O que significa "brida" em inglês e espanhol?

"brida" significa "bridle" em inglês e "brida" em espanhol.

Como usar "brida" em uma frase?

Tira ou fita de couro, tecido ou outro material, usada para prender ou controlar algo, especialmente em selaria e vestuário. Também pode se referir a uma faixa ou listra.

brida

Inglês

bridle(noun)

Exemplos de uso

"The rider adjusted the horse's bridle."→ "O cavaleiro ajustou a brida do cavalo."

"The horse's bridle was well adjusted."→ "A brida do cavalo estava bem ajustada."(Nota de registo sobre o uso de 'bridle' como substantivo em equitação.)↗ Bridle - Merriam-Webster

"She bridled at the suggestion."→ "Ela reagiu com irritação à sugestão."(Nota de registo sobre o uso de 'bridle' como verbo, significando conter ou mostrar ofensa.)↗ Bridle - Cambridge Dictionary

"The dress featured a contrasting red bridle along the seam."→ "O vestido apresentava uma brida vermelha contrastante ao longo da costura."(Nota de registo sobre o uso de 'bridle' como um adorno ou tira decorativa.)↗ Bridle as trim

Palavras facilmente confundidas

halterreinsbitstraptrim

Notas: Principalmente usado para o equipamento de equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headgear·reins·trim·restrain

headgear: Termo geral para equipamento usado na cabeça, incluindo bridles.reins: Parte da brida usada para guiar, mas frequentemente usada metonimicamente para o dispositivo inteiro.trim: Borda ou acabamento decorativo em roupas ou mobiliário.restrain: Verbo que significa conter ou limitar.

Antônimos

unrestrained·loose·encourage

Regência e colocações

bridle a horse

He learned to bridle a horse properly.

Ação de colocar a brida em um cavalo.

bridle with indignation

She bridled with indignation at the accusation.

Expressar ofensa ou irritação.

bridle on/in

The bridle was attached to the bit.

Indica a conexão ou posição da brida.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bridle' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo, refere-se primariamente ao arreio da cabeça de um cavalo. Como verbo, pode significar controlar ou conter (literal ou figurativamente), ou expressar irritação ou ofensa. O uso como adorno de vestuário é menos comum e geralmente especificado.

Conjugação verbal

Infinitivoto bridle

Presentebridle(s)

Passadobridled

Particípiobridled

Gerúndiobridling

Espanhol

brida(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El jinete ajustó la brida de su caballo."→ "O cavaleiro ajustou a brida do seu cavalo."(Equipamento para controlar a cabeça do cavalo.)

"La brida del caballo estaba bien ajustada."→ "A brida do cavalo estava bem ajustada."(Nota em português sobre o uso de 'brida' como substantivo em equitação.)↗ Brida - Dicionário da língua espanhola

"La novia llevaba una delicada brida en el pelo."→ "A noiva usava uma delicada brida no cabelo."(Nota em português sobre o uso de 'brida' como adorno ou tira decorativa.)↗ Brida como adorno

"La costura tenía una brida roja contrastante."→ "A costura tinha uma brida vermelha contrastante."(Nota em português sobre o uso de 'brida' como faixa ou listra em tecidos.)↗ Brida em tecidos

Palavras facilmente confundidas

cabezadafrenocintalistóncorrea

Notas: Termo comum em equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headstall·ribbon·trim

headstall: Conjunto de correas que se pone a la cabeza de un caballo para dirigirlo.ribbon: Tira larga y estrecha, especialmente de tela, usada como adorno.trim: Tira delgada y larga, a menudo de tela o plástico, usada para decorar o atar.

Antônimos

unrestrained·loose

Regência e colocações

poner la brida

El domador puso la brida al potro.

Indica o material da brida.

resistirse a la brida

El caballo se resistía a la brida.

Ação de ajustar o equipamento no animal.

brida de cuero

La brida de cuero era muy resistente.

Indica oposição ou dificuldade no controle.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brida' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao equipamento de equitação. Também pode ser usada para descrever uma faixa ou tira decorativa. O contexto é fundamental para a correta interpretação.

brida

EN: bridle · ES: brida