A brasagem é essencial para a fabricação de componentes eletrônicos.

É preciso escolher a brasagem correta para o tipo de metal.

Derivado do verbo 'brasar', possivelmente de origem incerta, relacionado a calor ou fogo.

Similar process but typically at lower temperatures and with different filler metals.

Brazing is a critical metallurgical process in various industries, such as aerospace, automotive, and refrigeration. It differs from common welding (like electric arc or MIG/TIG welding) in that the base metals do not melt; only the filler material (the brazing alloy) is melted to create the joint. This allows for the joining of materials with very different melting points or materials that would be damaged by the excessive heat of welding. The choice of filler metal and flux is fundamental to ensuring the integrity and strength of the brazed joint.

Assembly instructions in plumbing systems.

Older term, sometimes used interchangeably but less common.

Spanish technical term, often a direct equivalent.

Proceso similar pero a temperaturas más bajas y con metales de aporte diferentes.

Proceso de unión donde los metales base funden.

La soldadura fuerte (brazing) es un proceso metalúrgico crucial en diversas industrias, como la aeroespacial, automotriz y de refrigeración. Se diferencia de la soldadura común (como la soldadura por arco o TIG/MIG) en que los metales base no se funden; solo el material de aporte (la aleación de soldadura) se funde para crear la unión. Esto permite unir materiales con puntos de fusión muy diferentes o materiales que serían dañados por el calor excesivo de la soldadura. La elección del metal de aporte y del fundente es fundamental para garantizar la integridad y la resistencia de la junta soldada.

Instrucciones de montaje en instalaciones de fontanería.

Explicación de las propiedades de los materiales.

Término técnico en español, a menudo un equivalente directo.

Término técnico en español, sinónimo de soldadura fuerte.

Processo de união de metais onde os metais base fundem.

Processo similar, mas geralmente a temperaturas mais baixas e com metais de adição diferentes.

A brasagem (brazing) é um processo metalúrgico fundamental em indústrias como a aeroespacial, automotiva e de refrigeração. Sua principal distinção em relação à soldagem (welding) é que os metais base não fundem; apenas o material de adição (a liga de brasagem) é fundido para criar a junta. Isso permite unir materiais com pontos de fusão muito distintos ou que seriam prejudicados pelo calor excessivo da soldagem. A seleção correta do metal de adição e do fluxo é vital para a integridade e resistência da junta brasada.

Instruções de montagem em instalações hidráulicas.

Explicação das propriedades dos materiais.

Termo técnico em espanhol, frequentemente usado como sinônimo direto.

Termo mais antigo em inglês, às vezes usado como sinônimo.

Hard soldering (soldadura fuerte) is a crucial metallurgical process in industries like aerospace, automotive, and refrigeration. It differs from welding in that the base metals do not melt; only the filler material (the hard solder alloy) is melted to create the joint. This allows for joining materials with very different melting points or those susceptible to damage from excessive welding heat. Proper selection of filler metal and flux is vital for the joint's integrity and strength.

The most common and direct English equivalent.

Portuguese technical term, direct equivalent.

A soldadura forte (soldadura fuerte) é um processo metalúrgico essencial em indústrias como a aeroespacial, automotiva e de refrigeração. Diferencia-se da soldagem (welding) pelo fato de que os metais base não fundem; apenas o material de adição (a liga de soldadura) é fundido para criar a junta. Isso permite unir materiais com pontos de fusão muito distintos ou que seriam prejudicados pelo calor excessivo da soldagem. A seleção correta do metal de adição e do fluxo é vital para a integridade e resistência da junta soldada.

Termo técnico em português do Brasil, equivalente direto.

Termo técnico em inglês, equivalente direto.

La soldadura fuerte (o brasage) es un proceso metalúrgico crucial en diversas industrias, como la aeroespacial, automotriz y de refrigeración. Se diferencia de la soldadura común (como la soldadura por arco o TIG/MIG) en que los metales base no se funden; solo el material de aporte (la aleación de soldadura) se funde para crear la unión. Esto permite unir materiales con puntos de fusión muy diferentes o materiales que serían dañados por el calor excesivo de la soldadura. La elección del metal de aporte y del fundente es fundamental para garantizar la integridad y la resistencia de la junta soldada.

Término técnico en inglés, equivalente directo.

Processo de separação de materiais, oposto à união.

A brasagem é um processo metalúrgico crucial em diversas indústrias, como a aeroespacial, automotiva e de refrigeração. Diferencia-se da soldagem comum (como a solda elétrica ou MIG/TIG) pelo fato de que os metais base não fundem, apenas o material de adição (a solda) é fundido para criar a união. Isso permite unir materiais com pontos de fusão muito diferentes ou materiais que seriam danificados pelo calor excessivo da soldagem. A escolha do metal de adição e do fluxo é fundamental para garantir a integridade e a resistência da junta brasada.

A palavra 'brasagem' deriva do termo 'brasa', que por sua vez tem origem no latim vulgar 'brasa' ou 'bracis', significando carvão em brasa ou fogo vivo. A terminação '-agem' indica ação ou resultado.

O termo 'brasagem' surge na língua portuguesa para descrever o processo técnico de união de metais, utilizando um material de adição que funde a uma temperatura inferior à dos metais a serem unidos. Este uso técnico se consolida com o avanço da metalurgia e da indústria.

Atualmente, 'brasagem' é um termo técnico amplamente utilizado na indústria metalúrgica, mecânica, eletrônica e em trabalhos de reparo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e manuais técnicos, sem conotações populares ou gírias associadas.

Inglês: 'Brazing'. Espanhol: 'Soldadura fuerte' ou 'Brasa' (menos comum para o processo técnico). O conceito de unir metais com um material de adição em temperaturas elevadas, mas abaixo do ponto de fusão dos metais base, é universal na tecnologia metalúrgica.

O sentido evolui de uma referência genérica ao calor ou fogo para um termo técnico específico na metalurgia, descrevendo um processo de união de metais.

Deriva de 'brasa' (latim vulgar 'brasa' ou 'bracis'), referindo-se a carvão em brasa ou fogo vivo. A terminação '-agem' denota ação ou resultado.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre metalurgia e engenharia começam a empregar o termo 'brasagem' para descrever o processo específico de união metálica.

A palavra 'brasagem' mantém sua relevância como termo técnico essencial em diversas indústrias, sendo fundamental para a fabricação e reparo de componentes metálicos em setores como automotivo, aeroespacial, eletrônico e de construção.

brasagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo