 'roared' para maior precisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto shout

PresenteI shout, you shout, he/she/it shouts, we shout, you shout, they shout

Passadoshouted

Particípioshouted

Gerúndioshouting

Espanhol

gritaba(verb)

Flexões

gritargritagritando

Exemplos de uso

"El orador gritaba apasionadamente a la multitud."→ "O orador bradava com paixão para a multidão."(Indica falar em voz alta.)

"El político gritaba contra la corrupción en la plaza pública."→ "O político bradava contra a corrupção na praça pública."(Nota em português sobre o registro de um protesto ou clamor em voz alta.)↗ El político gritaba contra la corrupción en la plaza pública.

"Él gritaba órdenes al equipo, pero nadie lo oía."→ "Ele bradava ordens para a equipe, mas ninguém o ouvia."(Nota em português que indica a emissão de ordens de forma enérgica e alta.)↗ Él gritaba órdenes al equipo, pero nadie lo oía.

Palavras facilmente confundidas

vociferabaclamabarugía

Notas: Usado para expressar fala alta e veemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritaba·clamaba·vociferaba

gritaba: Ação de emitir sons vocais altos e intensos.clamaba: Pedir ou invocar em voz alta, muitas vezes com apelo.vociferaba: Falar muito alto, com raiva ou indignação.

Antônimos

susurraba·murmuraba

Regência e colocações

gritar contra algo/alguien

Él gritaba contra la injusticia que veía.

Indica oposição veemente.

clamar por algo

El pueblo clamaba por libertad.

Expressa um clamor ou pedido intenso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'gritaba' para 'bradava' em português do Brasil é adequada, pois ambos os termos descrevem a ação de falar em voz alta e com intensidade. 'Bradava' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática em certos contextos, como em discursos ou protestos, similar ao uso de 'gritaba' em espanhol para expressar forte emoção ou autoridade.