Palavras
Traduzir de:

braguilha

InglêsInglês

fly(noun)
Exemplos de uso
"The zipper on his jeans fly was broken."→ "O zíper da braguilha da sua calça jeans estava quebrado."
"The fly of these pants is stuck."→ "A braguilha desta calça está emperrada."(Descrição de um problema com a parte frontal de uma calça.)↗ Problema com braguilha de calça
"He adjusted the fly on his shorts before leaving."→ "Ele ajustou a braguilha da bermuda antes de sair."(Ação de arrumar a parte frontal de uma bermuda.)↗ Ajuste de braguilha de bermuda

Palavras facilmente confundidas

zipperfastenerbuttonseam

Notas: Refere-se especificamente à parte frontal com fecho ou botões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zipper·fastener

zipper: Termo em português para a parte frontal da calça.fastener: Termo genérico para o mecanismo de fechamento.

Regência e colocações

the fly of

The fly of his jeans was open.

Indica posse ou associação.

zip up the fly

Please zip up the fly.

Ação de fechar a braguilha com um zíper.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fly' em inglês corresponde à 'braguilha' em português, referindo-se à abertura frontal de calças ou shorts, geralmente fechada por zíper ou botões. É um termo padrão na indústria da moda e no uso cotidiano.

EspanholEspanhol

bragueta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La bragueta de los pantalones está descosida."→ "A braguilha da calça está descosida."(Termo mais comum e direto.)
"La bragueta de estos pantalones está atascada."→ "A bragueta destes calções está emperrada."(Descrição de um problema com a parte frontal de uma calça em espanhol.)↗ Problema com bragueta de calça em espanhol
"Se ajustó la bragueta de sus pantalones cortos antes de salir."→ "Ele ajustou a bragueta da bermuda antes de sair."(Ação de arrumar a parte frontal de uma bermuda em espanhol.)↗ Ajuste de bragueta de bermuda em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cremallerabotóncosturatiro

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cremallera·braguetón

cremallera: Termo em português para a parte frontal da calça.braguetón: Termo genérico para o mecanismo de fechamento.

Regência e colocações

la bragueta de

La bragueta de sus vaqueros estaba abierta.

Indica posse ou associação.

cerrar la bragueta

Por favor, cierra la bragueta.

Ação de fechar a bragueta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bragueta' em espanhol é o equivalente direto de 'braguilha' em português, referindo-se à parte frontal das calças ou shorts onde se localiza o fecho. É um termo técnico e comum na descrição de vestuário masculino.

braguilha

EN: fly · ES: bragueta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Braguilha - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Fly definition
ES
↗ Bragueta - Diccionario de la lengua española