O que significa "brasagem" em inglês e espanhol?

"brasagem" significa "brazing" em inglês e "soldadura fuerte" em espanhol.

Como usar "brasagem" em uma frase?

Processo de união de metais através da fusão de um material de adição (solda) em temperatura inferior ao ponto de fusão dos metais base, sem que estes cheguem a fundir.

brasagem

Inglês

brazing(noun)

Exemplos de uso

"Brazing is a joining process used to bond similar or dissimilar metals."→ "A brasagem é um processo de união usado para ligar metais iguais ou diferentes."

"Brazing is a metal-joining process that uses a filler metal."→ "A brasagem é um processo de união de metais que utiliza um metal de adição."(Descrição técnica do processo.)↗ Brasagem - Definição e Aplicações

"For brazing copper pipes, it is essential to use a suitable flux."→ "Para a brasagem de tubos de cobre, é essencial usar um fluxo adequado."(Instruções de montagem em instalações hidráulicas.)↗ Guia de Brasagem de Cobre

"The filler metal used in brazing has a lower melting point than the base metals."→ "A solda utilizada na brasagem tem um ponto de fusão inferior ao dos metais base."(Explicação das propriedades dos materiais.)↗ Princípios da Brasagem

Palavras facilmente confundidas

weldingsolderingbraze welding

Notas: Diferente de 'soldering' (soldagem), onde o metal de adição tem ponto de fusão mais baixo e os metais base não fundem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hard soldering·soldadura fuerte

hard soldering: Termo técnico em espanhol, frequentemente usado como sinônimo direto.soldadura fuerte: Termo mais antigo em inglês, às vezes usado como sinônimo.

Antônimos

welding·soldering

Regência e colocações

brazing of

The brazing of electronic components requires high precision.

Indica o que está sendo unido.

to braze

The technician will braze the copper pipes.

Verbo associado ao processo.

brazing with

Silver brazing ensures stronger joints.

Especifica o material de adição.

Contexto cultural e nuances

A brasagem (brazing) é um processo metalúrgico fundamental em indústrias como a aeroespacial, automotiva e de refrigeração. Sua principal distinção em relação à soldagem (welding) é que os metais base não fundem; apenas o material de adição (a liga de brasagem) é fundido para criar a junta. Isso permite unir materiais com pontos de fusão muito distintos ou que seriam prejudicados pelo calor excessivo da soldagem. A seleção correta do metal de adição e do fluxo é vital para a integridade e resistência da junta brasada.

Espanhol

soldadura fuerte(noun)

Exemplos de uso

"La soldadura fuerte se utiliza para unir componentes metálicos en la industria aeroespacial."→ "A brasagem é utilizada para unir componentes metálicos na indústria aeroespacial."(Termo técnico comum.)

"La soldadura fuerte es un proceso de unión de metales que utiliza un metal de aporte."→ "A brasagem é um processo de união de metais que utiliza um metal de adição."(Descrição técnica do processo.)↗ Brasagem - Definição e Aplicações

"Para la soldadura fuerte de tubos de cobre, es esencial usar un fundente adecuado."→ "Para a brasagem de tubos de cobre, é essencial usar um fluxo adequado."(Instruções de montagem em instalações hidráulicas.)↗ Guia de Brasagem de Cobre

"El metal de aporte utilizado en la soldadura fuerte tiene un punto de fusión inferior al de los metales base."→ "A solda utilizada na brasagem tem um ponto de fusão inferior ao dos metais base."(Explicação das propriedades dos materiais.)↗ Princípios da Brasagem

Palavras facilmente confundidas

soldadura blandasoldadurasoldar

Notas: Distinta de 'soldadura blanda' (soldagem).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazing·brasagem

brazing: Termo técnico em português do Brasil, equivalente direto.brasagem: Termo técnico em inglês, equivalente direto.

Antônimos

soft soldering·welding

Regência e colocações

hard soldering of

The hard soldering of critical components requires specialized equipment.

Indica o que está sendo unido.

to hard solder

The mechanic will hard solder the exhaust pipe.

Verbo associado ao processo.

hard soldering with

Hard soldering with a nickel-based alloy provides high-temperature strength.

Especifica o material de adição.

Contexto cultural e nuances

A soldadura forte (soldadura fuerte) é um processo metalúrgico essencial em indústrias como a aeroespacial, automotiva e de refrigeração. Diferencia-se da soldagem (welding) pelo fato de que os metais base não fundem; apenas o material de adição (a liga de soldadura) é fundido para criar a junta. Isso permite unir materiais com pontos de fusão muito distintos ou que seriam prejudicados pelo calor excessivo da soldagem. A seleção correta do metal de adição e do fluxo é vital para a integridade e resistência da junta soldada.

brasagem

EN: brazing · ES: soldadura fuerte