Ele brasonado com a vitória, ergueu os braços.

Derivado de 'brasão' + sufixo verbal '-ar'.

Having or showing a modest or low estimate of one's own importance.

Feeling embarrassed or guilty because of one's actions, characteristics, or associations.

The English word 'proud' encompasses a wide range of meanings, from a healthy sense of self-esteem and satisfaction with achievements to arrogance and conceit. In the context of 'brasonado', the nuance leans towards the positive aspect of pride associated with honor, victory, or significant accomplishments, often linked to a sense of dignity or nobility, much like the historical connotations of a coat of arms ('brasão').

Expressing satisfaction with one's own or another's qualities or accomplishments.

Showing satisfaction derived from one's own achievements, qualities, or possessions or those of someone with whom one is closely associated.

Extremely happy and excited, often because of a success.

El término español 'orgulloso' se alinea bien con la idea de 'brasonado' cuando este último se refiere a un orgullo positivo derivado de logros, honra o victorias. Al igual que 'proud' en inglés, 'orgulloso' puede tener connotaciones negativas (arrogancia), pero en el contexto de 'brasonado', se enfoca en la satisfacción digna y honorable, evocando la idea de llevar un 'blasón' o escudo de armas como símbolo de linaje y mérito.

Expresa satisfacción por las propias cualidades o logros.

Que tiene un sentimiento de satisfacción por los propios actos o cualidades o por los de alguien que le es cercano.

Que demonstra orgulho; satisfeito e confiante.

Que se enorgullece excesivamente de sí mismo.

Que não se exalta; que tem uma visão equilibrada de si.

A palavra inglesa 'proud' abrange um espectro que vai desde um senso saudável de autoestima e satisfação com conquistas até a arrogância. No contexto de 'brasonado', a nuance se inclina para o aspecto positivo do orgulho ligado à honra, vitória ou feitos significativos, muitas vezes associado a um senso de dignidade ou nobreza, similar às conotações históricas de um brasão ('coat of arms').

Expressa satisfação por algo realizado ou possuído.

Indica satisfação por pertencer a um grupo ou participar de um evento.

The Spanish term 'orgulloso' aligns well with the idea of 'brasonado' when the latter refers to positive pride derived from achievements, honor, or victories. Like 'proud' in English, 'orgulloso' can have negative connotations (arrogance), but in the context of 'brasonado', it focuses on dignified and honorable satisfaction, evoking the idea of bearing a 'blasón' or coat of arms as a symbol of lineage and merit.

Having or showing a high degree of self-respect or satisfaction.

O termo espanhol 'orgulloso' alinha-se bem com a ideia de 'brasonado' quando este último se refere a um orgulho positivo derivado de conquistas, honra ou vitórias. Assim como 'proud' em inglês, 'orgulloso' pode ter conotações negativas (arrogância), mas no contexto de 'brasonado', foca-se na satisfação digna e honrosa, evocando a ideia de portar um 'blasón' ou escudo de armas como símbolo de linhagem e mérito.

Indica satisfação por um feito coletivo ou individual.

O termo 'brasonado' deriva de 'brasão', que remete a brasões de armas, símbolos de nobreza e honra. Assim, 'brasonado' carrega uma conotação de orgulho ligado à honra, à glória ou a uma conquista significativa, similar ao uso de 'proud' em inglês ou 'orgulloso' em espanhol, mas com uma raiz histórica ligada à heráldica.

Indica um estado de orgulho ou exaltação após um feito.

Descreve o sentimento de glória e satisfação.

Sentimento de satisfação por algo que se fez ou possui.

Que inspira ou merece glória; triunfante.

Século XV/XVI — Derivado do francês 'blason' (escudo de armas, brasão), o verbo 'brasonar' surge em Portugal com o sentido de descrever ou pintar brasões. A forma 'brasonado' como particípio passado se consolida nesse período.

Séculos XVIII e XIX — Com a colonização e a formação da elite brasileira, o termo 'brasonado', referindo-se a algo ou alguém com brasão ou de linhagem nobre, ganha espaço, embora de forma mais restrita que em Portugal.

Século XX e Atualidade — O uso de 'brasonado' torna-se cada vez mais raro no português brasileiro coloquial, restrito a contextos históricos, genealógicos ou literários que tratam de nobreza e heráldica. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'Coated' ou 'emblazoned' (no sentido de ter brasão). Espanhol: 'Blasonado' (com sentido similar, ligado à heráldica). Francês: 'Blasonné' (diretamente relacionado a brasões).

Presente em descrições literárias e históricas de famílias aristocráticas no Brasil colonial e imperial.

Aparece em obras que retratam a história de Portugal e do Brasil, especialmente em contextos de genealogia e nobreza.

Relativo à descrição ou pintura de brasões de armas.

Referente a quem possui brasão, de linhagem nobre ou com características de nobreza.

Uso restrito a contextos históricos, genealógicos e literários sobre heráldica e nobreza. Palavra formal/dicionarizada.

Do francês 'blason' (escudo de armas, brasão), com o verbo 'brasonar' significando descrever ou pintar brasões. 'Brasonado' é o particípio passado.

Registros em documentos portugueses da época, relacionados à heráldica e à nobreza.

A palavra 'brasonado' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, sendo encontrada principalmente em textos acadêmicos, literários ou históricos que abordam a heráldica, a nobreza e a genealogia. Sua relevância é limitada a esses campos específicos, sendo considerada uma palavra formal e pouco usual no dia a dia.

brasonado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo