Fecho ecler:

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'braga' (tipo de calçado antigo).

Levantou, um passo prá cá, dois prá lá, saiu escorado em mim, mas bem na frente do restaurante, diante do janelão, abriu a braguilha, e regou a árvore.

Sempre que eu ouvia falar em balada sertaneja, já me vinha logo na cabeça a imagem daqueles tiozinhos de calça jeans apertada estourando a braguilha, fivelão no cinto e chapéu de cowboy, fazendo passos ensaiados na pista com as botas riscando o chão.

The 'fly' in English refers to the front opening of trousers or shorts, typically closed by a zipper or buttons. It's a standard term in clothing descriptions and everyday conversation about apparel. While 'braguilha' is specific, 'fly' is the direct and most common equivalent in English.

Describing a problem with the front part of trousers.

Action of arranging the front part of shorts.

Refers specifically to the zipper mechanism often found in the fly.

A more general term for any closing device, including buttons or zippers on the fly.

El término inglés 'fly' se traduce como 'bragueta' en español. Se refiere a la parte frontal de los pantalones o shorts donde se encuentra la abertura para el cierre, típicamente con cremallera o botones. Es un término estándar en la descripción de prendas de vestir.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

O termo 'fly' em inglês corresponde à 'braguilha' em português, referindo-se à abertura frontal de calças ou shorts, geralmente fechada por zíper ou botões. É um termo padrão na indústria da moda e no uso cotidiano.

Descrição de um problema com a parte frontal de uma calça.

Ação de arrumar a parte frontal de uma bermuda.

Termo em português para a parte frontal da calça.

Termo genérico para o mecanismo de fechamento.

The Spanish term 'bragueta' translates to 'fly' in English. It refers to the front opening of trousers or shorts, typically closed by a zipper or buttons. It is a standard technical term in clothing descriptions.

The direct English equivalent for 'bragueta'.

La 'bragueta' en español se refiere a la parte delantera de los pantalones o shorts donde se encuentra la abertura para el cierre, usualmente con cremallera o botones. Es un término técnico y común en la descripción de prendas de vestir masculinas.

Descripción de un problema con la parte frontal de unos pantalones.

Acción de arreglar la parte frontal de unos pantalones cortos.

Se refiere específicamente al mecanismo de cierre de cremallera que a menudo se encuentra en la bragueta.

Término menos común, a veces usado para referirse a la parte de la bragueta.

O termo 'bragueta' em espanhol é o equivalente direto de 'braguilha' em português, referindo-se à parte frontal das calças ou shorts onde se localiza o fecho. É um termo técnico e comum na descrição de vestuário masculino.

Descrição de um problema com a parte frontal de uma calça em espanhol.

Ação de arrumar a parte frontal de uma bermuda em espanhol.

Describiendo un problema con la parte frontal de unos pantalones.

A braguilha é uma parte essencial da vestimenta masculina, referindo-se especificamente à área frontal das calças ou bermudas onde se localiza o fecho (zíper ou botões). Embora o termo seja mais comum em contextos informais ou técnicos de vestuário, ele descreve uma característica anatômica e funcional específica da roupa.

Termo genérico para o mecanismo de fechamento, pode incluir a braguilha.

Tipo específico de fecho, frequentemente usado na braguilha.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'braca' (calças), relacionado a 'bracae' (calças gaulesas). A terminação '-ilha' pode indicar diminutivo ou um coletivo.

A palavra 'braguilha' surge em textos antigos para designar a parte frontal das calças, onde se localizava o fecho ou botões. Sua presença é atestada em documentos que descrevem vestimentas.

A palavra 'braguilha' é formal e dicionarizada, referindo-se especificamente à parte frontal da calça com fecho. Seu uso é mais comum em contextos técnicos de vestuário ou em descrições detalhadas de peças de roupa.

Inglês: 'fly' (referindo-se ao zíper ou botões na braguilha). Espanhol: 'bragueta' (termo muito similar e com a mesma origem etimológica). Francês: 'braguette'. Italiano: 'patta'.

A evolução das calças e dos sistemas de fechamento (botões, zíperes) influenciou a percepção e o uso do termo, embora a palavra em si tenha se mantido.

Designava a parte frontal das calças, onde se localizava o fecho ou botões. O sentido permaneceu estável, focado na anatomia da vestimenta.

Mantém o sentido original, sendo um termo formal e técnico para a parte frontal da calça com fecho.

Registros em documentos antigos que descrevem vestimentas e sua anatomia, indicando o uso da palavra para a parte frontal das calças.

A palavra 'braguilha' é um termo técnico e formal, utilizado em contextos de moda, alfaiataria e descrição de vestuário. Não possui conotações informais ou gírias associadas em seu uso corrente.

braguilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo