Que é cruel e impiedosa:

Corajosa:

Ela ficou brava com a notícia inesperada.

Em cada canto, deixou um rastro de obras sociais, conta o marido, que a descreve como bondosa, mas brava.

Tenho também a parte safada e brava, como qualquer pessoa normal.

Na legenda de uma das fotos entre pai e filha, Tania escreveu: "Muito brava por ter que deixar o papai!".

The English word 'brave' primarily refers to showing courage in the face of danger or pain. It is often associated with heroism and resilience. While it can describe a person's character, it's also used in contexts like 'brave attempt' or 'brave new world'. It does not typically carry the connotations of 'fierce' or 'angry' that 'brava' can have in Portuguese.

Describing an animal that is fierce and protective.

Describing a courageous and fearless person.

Synonym for a state of fury or irritation.

La palabra inglesa 'brave' se refiere principalmente a mostrar coraje ante el peligro o el dolor. A menudo se asocia con el heroísmo y la resiliencia. Si bien puede describir el carácter de una persona, también se usa en contextos como 'brave attempt' (un intento valiente) o 'brave new world' (un mundo feliz). No suele tener las connotaciones de 'feroz' o 'enfadado' que 'brava' puede tener en portugués.

Antônimo de 'brava' no sentido de agitado.

Antônimo de 'brava' no sentido de corajosa.

Antônimo de 'brava' no sentido de feroz ou selvagem.

Em português do Brasil, 'brava' pode ser usado para descrever tanto a coragem e a força de vontade de uma pessoa (especialmente mulher), quanto um estado de fúria ou irritação. Também é comum para descrever a natureza agitada do mar ou de animais selvagens. O feminino 'brava' é mais comum que o masculino 'bravo' em certos contextos, como ao se referir a uma mulher destemida ou a uma tempestade.

Referindo-se a um animal feroz e protetor.

Descrevendo uma pessoa corajosa e destemida.

Sinônimo quando se refere à agressividade ou selvageria.

Sinônimo quando se refere ao estado de fúria.

Refiriéndose a un animal feroz y protector.

Describiendo a una persona valiente y audaz.

Sinônimo de 'brava' no sentido de corajosa.

Sinônimo de 'brava' no sentido de agressiva ou selvagem.

Sinônimo de 'brava' no sentido de irritada ou furiosa.

Antonym for 'brava' when referring to rough seas.

Antonym for 'brava' when referring to courage.

Antonym for 'brava' when referring to fierce or wild.

In Brazilian Portuguese, 'brava' can describe both the courage and strength of a person (especially a woman) and a state of fury or irritation. It's also commonly used for rough seas or wild animals. The feminine form 'brava' is often more frequent than the masculine 'bravo' in certain contexts, such as referring to a fearless woman or a storm.

Antónimo de 'bravo' en el sentido de agitado.

Antónimo de 'bravo' en el sentido de valiente.

Antónimo de 'bravo' en el sentido de feroz o salvaje.

En portugués de Brasil, 'brava' puede describir tanto la valentía y la fuerza de una persona (especialmente una mujer), como un estado de furia o irritación. También se usa comúnmente para describir mares agitados o animales salvajes. La forma femenina 'brava' es a menudo más frecuente que el masculino 'bravo' en ciertos contextos, como al referirse a una mujer intrépida o a una tormenta.

Deriva do latim 'bravus', que significava 'selvagem', 'indomado', 'cruel'. A palavra chegou ao português através do galaico-português.

Inicialmente, 'bravo' (e seu feminino 'brava') era usado para descrever animais ferozes ou pessoas de temperamento irascível e violento. Com o tempo, o sentido de 'corajoso' e 'valente' se consolidou, especialmente em contextos de bravura e heroísmo.

No Brasil, 'brava' mantém os sentidos de 'corajosa', 'valente', 'feroz' e 'irritada'. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde descrições de temperamento até em expressões de admiração pela audácia.

Inglês: 'Brave' (corajoso, valente) e 'Wild'/'Fierce' (selvagem, feroz). Espanhol: 'Brava' (corajosa, valente, feroz, irritada), com uso similar ao português. Francês: 'Brave' (corajoso, valente) e 'Sauvage'/'Féroce' (selvagem, feroz).

Presente em obras literárias para descrever personagens femininas fortes, corajosas ou de temperamento forte.

Utilizada em canções para evocar sentimentos de paixão, força ou até mesmo de perigo.

Associado a ferocidade, selvageria e temperamento irascível.

Desenvolveu o sentido positivo de 'corajosa', 'valente', 'audaciosa'.

Mantém os sentidos de 'corajosa', 'valente', 'feroz', 'irritada' e 'agitada'.

Do latim 'bravus', com significados de 'selvagem', 'indomado', 'cruel'.

A palavra 'bravo' e seu feminino 'brava' já existiam no galaico-português medieval, com os sentidos originais de selvagem e feroz.

A palavra 'brava' continua a ser utilizada no português brasileiro com seus múltiplos significados, sendo uma palavra comum no vocabulário cotidiano e formal, mantendo sua força expressiva.

Carrega um peso ambivalente: admiração pela coragem e valentia, mas também conotações de perigo, agressividade e irritabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil