A brigada de incêndio foi acionada rapidamente.

Formamos uma brigada para organizar a festa.

Do latim 'brigata', derivado de 'brigare' (lutar).

O SP Market deverá ainda comprovar que tem brigada de incêndio treinada para atuar no local se necessário.

Uma série de confrontos e protestos ocorridos durante a madrugada passada em Atenas terminou com três estrangeiros com ferimentos leves, um incêndio em um prédio que abrigava imigrantes ilegais e tiros contra um veículo da brigada antiterrorista grega.

O general dos fuzileiros navais, Lawrence Nicholson, comandante da brigada expedicionária de fuzileiros no Afeganistão, informou que apenas 650 afegãos se uniram a 4.

A single person considered separately from a group or society.

The word 'brigade' in English primarily refers to a military formation, usually consisting of two or more regiments or battalions. It is also commonly used in British English for the fire service ('fire brigade'). In a broader sense, it can denote any group organized for a specific purpose, similar to its use in other languages.

Register note in English for the term 'brigade' applied to fire services (more common in British English).

Military usage of 'brigade' as a large formation, typically comprising several battalions.

A body of troops or police, or of any organized body of people, sent to a particular place or on a particular mission.

A formation of aircraft, ships, or troops operating as a unit.

A group of people working together as a unit to achieve a common goal.

Persona considerada separadamente de un grupo.

La palabra 'brigade' en inglés se refiere principalmente a una formación militar, usualmente compuesta por dos o más regimientos o batallones. También se usa comúnmente en inglés británico para el servicio de bomberos ('fire brigade'). En un sentido más amplio, puede denotar cualquier grupo organizado para un propósito específico.

Nota en español sobre el uso de 'brigade' para servicios de bomberos.

Traducción al español del uso militar de 'brigade'.

Parte de un ejército o fuerza enviada a un lugar o misión.

Formación de barcos o aviones, a veces usada para grupo.

Grupo de personas que trabajan juntas para un objetivo común.

A palavra 'brigade' em inglês tem um uso predominante no contexto militar, referindo-se a uma grande unidade tática. No Reino Unido, é também o termo padrão para o corpo de bombeiros ('fire brigade'). Em outros contextos, pode referir-se a um grupo organizado para uma tarefa específica, similar ao uso em português.

Nota de registo em português do termo 'brigade' aplicado a serviços de bombeiros.

Uso militar do termo 'brigade' em inglês, traduzido para o português.

Termo militar para uma parte de uma força.

Unidade naval ou aérea, por vezes usada genericamente para grupo.

Grupo de pessoas que colaboram numa tarefa.

The Spanish word 'brigada' commonly refers to a military unit, particularly infantry or combat units. It is also used for groups organized for specific tasks, such as a 'brigada de rescate' (rescue squad) or 'brigada de limpieza' (cleanup crew). The military sense is the most prevalent.

Note in English about the use of 'brigada' for fire services.

Translation to English of the military use of 'brigada'.

La palabra 'brigada' en español se refiere comúnmente a una unidad militar, especialmente de infantería o de combate. También se emplea para designar grupos organizados para tareas específicas, como la 'brigada de rescate' o la 'brigada de limpieza'. El sentido militar es el más extendido.

Ejemplo de uso de 'brigada' en español para servicios de extinción de incendios.

Ejemplo militar del uso de 'brigada' en español.

A palavra 'brigada' em espanhol é frequentemente associada a unidades militares, especialmente de infantaria ou combate. Também é usada para designar grupos organizados para tarefas específicas, como 'brigada de rescate' ou 'brigada de limpieza'. O sentido militar é o mais comum.

Nota em português sobre o uso de 'brigada' para serviços de bombeiros.

Uso militar do termo 'brigada' em espanhol, traduzido para o português.

Opposite of a structured, purposeful group.

In British English, 'brigade' is commonly used for fire services. In American English, 'fire department' is more prevalent. Militarily, it refers to a large formation, typically comprising several battalions. The term can also be used more broadly for any group united for a specific purpose.

Used for a group organized for a specific task, in this case, firefighting.

Used in a military context to denote a unit.

Used for naval or air units, but can imply a group.

A group of people working together on any task.

Opuesto a un grupo estructurado y con propósito.

En español, 'brigada' se utiliza comúnmente para referirse a unidades militares, especialmente las de infantería o de combate. También se emplea para grupos organizados para tareas específicas, como la 'brigada de rescate' o la 'brigada de limpieza'. La acepción militar es la más extendida.

Se refiere a un grupo organizado para una tarea específica, en este caso, la lucha contra incendios.

Usado en el contexto militar para designar una unidad.

Se refiere a una parte de un ejército o fuerza.

Usado para unidades navales o aéreas, pero puede tener sentido de grupo.

Grupo de personas que trabajan juntas en cualquier tarea.

Oposto a um grupo estruturado e com propósito.

No Brasil, 'brigada' é frequentemente associada a unidades militares ou corpos de bombeiros. No entanto, o termo também é usado de forma mais genérica para qualquer grupo de pessoas que se une para realizar uma tarefa específica, como uma 'brigada de voluntários' para um evento.

Refere-se a um grupo organizado para uma tarefa específica, neste caso, combate a incêndios.

Usado no contexto militar para designar uma unidade.

Refere-se a uma parte de um exército ou força.

Usado para unidades navais ou aéreas, mas pode ter sentido de grupo.

Grupo de pessoas que trabalham juntas em qualquer tarefa.

Século XIV — do francês antigo 'brigade', referindo-se a um corpo de tropas, possivelmente derivado do italiano 'brigata', que por sua vez pode ter origem no latim vulgar 'briga' (luta, combate). Inicialmente, o termo era estritamente militar.

Séculos XV-XVIII — A palavra 'brigada' se estabelece firmemente no vocabulário militar europeu, designando unidades táticas específicas. Sua entrada no português se dá nesse contexto, com a influência das línguas europeias.

Século XIX - Atualidade — O termo 'brigada' mantém seu sentido militar, mas expande-se para designar grupos de trabalho em outras áreas, como bombeiros ('brigada de incêndio') e voluntários ('brigada de limpeza'). O contexto dicionarizado é confirmado.

Inglês: 'Brigade' (mesma origem e uso militar, também expandido para 'fire brigade'). Espanhol: 'Brigada' (origem e uso similares, incluindo 'brigada de bomberos'). Francês: 'Brigade' (origem direta, com usos militares e civis como 'brigade de gendarmerie' ou 'brigade des sapeurs-pompiers').

Presença em narrativas de guerra e em filmes e livros sobre o tema militar.

Aparece em contextos de ação social e voluntariado, como em 'brigadas de solidariedade'.

Originalmente, um termo estritamente militar para designar uma unidade de combate.

Mantém o sentido militar, mas é ampliado para grupos de trabalho em outras áreas, como bombeiros e voluntários.

Do francês antigo 'brigade', referindo-se a um corpo de tropas. Possível raiz no italiano 'brigata' e no latim vulgar 'briga' (luta, combate).

Registros em textos militares e administrativos europeus, com entrada posterior no português.

A palavra 'brigada' mantém sua relevância em contextos militares e de segurança pública, mas também é utilizada para descrever grupos organizados de voluntários ou trabalhadores em missões específicas, como em desastres naturais ou campanhas de conscientização. O termo evoca organização, cooperação e um objetivo comum.

brigada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação Militar e Expansão

Uso Moderno e Ampliação de Sentido