Principais sinônimos de brida:

O cavaleiro ajustou a brida do seu cavalo antes da corrida.

A brida de seda adornava o vestido de festa.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *brida, derivado de *braca 'calças'.

Vá onde quiser, enquanto ainda livre, com a brida solta no pescoço, escolha aquela a quem você possa dizer: "Só você me agrada".

To give support, confidence, or hope to someone.

In English, 'bridle' primarily refers to the headgear used to control a horse. As a verb, it can mean to restrain or check (literally or figuratively), or to show irritation or offense. Its use as a decorative strip or band in clothing is less common and often specified.

Register note on the use of 'bridle' as a noun in equestrian contexts.

Register note on the use of 'bridle' as a verb, meaning to restrain or show offense.

Register note on the use of 'bridle' as a decorative strip or trim.

General term for equipment worn on the head, including bridles.

Part of the bridle used for steering, often used metonymically for the whole device.

Decorative edging or border on clothing or furnishings.

La palabra 'bridle' en inglés, aunque se traduce principalmente como 'brida' (equitación) o 'cabezada', también tiene usos verbales y como adorno. El contexto es clave para determinar el significado correcto en español.

Nota en español sobre el uso de 'bridle' como sustantivo en contextos de equitación.

Nota en español sobre el uso de 'bridle' como verbo, significando contener o mostrar ofensa.

Nota en español sobre el uso de 'bridle' como adorno o tira decorativa.

Conjunto de correas que se pone a la cabeza de un caballo para dirigirlo.

Tira larga y estrecha, especialmente de tela, usada como adorno.

Verbo que significa dar apoio ou confiança.

A palavra 'bridle' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente ao arreio da cabeça de um cavalo. Como verbo, pode significar controlar ou conter (literal ou figurativamente), ou expressar irritação ou ofensa. O uso como adorno de vestuário é menos comum e geralmente especificado.

Nota de registo sobre o uso de 'bridle' como substantivo em equitação.

Nota de registo sobre o uso de 'bridle' como verbo, significando conter ou mostrar ofensa.

Nota de registo sobre o uso de 'bridle' como um adorno ou tira decorativa.

Termo geral para equipamento usado na cabeça, incluindo bridles.

Parte da brida usada para guiar, mas frequentemente usada metonimicamente para o dispositivo inteiro.

Borda ou acabamento decorativo em roupas ou mobiliário.

The Spanish word 'brida' primarily refers to the headgear for horses, similar to the English 'bridle'. It can also denote a decorative strip or band. Understanding the context is crucial for accurate translation into English.

Note in English about the use of 'brida' (Spanish) in equestrian contexts.

Note in English about the use of 'brida' (Spanish) as a decorative band or strip.

Note in English about 'brida' (Spanish) as a trim or stripe on fabric.

The part of a bridle that includes the headpiece and throat strap.

A long, narrow strip of fabric, used for decoration or tying.

A palavra 'brida' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao equipamento de equitação. Também pode ser usada para descrever uma faixa ou tira decorativa. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

Nota em português sobre o uso de 'brida' como substantivo em equitação.

Nota em português sobre o uso de 'brida' como adorno ou tira decorativa.

Nota em português sobre o uso de 'brida' como faixa ou listra em tecidos.

Tira delgada y larga, a menudo de tela o plástico, usada para decorar o atar.

In English, 'bridle' primarily refers to the headgear used to control a horse. While it can metaphorically mean to restrain or check, its use as a decorative strip or band in clothing or accessories is less common and often specified (e.g., 'hair bridle', 'decorative bridle'). The primary association is with equestrianism.

Equestrian equipment for controlling a horse's head.

A decorative band or strip, often on headwear or clothing.

A strip of fabric or other material used as trim or decoration.

Part of the bridle used for steering, but often used metonymically for the whole device.

A strip of material used for decoration or fastening.

En español, 'brida' se refiere principalmente al arnés que se coloca en la cabeza de un caballo para su control. También puede usarse para describir una tira o cinta decorativa en prendas de vestir o adornos. El uso metafórico de 'brida' para indicar contención o resistencia a la autoridad también existe, similar al inglés.

Equipo de equitación para controlar la cabeza del caballo.

Adorno o tira decorativa, especialmente en vestimenta o tocados.

Tira de tela u otro material usada como ribete o decoración.

Parte del filete que va en la boca del caballo, a menudo asociado con la brida.

O oposto de algo que está preso ou controlado por uma brida.

Refere-se a algo que não está preso ou fixado.

A palavra 'brida' em português do Brasil abrange tanto o equipamento de equitação quanto adornos em vestuário ou decoração. A distinção principal reside no contexto de uso: em equitação, refere-se ao conjunto de correias que se ajusta à cabeça do animal para controle; em outros contextos, como moda ou artesanato, pode significar uma faixa, fita ou listra decorativa.

Uso em equitação, referindo-se ao arreio da cabeça do animal.

Uso em vestuário, como adorno ou acessório.

Uso em têxteis e decoração, como faixa ou listra.

Refere-se especificamente à parte do arreio que controla a boca do cavalo.

Similar a freio, mas pode abranger um arreio mais simples para contenção.

Termo genérico para uma tira longa e estreita de tecido, usado em contextos de vestuário e decoração.

Termo genérico para qualquer peça longa e estreita, podendo ser de couro, tecido, etc.

Século XIII - A palavra 'brida' tem origem no latim vulgar 'brida', possivelmente de origem celta, significando 'rédea' ou 'cabresto'. Inicialmente, referia-se a um item de selaria para controlar cavalos.

Idade Média ao Século XIX - O uso de 'brida' se expande para além da selaria, aplicando-se a tiras ou fitas usadas para prender ou ajustar vestimentas, como em espartilhos ou luvas. O sentido de 'faixa' ou 'listra' também se consolida.

Século XX à Atualidade - 'Brida' mantém seu uso em contextos de vestuário e acessórios, mas também pode aparecer em sentido figurado para algo que restringe ou controla. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos técnicos.

Inglês: 'Bridle' (rédea, cabresto) e 'band'/'strap' (faixa, tira). Espanhol: 'Brida' (rédea, cabresto) e 'cinta'/'banda' (faixa, tira). O termo em português compartilha a origem e o sentido primário com o espanhol e o inglês no contexto equestre.

Presente em descrições de equipamentos equestres em crônicas e literatura da época.

Aparece em descrições de moda e vestuário em romances e manuais de etiqueta.

Principalmente ligada a itens de selaria para controle de cavalos.

Expansão para tiras ou fitas de ajuste em vestuário (espartilhos, luvas) e o sentido de 'faixa' ou 'listra'.

Mantém os sentidos originais e de vestuário, com uso figurado para restrição ou controle.

Deriva do latim vulgar 'brida', possivelmente de origem celta, com o significado de 'rédea' ou 'cabresto'.

Registros em textos medievais referindo-se a itens de equitação.

A palavra 'brida' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos como selaria, vestuário técnico ou em sentido figurado para descrever algo que limita ou controla. Sua frequência de uso na linguagem cotidiana é baixa em comparação com sinônimos mais comuns como 'tira', 'faixa' ou 'rédea'.

brida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo