As mãos brandas da enfermeira trouxeram alívio.

O clima estava ameno, com brisas brandas.

Opposite of gentle or mild in sensation or treatment.

'Mild' in English covers a range of meanings related to softness, moderation, and lack of intensity or harshness. It is commonly used for weather ('mild weather'), temperament ('mild disposition'), flavor ('mild cheese'), and even reactions ('mild criticism'). It generally carries a positive or neutral connotation, suggesting something pleasant, inoffensive, or not extreme.

Describing pleasant, moderate weather conditions.

Referring to a gentle, calm, and non-aggressive personality.

Describing a delicate or not strong taste.

Often used for temperament, touch, or mannerisms.

Indicates something not extreme; balanced.

Can refer to flavor, but sometimes implies lack of character.

Usado para clima o tratamiento, indicando dureza.

La palabra inglesa 'mild' abarca un espectro de significados relacionados con la suavidad, la moderación y la ausencia de intensidad o aspereza. En español, puede traducirse de diversas formas según el contexto, como 'ameno' (para el clima), 'suave' (para sensaciones, temperamentos) o 'gentil' (para el comportamiento). Es importante notar que 'mild' raramente tiene una connotación negativa, asociándose generalmente con algo agradable o inofensivo.

Descripción de un clima agradable y moderado.

Usado para clima, indicando ausencia de extremos.

Aplicable a sensaciones, temperamentos o intensidad.

Se refiere a comportamiento, tacto o manera.

Usado para clima ou tratamento, indicando dureza.

A palavra inglesa 'mild' abrange um espectro de significados relacionados à suavidade, moderação e ausência de intensidade ou aspereza. Em português, pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, como 'ameno' (para clima), 'suave' (para sensações, temperamentos) ou 'gentil' (para comportamento). É importante notar que 'mild' raramente carrega uma conotação negativa, sendo geralmente associada a algo agradável ou inofensivo.

Nota sobre o uso de 'mild' para descrever o clima.

Usado para clima, indicando ausência de extremos.

Aplicável a sensações, temperamentos ou intensidade.

Refere-se a comportamento, toque ou maneira.

Direct opposite of 'suave' in terms of texture.

Opposite of 'suave' in terms of consistency or firmness.

Opposite of 'suave' in intensity (e.g., flavor, color).

The Spanish adjective 'suave' is widely used to describe something lacking harshness, hardness, or excessive intensity. In English, it can be translated as 'soft', 'mild', 'gentle', or 'smooth', depending on the specific context. It is a versatile word applicable to textures, flavors, sounds, temperaments, and even weather conditions, generally carrying a positive connotation of comfort or moderation.

Note on the use of 'suave' to describe texture.

Refiriéndose a un temperamento tranquilo y apacible.

Indicando condiciones climáticas moderadas y agradables.

Common synonym for texture, especially fabrics.

Used for weather, temperament, or moderate intensity.

Refers to temperament or a calm environment.

Opuesto directo de 'suave' en términos de textura.

Opuesto de 'suave' en consistencia o firmeza.

Opuesto de 'suave' en intensidad (ej. sabor, color).

'Suave' en español es un adjetivo muy común que describe algo que carece de aspereza, dureza o intensidad excesiva. Se aplica a texturas (tejidos, piel), sabores, olores, sonidos, temperamentos (una persona suave) y condiciones climáticas (un día suave). Generalmente tiene una connotación positiva, indicando algo agradable, moderado y reconfortante.

Descripción de una textura agradable y delicada.

Se refiere a un temperamento o ambiente tranquilo.

En el sentido de baja intensidad, como en 'suavemente'.

Aplicable a texturas finas o sabores sutiles.

Oposto direto de 'suave' em termos de textura.

Oposto de 'suave' em termos de consistência ou firmeza.

Oposto de 'suave' em intensidade (ex: sabor, cor).

O adjetivo espanhol 'suave' é amplamente utilizado para descrever algo que carece de aspereza, dureza ou intensidade excessiva. Em português, pode ser traduzido como 'suave', 'macio', 'brando' ou 'apacible', dependendo do contexto específico. É uma palavra versátil que se aplica a texturas, sabores, sons, temperamentos e até mesmo a condições climáticas, geralmente com uma conotação positiva de conforto ou moderação.

Nota sobre o uso de 'suave' para descrever a textura.

Sinônimo comum para textura, especialmente tecidos.

Usado para clima, temperamento ou intensidade moderada.

Refere-se a um temperamento ou ambiente tranquilo.

The Portuguese adjective 'brando' (and its feminine plural form 'brandas') is frequently used to describe qualities denoting softness, moderation, and gentleness. It can apply to physical sensations (like touch), weather conditions (mild rains), temperaments (gentle people), or actions (mild words). The connotation is generally positive, associated with something pleasant, non-aggressive, and easily accepted.

Describing moderate and beneficial intensity.

Characterizing a gentle demeanor without harshness.

Direct equivalent, emphasizing lack of harshness or strength.

Opuesto de moderado o de baja intensidad.

Opuesto de suave al tacto o a la sensación.

El adjetivo portugués 'brando' (y su forma femenina plural 'brandas') se usa frecuentemente para describir cualidades que denotan suavidad, moderación y gentileza. Puede aplicarse a sensaciones físicas (como el tacto), condiciones climáticas (lluvias brandas), temperamentos (personas de naturaleza brandas) o acciones (palabras brandas). La connotación es generalmente positiva, asociada a algo agradable, no agresivo y de fácil aceptación.

Descripción de una intensidad moderada y beneficiosa.

Caracterización de un comportamiento gentil y sin aspereza.

Equivalente directo, enfatiza la falta de aspereza o fuerza.

Indica algo que no es excesivo; equilibrado.

Oposto de moderado ou de pouca intensidade.

Oposto de suave ou brando em força ou impacto.

Oposto de suave ao toque ou à sensação.

O adjetivo 'brando' (e sua forma feminina plural 'brandas') é frequentemente usado em português para descrever qualidades que denotam suavidade, moderação e gentileza. Pode aplicar-se a sensações físicas (como o toque), a condições climáticas (chuvas brandas), a temperamentos (pessoas de natureza brandas) ou a ações (palavras brandas). A conotação é geralmente positiva, associada a algo agradável, não agressivo e de fácil aceitação.

Referindo-se a uma intensidade moderada e benéfica.

Descrevendo um comportamento gentil e sem aspereza.

Sinônimo direto, enfatiza a falta de aspereza ou força.

Indica algo que não é excessivo, equilibrado.

Refere-se a um estado de tranquilidade, sem agitação.

Século XIII - Deriva do adjetivo latino 'brande', que significa suave, gentil, moderado. A forma feminina plural 'brandas' surge para qualificar substantivos femininos plurais.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'brandas' é utilizada em textos literários e religiosos para descrever qualidades como mansidão, clemência, suavidade de temperamento ou de ação. Mantém seu sentido original de moderação e gentileza.

Século XX e Atualidade - 'Brandas' continua a ser usada com seu sentido original, frequentemente em contextos literários, poéticos ou para descrever fenômenos naturais (ex: 'as brandas águas') ou sentimentos (ex: 'brandas emoções'). Sua frequência de uso diminuiu em comparação com termos mais modernos, mas mantém sua carga semântica de suavidade e moderação.

Inglês: 'gentle', 'mild', 'soft', 'calm' (feminino plural). Espanhol: 'suaves', 'tiernas', 'moderadas' (feminino plural). Francês: 'douces', 'modérées'. Italiano: 'dolci', 'lievi'.

Presente em cantigas de amor e em obras literárias que descreviam sentimentos e paisagens de forma delicada.

Utilizada para evocar sentimentos de ternura, melancolia e a beleza serena da natureza em poemas e prosas.

Mantém o sentido original de suavidade, gentileza, moderação, clemência. Usada para qualificar ações, temperamentos, fenômenos naturais.

O sentido original é preservado, mas o uso se torna menos frequente em contextos cotidianos, sendo mais comum em registros literários ou poéticos. → ver detalhes

Do adjetivo latino 'brande', que significa suave, gentil, moderado, calmo. A forma feminina plural 'brandas' é a adaptação para o português.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras religiosas, onde o adjetivo 'brando' e suas flexões já apareciam.

A palavra 'brandas' é utilizada em contextos específicos, como na literatura, poesia e em descrições que buscam uma sonoridade particular ou uma conotação de suavidade e delicadeza. Seu uso no cotidiano é limitado, mas a palavra mantém sua integridade semântica e sua beleza formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brandas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil