O bredo é uma verdura nutritiva e fácil de cultivar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brittus, ou relacionado a 'brotar'.

The English term 'amaranth' encompasses a genus of plants (Amaranthus) valued for their edible seeds, leaves, and ornamental flowers. It is recognized as a nutritious food source and has historical significance. Unlike the Portuguese 'bredo', 'amaranth' does not typically refer to fish. Various common names exist, often distinguishing between cultivated and wild varieties.

Botanical and agricultural classification.

Common name for some wild amaranth species, often considered a weed.

Specific cultivar name for Amaranthus caudatus, known for its drooping flower spikes.

En español, 'amaranto' se refiere a las plantas del género Amaranthus, valoradas por sus semillas y hojas. Es un término botánico y culinario común. A diferencia del portugués 'bredo', 'amaranto' no se usa para designar peces. La planta tiene una rica historia de cultivo en América y es reconocida por su valor nutricional.

Características de cultivo de la planta.

Nombre común en portugués de Brasil para plantas del género Amaranthus.

Nombre común en español para plantas del género Amaranthus.

Em inglês, 'amaranth' refere-se primariamente à planta do gênero Amaranthus, conhecida por suas sementes comestíveis e folhas nutritivas. É cultivada globalmente como alimento e ornamental. O termo não carrega a ambiguidade de se referir a peixes, como ocorre em português do Brasil com 'bredo'. O 'amaranth' tem uma longa história de uso, inclusive em civilizações antigas.

Nome comum em português do Brasil para plantas do gênero Amaranthus.

Nome popular para algumas espécies de bredo, especialmente no Brasil.

The Spanish word 'bledo' primarily refers to plants of the genus Amaranthus, similar to the English 'amaranth'. It is recognized for its edible leaves and seeds, and also commonly used to denote certain types of weeds. Unlike in Brazilian Portuguese, 'bledo' in Spanish does not typically refer to fish. The term is widely understood in Spanish-speaking countries for both the cultivated plant and wild varieties.

Description of 'bledo' as a weed in Spanish context.

The primary English term for plants in the genus Amaranthus.

Common name for certain wild amaranth species, often considered a weed.

El término 'bledo' en español se refiere principalmente a plantas del género Amaranthus, valoradas por sus hojas comestibles y semillas. También se utiliza para designar ciertas hierbas adventicias o malezas. La acepción de 'bledo' como nombre de pez, común en portugués de Brasil, no se aplica en español. Es una planta rústica y de fácil cultivo, presente en diversas regiones hispanohablantes.

Nombre científico y común para el género Amaranthus.

Nombre común para plantas relacionadas, como Chenopodium album.

Em espanhol, 'bledo' é primariamente o nome dado a plantas do gênero Amaranthus, conhecidas por suas folhas comestíveis e sementes. É um termo botânico e agrícola comum, especialmente na Península Ibérica e América Latina. Ao contrário do português do Brasil, a acepção de 'bledo' como nome de peixe não é usual em espanhol. Pode também ser usado genericamente para se referir a certas ervas daninhas.

Nome científico e comum para o gênero Amaranthus.

Nome comum para algumas espécies de plantas da família Amaranthaceae, como o Chenopodium album.

In English, 'amaranth' primarily refers to the plant genus Amaranthus. While it's a recognized food source globally, the dual meaning of 'bredo' as both a plant and a fish is not present in English. The term 'pigweed' is sometimes used for wild varieties, often with a negative connotation of being a weed.

Botanical and culinary context for the plant.

Primary translation for the plant genus Amaranthus.

En español, 'bledo' se refiere principalmente a plantas del género Amaranthus, similares a las descritas en portugués. Al igual que en inglés, la acepción de 'bledo' como nombre de pez de agua dulce no es común o inexistente en el español general, a diferencia del portugués brasileño. El término 'bledo' para la planta es bastante extendido en países de habla hispana.

Nombre común para varias plantas del género Amaranthus.

Sinónimo botánico para el género Amaranthus.

O termo 'bredo' em português do Brasil refere-se tanto a uma planta da família Amaranthaceae, conhecida por suas folhas comestíveis e sementes nutritivas, quanto a certos peixes de água doce. A planta é amplamente utilizada na culinária regional, especialmente em pratos como o 'caruru', que pode ser feito com folhas de bredo. A ambiguidade entre planta e peixe é comum e depende do contexto.

Nome comum para algumas espécies de bredo, especialmente no Brasil.

Nome genérico para o gênero Amaranthus, do qual o bredo faz parte.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'brita' ou 'britum', referindo-se a uma planta comum. A palavra 'bredo' é encontrada em textos antigos da Península Ibérica.

A palavra 'bredo' já estava presente no vocabulário do português arcaico, referindo-se à planta conhecida por suas folhas e flores discretas. Sua entrada na língua portuguesa se deu de forma orgânica, acompanhando a evolução do latim para as línguas românicas.

Utilizada em textos botânicos e de culinária para descrever a planta comestível, frequentemente associada a alimentos simples e regionais. O termo também pode ter sido usado para designar peixes de água doce.

A palavra 'bredo' mantém seu sentido dicionarizado para a planta (Amaranthus spp.) e para certos tipos de peixe. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e em contextos botânicos ou ictiológicos específicos. Não possui grande carga emocional ou uso figurado frequente.

Inglês: 'Amaranth' (para a planta). Espanhol: 'bledo' ou 'bledos' (para a planta, com uso similar ao português). Francês: 'amarante' (para a planta).

Aparece em tratados de botânica e livros de culinária que descrevem o uso de plantas nativas e comestíveis. (Referência: Livros de História da Alimentação no Brasil).

Principalmente referindo-se à planta herbácea da família das amarantáceas (Amaranthus spp.) e, secundariamente, a um tipo de peixe. O sentido principal permaneceu estável ao longo do tempo.

Registros em textos medievais da Península Ibérica, indicando o uso da palavra em contextos botânicos e de agricultura. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa).

A palavra 'bredo' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos de botânica, agricultura e ictiologia. Sua presença na linguagem cotidiana é limitada, mas mantém sua função descritiva em nichos de conhecimento. (Referência: Dicionários de Língua Portuguesa).

bredo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Botânico

Uso Contemporâneo