Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

To speak very softly using the breath without one's vocal cords.

To say something in a low, indistinct voice.

The verb 'roar' signifies a loud, deep, and often prolonged sound. It is commonly associated with large animals like lions, but also applies to loud human exclamations of joy, anger, or pain, and even the sound of machinery or the wind. As a noun, 'a roar' refers to the sound itself.

A loud, deep sound, especially one made by a large animal such as a lion or bear.

To shout loudly, especially with excitement or approval.

To shout loudly and without control; often implies a deep, resonant sound.

To make a long, loud, high-pitched cry, typically expressing pain, fear, or excitement (often used for wolves or wind).

To utter a loud cry, typically as an expression of a strong emotion.

Hablar entre dientes o de forma ininteligible.

Emitir sonidos leves y continuos, expresando dolor o pena.

El verbo 'rugir' en español describe un sonido intenso y profundo, similar al bramido de animales como leones o tigres. También se usa para describir gritos humanos fuertes de emoción (alegría, ira) o el sonido de motores potentes. Como sustantivo ('un rugido'), se refiere al sonido en sí.

Sonido fuerte y profundo, especialmente el emitido por un animal grande como un león o un oso.

Gritar con fuerza, especialmente con entusiasmo o aprobación.

Sonido potente y gutural, similar al bramido de un animal.

Gritar con fuerza y de manera prolongada, a menudo por dolor o enfado.

Producir un sonido muy fuerte y resonante, que parece retumbar.

O termo inglês 'roar' abrange tanto o som intenso de animais selvagens quanto gritos humanos de grande volume, seja de alegria, raiva ou dor. A tradução para o português pode variar entre 'bramar', 'rugir' ou 'gritar', dependendo do contexto específico.

Som alto e gutural emitido por animais selvagens.

Gritar com força, especialmente com entusiasmo ou aprovação.

Emitir um som alto e profundo, similar a um bramido.

The Spanish verb 'rugir' corresponds to the English 'roar' and the Portuguese 'bramar' or 'rugir'. It denotes a loud, deep sound, typically from large animals, but also used for strong human vocalizations or loud noises.

Sonido fuerte y gutural, como el de un león.

El verbo 'rugir' se utiliza para describir sonidos intensos y profundos, característicos de animales como leones o tigres. También se aplica a gritos humanos fuertes de emoción (alegría, ira) o al sonido de motores potentes. La connotación principal es la de un sonido de gran volumen y potencia.

O termo espanhol 'rugir' é o equivalente mais próximo de 'bramar' em português, referindo-se a sons intensos de animais ou gritos humanos. A tradução para o português pode ser 'bramar' ou 'rugir', dependendo da nuance desejada.

The English word 'roar' captures the essence of 'bramar', particularly when referring to the loud, deep sounds made by large animals like lions or bears. It can also describe loud shouts of approval, anger, or excitement from humans. The intensity and volume are key.

A loud, guttural sound made by wild animals.

The primary translation, often used for loud animal sounds or loud human shouts.

El verbo 'rugir' en español es el equivalente más directo de 'bramar', especialmente al referirse a los sonidos intensos y profundos de animales grandes como leones o tigres. También se aplica a gritos humanos fuertes de ira, dolor o entusiasmo. La clave es la potencia y el volumen del sonido.

Sonido fuerte y gutural emitido por animales salvajes.

O verbo 'bramar' evoca sons de grande intensidade, frequentemente associados a animais selvagens como leões ou ursos, mas também pode ser usado para descrever gritos humanos de dor, raiva ou protesto. A força do som é o elemento central da palavra.

Expressão de descontentamento ou revolta em voz alta.

Som forte e gutural, similar a um bramido de animal.

Elevar a voz de forma intensa, expressando emoção ou dor.

Pedir ou protestar em voz alta; lamentar-se.

Origem no latim 'bramare', que significa rugir, gritar alto. Presente em textos antigos com conotação de sons fortes e animalescos ou de grande alarme.

A palavra 'bramar' e suas conjugações, como 'bramam', foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de emitir sons altos e fortes, frequentemente associados a animais selvagens, tempestades ou vozes humanas em desespero ou fúria.

Mantém seu uso em contextos literários para evocar imagens de força e intensidade. Na atualidade, 'bramam' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que buscam expressividade, raramente usada na linguagem coloquial cotidiana.

Inglês: 'Roar' (rugir, como de um leão) ou 'howl' (uivar, como de lobos ou do vento). Espanhol: 'Bramar' (verbo similar, usado para animais como touros e para o vento) ou 'rugir'. Francês: 'Rugir' (para animais) ou 'hurler' (gritar alto, uivar).

Presente em obras literárias românticas e parnasianas para descrever a fúria da natureza ou a intensidade das emoções humanas, como em poemas que retratam tempestades ou paixões avassaladoras.

A palavra é utilizada em letras de música e em obras literárias contemporâneas que buscam um vocabulário mais expressivo e arcaizante para criar impacto.

O sentido principal de emitir sons altos e fortes, muitas vezes associado a animais ou fenômenos naturais intensos, permaneceu relativamente estável.

Deriva do latim 'bramare', com o significado de rugir, gritar com força, emitir sons estrondosos.

Registros em textos antigos em latim e suas primeiras traduções ou adaptações para o vernáculo português indicam o uso da raiz 'bramar' e suas conjugações.

A palavra 'bramam' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos literários, poéticos ou descrições que exigem uma sonoridade forte e expressiva, raramente encontrada na comunicação informal do dia a dia.

Pode aparecer em narrações de documentários sobre a natureza para descrever sons de animais selvagens ou em trilhas sonoras de filmes épicos para intensificar cenas de batalha ou desastres naturais.

bramam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Literário e Contemporâneo