Retumbar:

O torcedor bramia de alegria após o gol.

Do latim 'bromare', que significa 'rugir'.

Speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

The English word 'roar' strongly conveys a powerful, deep, and often frightening sound. It is most commonly associated with large predators like lions, but also applies to the intense sound of the sea during a storm or strong winds. Figuratively, it can describe a loud shout of anger or pain. The intensity and volume are key characteristics, differentiating it from softer sounds.

A loud, deep, prolonged cry, as of a lion or other large wild animal.

The sound of the sea or wind when it is very strong.

To shout loudly, typically because of anger or pain.

A loud, deep cry, typically from a person or animal.

A long, loud, high-pitched cry, typically from a dog or wolf.

Sonido bajo y continuo, difícil de distinguir.

El término inglés 'roar' describe un sonido extremadamente alto y profundo, frecuentemente asociado con animales salvajes como leones, pero también con fenómenos naturales como el mar tempestuoso o el viento fuerte. Puede usarse figurativamente para describir un grito intenso de ira o dolor. El énfasis está en la potencia y el volumen del sonido, contrastando con vocalizaciones más suaves.

Sonido fuerte y profundo emitido por un animal salvaje.

Sonido fuerte y continuo del mar en revuelta.

Gritar con fuerza, expresando una emoción intensa.

Sonido fuerte y profundo, como el de un león o el mar agitado.

Sonido alto y fuerte, similar al de un animal salvaje.

Sonido muy fuerte y repentino, como el de una explosión o trueno.

Som baixo e contínuo, difícil de distinguir.

O termo 'roar' em inglês descreve um som extremamente alto e profundo, frequentemente associado a animais selvagens como leões, mas também a fenômenos naturais como o mar tempestuoso ou o vento forte. Pode ser usado figurativamente para descrever um grito intenso de raiva ou dor. A ênfase está na potência e no volume do som, contrastando com vocalizações mais suaves.

Som forte e profundo emitido por animal selvagem.

Gritar com força, expressando emoção intensa.

Som forte e profundo, como o de um leão ou do mar agitado.

Som alto e forte, similar ao de um animal selvagem.

Som muito alto e repentino, como o de uma explosão ou trovão.

The Spanish verb 'rugir' evokes powerful and often wild sounds. It is commonly associated with animals like lions and bears, but can also describe intense natural phenomena such as rough seas or strong winds. Figuratively, it can express a human vocalization of great intensity, like a cry of pain, anger, or despair. The word carries a connotation of strength and volume, distinguishing it from softer or more controlled sounds.

O verbo espanhol 'rugir' evoca sons potentes e a menudo salvajes. Se asocia comúnmente con animales como leones y osos, pero también puede describir fenómenos naturales intensos como el mar embravecido o el viento fuerte. En un sentido figurado, puede expresar una vocalización humana de gran intensidad, como un grito de dolor, ira o desesperación. La palabra conlleva una connotación de fuerza y volumen, distinguiéndose de sonidos más suaves o controlados.

El verbo español 'rugir' evoca sonidos potentes y a menudo salvajes. Se asocia comúnmente con animales como leones y osos, pero también puede describir fenómenos naturales intensos como el mar embravecido o el viento fuerte. En un sentido figurado, puede expresar una vocalización humana de gran intensidad, como un grito de dolor, ira o desesperación. La palabra conlleva una connotación de fuerza y volumen, distinguiéndose de sonidos más suaves o controlados.

Proferir gritos ou vozes alteradas; bradar, clamar.

Dar gritos ou vozes muito fortes; clamar.

Produzir um som muito forte e estrondoso, como o trovão.

Falar em voz baixa e indistinta, ou expressar descontentamento em voz baixa.

O verbo 'bramir' evoca imagens de sons poderosos e muitas vezes selvagens. É frequentemente associado a animais como leões e ursos, mas também pode descrever fenômenos naturais intensos como o mar agitado ou o vento forte. Em um sentido mais figurado, pode expressar uma vocalização humana de grande intensidade, como um grito de dor, raiva ou desespero. A palavra carrega uma conotação de força e volume, distinguindo-se de sons mais suaves ou controlados.

Som forte e profundo, similar ao de um animal selvagem ou do mar.

Gritar alto, geralmente por dor, medo ou raiva.

Emitir um grito forte e prolongado, como o de um animal ou pessoa em sofrimento.

Origem no latim 'brans', possivelmente onomatopeico, imitando o som. A palavra 'bramir' surge em textos antigos em português, com o sentido de emitir som grave e forte.

O verbo 'bramir' mantém seu sentido primário de emitir som profundo e ruidoso, sendo frequentemente associado a animais selvagens, tempestades ou vozes potentes. Ganha destaque na literatura para evocar força e intensidade.

A palavra 'bramir' é formal e dicionarizada, mantendo seu significado original. Seu uso é mais comum em contextos literários, poéticos ou para descrever sons intensos e naturais, como o bramir do mar ou de um animal em fúria.

Inglês: 'Roar' (para animais, leões) ou 'Bellow' (para bois, vozes graves). Espanhol: 'Bramar' (muito similar em origem e uso, aplicado a animais e sons fortes). Francês: 'Rugir' (para leões) ou 'Bramer' (arcaico, para animais).

Frequentemente utilizada na literatura clássica e romântica para descrever a força da natureza ou a intensidade de emoções, como em poemas e prosas que retratam tempestades ou a fúria de animais.

O sentido de emitir som forte e profundo, como o de um animal selvagem ou do mar revolto, foi mantido. Também pode significar gritar ou bradar.

Deriva do latim 'brans', possivelmente de origem onomatopeica, imitando um som grave e profundo.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'bramir' com seu sentido original.

A palavra 'bramir' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, poéticos ou descrições de sons intensos e naturais. Não possui grande penetração no vocabulário coloquial ou digital brasileiro.

bramir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Literário

Uso Contemporâneo e Formal