Nós brandimos as espadas contra o inimigo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brannire, 'latir', 'gritar'.

To put a sword or other weapon into its sheath or scabbard.

The English verb 'brandish' strongly implies holding and waving a weapon or object, often in a threatening or aggressive manner. It can also mean to display something ostentatiously. The nuance is typically one of active, visible demonstration, often with an element of intimidation or bravado. It's more common in narrative and descriptive contexts than everyday conversation.

Register note in English about the usage of 'brandish'.

Display of pride and exhibition of achievement.

To move something back and forth, often to attract attention or as a signal.

To wave or swing something, especially a weapon, in a bold or ostentatious way.

To show something proudly or ostentatiously.

Guardar una espada u otra arma en su funda.

El verbo inglés 'brandish' implica fuertemente sostener y agitar un arma u objeto, a menudo de manera amenazante o agresiva. También puede significar exhibir algo ostentosamente. El matiz es típicamente de demostración activa y visible, a menudo con un elemento de intimidación o bravuconería. Es más común en contextos narrativos y descriptivos que en la conversación cotidiana.

Nota en español sobre el uso de 'brandish'.

Demostración de orgullo y exhibición de un logro.

Mover algo de un lado a otro, a menudo para atraer la atención o como señal.

Agitar o blandir un arma de forma audaz u ostentosa.

O verbo inglês 'brandish' implica fortemente segurar e agitar uma arma ou objeto, muitas vezes de forma ameaçadora ou agressiva. Também pode significar exibir algo ostensivamente. A nuance é tipicamente de demonstração ativa e visível, frequentemente com um elemento de intimidação ou bravata. É mais comum em contextos narrativos e descritivos do que em conversas cotidianas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'brandish'.

Demonstração de orgulho e exibição de conquista.

Agitar algo para chamar atenção ou como sinal.

Agitar uma arma de forma ousada ou ostensiva.

Mostrar algo com orgulho ou ostentação.

The Spanish verb 'esgrimir' primarily refers to the act of skillfully handling a weapon, especially a sword. It can also be used more broadly to indicate the act of showing or exhibiting something, often with a purpose or argument. The connotation is usually one of skill, control, and sometimes challenge or threat.

Note in English about the usage of 'esgrimir'.

To wave or flourish, especially a weapon, in a threatening or aggressive manner.

To claim or assert something, typically without providing evidence.

El verbo español 'esgrimir' se refiere principalmente al acto de manejar un arma, especialmente una espada, con habilidad y destreza. También puede usarse en un sentido más amplio para indicar el acto de mostrar o exhibir algo, a menudo con un propósito o argumento. La connotación suele ser de habilidad, control y, a veces, de desafío o amenaza.

Nota en español sobre el uso de 'esgrimir'.

Mover o agitar un arma, especialmente con amenaza.

Sujetar un arma con firmeza, listo para el combate.

O verbo espanhol 'esgrimir' refere-se primariamente ao ato de manejar uma arma, especialmente uma espada, com habilidade e destreza. Pode também ser usado em um sentido mais amplo para indicar o ato de mostrar ou exibir algo, frequentemente com um propósito ou argumento. A conotação geralmente é de habilidade, controle e, por vezes, de desafio ou ameaça.

Nota em português sobre o uso de 'esgrimir'.

Agitar ou brandir uma arma, especialmente com ameaça.

Segurar uma arma com firmeza, pronto para o combate.

Apresentar um argumento ou justificação.

Example of the verb 'brandish' in a combat context.

Poner algo en su lugar de reposo, sin intención de uso inmediato.

Mantener algo fuera de la vista; esconder.

El verbo español 'esgrimir' se refiere principalmente a manejar un arma, especialmente una espada, con habilidad y destreza. También puede usarse en un sentido más amplio para indicar el acto de mostrar o exhibir algo, a menudo con un propósito o argumento. La connotación suele ser de habilidad, control y, a veces, de desafío o amenaza.

Ejemplo del verbo 'esgrimir' en un contexto de combate.

Sujetar un arma u otro objeto con la mano, preparándose para usarlo.

Mover algo de un lado a otro con vigor, a menudo con intención amenazante o desafiante.

Mostrar algo con vanidad o para impresionar.

Colocar algo em seu lugar de repouso, sem intenção de uso imediato.

Manter algo fora de vista, o oposto de exibir.

O verbo 'brandir' em português do Brasil evoca imagens de ação, seja em combate, em demonstrações de poder ou em exibições de orgulho. A conotação pode variar de ameaçadora a triunfante, dependendo do contexto. É menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ou espanhol, sendo mais frequente em contextos literários ou formais.

Exemplo de uso do verbo brandir em contexto de combate.

Segurar uma arma ou objeto com firmeza, pronto para usar.

Mover algo de um lado para o outro, frequentemente com força ou intenção.

Mostrar algo de forma a atrair atenção, com orgulho ou vaidade.