A brandura de suas palavras acalmou o coração aflito.

A brandura da massa permitiu moldá-la facilmente.

As recentes cenas de vandalismo e amotinamento policial na Bahia são resultado direto da brandura e condescendência com as quais o governo brasileiro passou nos últimos anos a tratar episódios similares.

The quality of being rough, severe, or cruel.

The quality of being uneven or coarse in texture or manner.

In English, 'gentleness' is a versatile term describing a mild, kind, or tender quality. It can refer to a person's character, their actions, or even the physical feel of something, like a gentle breeze or a soft touch. It implies a lack of force, severity, or harshness, promoting a sense of calm, care, and comfort. It is a positive attribute often associated with empathy and consideration.

Relates to texture or a mild, pleasant quality.

Implies benevolence and a friendly disposition.

Suggests a lack of harshness or severity.

Suggests affection and care, often in a more intimate context.

Cualidad de áspero, tosco o desagradable.

Falta de cortesía, educación o delicadeza.

The English term 'gentleness' translates well into Spanish as 'suavidad' or 'ternura'. It describes a quality of being mild, kind, and tender, applicable to both people and actions. In Spanish, 'suavidad' often refers to a pleasant physical texture or a gentle manner, while 'ternura' emphasizes affection and care. Both convey the absence of harshness or roughness inherent in 'gentleness'.

Descripción de una característica personal.

Qualidade do que é duro, rígido, inflexível.

Qualidade do que é áspero, rude, desagradável ao tato ou ao trato.

A palavra inglesa 'gentleness' corresponde bem ao português 'brandura' ou 'gentileza'. Ela descreve uma qualidade de ser amável, terno e delicado, aplicável tanto a pessoas quanto a ações. Em português do Brasil, 'brandura' pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a suavidade física ou de temperamento, enquanto 'gentileza' foca mais na cortesia e amabilidade.

Descrição de uma característica pessoal.

Qualidade de ser suave, macio ao tato ou ao trato.

Qualidade do que é brando, macio, mole; suavidade, gentileza.

The Spanish word 'suavidad' translates to English as 'softness' or 'gentleness'. It describes the quality of being smooth, mild, or tender, applicable to physical textures, a person's demeanor, or their actions. It conveys an absence of roughness or harshness, suggesting a pleasant and delicate nature. It is a positive attribute often associated with care and comfort.

Description of a personal characteristic.

En español, 'suavidad' es el término principal para 'brandura' y 'gentleness'. Describe la cualidad de ser blando, liso, tierno o delicado, aplicable tanto a texturas físicas como a la manera de ser o actuar de una persona. Implica una ausencia de aspereza, dureza o rudeza, evocando una sensación de confort, amabilidad y cuidado. Es un atributo positivo valorado en diversas interacciones.

Falta de vigor o energía; blandura excesiva.

Em português do Brasil, 'suavidade' é um termo muito próximo de 'brandura', ambos descrevendo a qualidade de ser macio, liso ou gentil. 'Suavidade' pode ser mais frequentemente associado a texturas físicas ou a um trato delicado, enquanto 'brandura' pode ter uma conotação um pouco mais ampla, incluindo a meiguice e a gentileza de temperamento. A escolha entre os termos pode depender do contexto específico.

Amabilidade, cortesia e delicadeza nas ações e palavras.

In English, 'gentleness' captures the essence of 'brandura' by referring to a mild, kind, or tender quality. It is often used to describe a person's demeanor, their way of handling things or people, or even the physical feel of something. It implies a lack of force or severity, promoting a sense of calm and care. The term is versatile, applicable to human interaction, animal care, and even the description of delicate objects or movements.

En español, 'suavidad' es el equivalente más directo de 'brandura', refiriéndose a la cualidad de ser suave, blando o tierno. Se aplica tanto a la textura física como al trato o carácter de una persona. Implica una ausencia de rudeza o aspereza, sugiriendo amabilidad y delicadeza. Al igual que en portugués, puede describir la manera de ser, de actuar o la sensación de un material, evocando una impresión de calma y cuidado.

A palavra 'brandura' em português do Brasil evoca uma qualidade de suavidade, gentileza e meiguice, aplicável tanto a características de personalidade quanto a qualidades físicas. É um termo que sugere uma ausência de aspereza ou rigidez, promovendo uma sensação de conforto e afeto. Pode ser usada para descrever o temperamento de uma pessoa, a maneira como ela interage com os outros ou até mesmo a textura de um material.

Século XIII - Deriva do latim 'brandura', substantivo que significa suavidade, doçura, gentileza, originado do adjetivo 'brandus', de mesmo significado. A palavra entra no português arcaico com essa acepção.

Idade Média a Século XIX - Mantém o sentido de suavidade, gentileza, meiguice, sendo frequentemente utilizada em contextos literários e religiosos para descrever temperamentos pacíficos ou a natureza de divindades e santos. Em comparações, o inglês 'mildness' e o espanhol 'suavidad' compartilham a raiz semântica.

Século XX e Atualidade - A palavra 'brandura' é classificada como formal/dicionarizada, com uso menos frequente no discurso coloquial brasileiro, mas ainda presente em textos literários, poéticos e em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado. Em comparações culturais, o inglês 'gentleness' e o espanhol 'ternura' capturam aspectos do seu significado.

Inglês: 'mildness', 'gentleness'. Espanhol: 'suavidad', 'ternura'. Francês: 'douceur'.

Presença em obras literárias e religiosas que descrevem virtudes e temperamentos.

Uso em poesia contemporânea e textos que buscam um vocabulário mais refinado.

Sentido original de suavidade, doçura, gentileza.

Manutenção do sentido de suavidade e meiguice, com uso em contextos literários e religiosos.

Classificada como formal/dicionarizada, com uso restrito a contextos mais elaborados, literários ou poéticos. O sentido de gentileza e suavidade permanece.

Do latim 'brandura', substantivo derivado do adjetivo 'brandus', significando suavidade, doçura, gentileza.

A palavra já aparece em textos em português arcaico, herdada do latim.

A palavra 'brandura' é formal e dicionarizada, com uso restrito no português brasileiro contemporâneo, mantendo seu significado de suavidade e gentileza em contextos literários e formais.

Associada a sentimentos de calma, afeto, ternura e paz.

Carrega um peso semântico de delicadeza e suavidade.

brandura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo e Digital