As bravias floresciam em abundância na beira do rio.

Trained or adapted for human use; opposite of wild.

Docile, not dangerous or fearful; opposite of wild or fierce.

The English word 'wild' primarily denotes a state of nature, lacking human control or cultivation. It applies to animals, plants, and even environments. When referring to personality, 'brave' or 'valiant' are more direct translations of the courage aspect implied by 'bravias'. 'Wild' can sometimes suggest ferocity, but 'ferocious' is a stronger term. The concept of 'wild plants' is directly translated as 'wild plants' or 'wildflowers'.

Describing an animal living in its natural state.

Referring to plants that grow naturally without cultivation.

Emphasizes lack of control or domestication, often for animals or nature.

Describes an animal that has returned to a wild state from domestication.

Implies extreme brutality or fierceness, often used for behavior or attacks.

Focuses on courage, willingness to face danger.

Adapted to live with humans; opposite of wild.

Gentle, docile, not aggressive; opposite of wild or fierce.

In Spanish, 'salvaje' is the most direct equivalent for 'wild' when referring to animals or plants in their natural state. 'Bravío' also carries this meaning and can additionally imply fierceness or untamed spirit. For the aspect of courage, 'valiente' or 'audaz' are used. 'Fiero' emphasizes ferocity. The concept of 'wild plants' is often expressed as 'plantas silvestres' or 'vegetación bravía'.

Describes animals or plants in their natural, undomesticated state.

Emphasizes the inability to be tamed or controlled.

Implies fierceness, aggression, or danger.

Oposto de selvagem, aplicado a animais ou plantas.

Refere-se a uma disposição gentil e controlada.

Em inglês, 'wild' refere-se primariamente a um estado não domesticado, natural e descontrolado, aplicável a animais, plantas e até comportamento. A acepção de 'coragem' é geralmente expressa por 'brave' ou 'valiant'. 'Wild' pode às vezes implicar ferocidade, mas 'ferocious' é um termo mais forte para agressão. A nuance de 'bravias' como tipo de planta é bem coberta por 'wild', enquanto a característica de personalidade é melhor capturada por 'brave' ou 'valiant'.

Referindo-se a um animal não domesticado.

Descrevendo plantas que crescem de forma natural.

Caracterizando alguém com coragem e valor.

Termo geral para natureza, animais ou plantas não domesticados.

Enfatiza a falta de controle ou domesticação.

Opposite of wild, applied to animals or plants.

Refers to a gentle, controlled disposition.

In English, 'wild' primarily conveys a sense of being untamed, natural, and uncontrolled, applicable to animals, plants, and even behavior. The 'brave' aspect, while related to 'bravura', is often expressed more directly with words like 'brave', 'courageous', or 'valiant'. 'Wild' can sometimes imply ferocity, but 'ferocious' itself is a stronger term for aggression. The nuance of 'bravias' as a plant type is well-covered by 'wild', while the character trait is best captured by 'brave' or 'valiant'.

Describing plants that grow naturally without cultivation.

Characterizing someone with courage and valor.

General term for untamed nature, animals, or plants.

Emphasizing lack of control or domestication.

Em português do Brasil, 'bravio' (ou 'bravias' no feminino plural) é um termo que abrange tanto o sentido de 'selvagem' ou 'indomado' (para animais e plantas) quanto o de 'corajoso' ou 'valente'. A acepção de planta 'bravia' refere-se a uma espécie que cresce espontaneamente. O adjetivo 'bravio' para descrever uma pessoa ou animal evoca uma natureza indomável e, frequentemente, corajosa ou feroz.

Adaptado para viver com humanos; oposto de selvagem.

Gentil, dócil, não agressivo; oposto de selvagem ou feroz.

Refere-se a animais ou plantas em seu estado natural.

Enfatiza a incapacidade de ser domado ou controlado.

Implica ferocidade, agressividade ou perigo.

Describing plants growing naturally without cultivation.

Lo opuesto a salvaje, aplicado a animales.

Se refiere a un temperamento dócil y tranquilo.

En español, 'bravío' se alinea muy bien con el significado portugués de 'bravias', abarcando tanto lo salvaje e indómito (animales, plantas) como la cualidad de ser valiente o feroz. 'Salvaje' es un sinónimo directo para el estado natural, mientras que 'valiente' o 'audaz' capturan la idea de coraje. 'Fiero' se acerca más a la connotación de ferocidad. La planta 'bravía' se refiere a una planta silvestre, y el carácter 'bravío' a uno indomable y valiente.

Refiriéndose a un animal no domesticado.

Describiendo plantas que crecen de forma natural.

Se aplica a animales o plantas en su estado natural.

Indica algo que no se puede domar o controlar.

Describe un temperamento agresivo o violento.

O oposto de selvagem, aplicado a animais.

Refere-se a um temperamento dócil e calmo.

Em português do Brasil, 'bravias' pode se referir tanto a um estado natural e indomado (de animais, plantas ou até mesmo de um espírito) quanto a uma qualidade de coragem. A acepção de 'planta bravia' é comum para descrever espécies que crescem espontaneamente e sem cuidado humano, enquanto a acepção de 'espírito bravio' evoca a ideia de valentia e audácia, sem necessariamente implicar agressividade descontrolada, diferindo ligeiramente do sentido mais puramente 'feroz' em outras línguas.

Descrevendo plantas que crescem sem cultivo.

Refere-se a algo não domesticado ou natural.

Indica algo que não pode ser subjugado ou controlado.

Descreve um temperamento agressivo ou violento.

Deriva do latim 'bravus', que significa 'selvagem', 'indomável', 'feroz'. O termo foi incorporado ao português através do galego-português.

A palavra 'bravio' e seus derivados, como 'bravias', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de algo selvagem, não domesticado ou feroz, tanto para animais quanto para pessoas ou elementos da natureza.

Em português brasileiro, 'bravias' é um termo menos comum no uso cotidiano, mas ainda presente em contextos literários, poéticos ou para descrever algo de natureza selvagem e indomável, como em 'águas bravias' ou 'natureza bravia'. A palavra 'bravio' (masculino) é mais frequente.

Inglês: 'wild', 'untamed', 'fierce'. Espanhol: 'bravío', 'salvaje', 'indómito'. O conceito de 'bravio' como algo selvagem e indomável é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês, com nuances específicas em cada idioma.

Frequentemente utilizada na literatura para evocar a força da natureza, a bravura de personagens ou a selvageria de animais, especialmente em poemas e romances que exploram temas épicos ou sentimentais.

A palavra 'bravio' (e por extensão 'bravias') aparece em letras de música para descrever paixões intensas, desafios ou a força da natureza.

O sentido primário de 'selvagem', 'indomável', 'feroz' tem se mantido relativamente estável, aplicado a animais, pessoas, elementos naturais (como o mar) e até a sentimentos ou atitudes.

Em botânica, 'bravia' pode se referir a uma planta selvagem, não cultivada ou que cresce espontaneamente em seu habitat natural. Exemplo: 'erva bravia'.

Do latim 'bravus', com significados de selvagem, indomável, feroz. Possível influência de termos germânicos.

Registros em textos galego-portugueses medievais já indicam o uso de 'bravio' e seus derivados com o sentido de selvageria.

Embora menos comum no discurso cotidiano, 'bravias' mantém sua força semântica em contextos específicos, como na descrição de elementos naturais indomáveis ou em expressões poéticas e literárias que buscam evocar a força bruta e a selvageria.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bravias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo