O que significa "brasonado" em inglês e espanhol?

"brasonado" significa "proud" em inglês e "orgulloso" em espanhol.

Como usar "brasonado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'brasonar'.

brasonado

Inglês

proud(adjective)

Flexões

proudly

Exemplos de uso

"He, proud of his victory, raised his arms."→ "Ele, brasonado com a sua vitória, ergueu os braços."

"He felt proud of his achievements."→ "Ela sentiu-se orgulhosa das suas conquistas."(Expressa satisfação por algo realizado ou possuído.)↗ Proud - Exemplos de uso

"The nation was proud of its athletes."→ "Ele sentiu-se orgulhoso por fazer parte da equipe."(Indica satisfação por pertencer a um grupo ou participar de um evento.)↗ Proud - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

arrogantconceitedhaughtyvain

Notas: A tradução mais comum para o sentido adjetival de 'brasonado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elated·exultant·glorious

elated: Que sente satisfação; contente.exultant: Que demonstra grande alegria ou triunfo.glorious: Bringing or deserving glory; triumphant.

Antônimos

humble·ashamed

Regência e colocações

proud of

She is proud of her children's success.

Indica a causa do orgulho.

proud to

We are proud to announce our new product.

Indica o motivo do orgulho, relacionado a uma ação ou status.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'proud' abrange um espectro que vai desde um senso saudável de autoestima e satisfação com conquistas até a arrogância. No contexto de 'brasonado', a nuance se inclina para o aspecto positivo do orgulho ligado à honra, vitória ou feitos significativos, muitas vezes associado a um senso de dignidade ou nobreza, similar às conotações históricas de um brasão ('coat of arms').

Espanhol

orgulloso(adjetivo)

Flexões

orgullosamente

Exemplos de uso

"Él, orgulloso de su victoria, levantó los brazos."→ "Ele, brasonado com a sua vitória, ergueu os braços."(Expressa um sentimento de satisfação e vaidade por algo realizado.)

"Se sentía orgulloso de sus logros."→ "Ela sentiu-se orgulhosa das suas conquistas."(Expressa satisfação por algo realizado ou possuído.)↗ Orgulloso - Exemplos de uso

"La familia estaba orgullosa del éxito del hijo."→ "A equipe estava orgulhosa da vitória."(Indica satisfação por um feito coletivo ou individual.)↗ Orgulloso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arrogantesoberbiopresumidojactancioso

Notas: Termo que capta o sentido de exaltação e satisfação pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ufano·jactancioso·glorioso

ufano: Que sente satisfação; contente.jactancioso: Que demonstra grande alegria ou triunfo.glorioso: Que inspira o merece gloria; triunfante.

Antônimos

humilde·avergonzado

Regência e colocações

orgulloso de

Está orgulloso de su herencia cultural.

Indica a causa do orgulho.

orgulloso por

Se sintió orgulloso por haber ganado la competición.

Indica a razão do orgulho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'orgulloso' alinha-se bem com a ideia de 'brasonado' quando este último se refere a um orgulho positivo derivado de conquistas, honra ou vitórias. Assim como 'proud' em inglês, 'orgulloso' pode ter conotações negativas (arrogância), mas no contexto de 'brasonado', foca-se na satisfação digna e honrosa, evocando a ideia de portar um 'blasón' ou escudo de armas como símbolo de linhagem e mérito.

brasonado

EN: proud · ES: orgulloso