O brigantino navegava com destino ao Novo Mundo.

Do italiano 'brigantino', derivado de 'brigante' (bandido, aventureiro).

The term 'brigantine' refers to a specific type of two- or three-masted sailing vessel that was popular from the 16th to the 18th centuries. It was known for its speed and armament, making it suitable for both naval warfare and merchant shipping. Its sail plan, typically featuring square sails on the foremast and fore-and-aft sails on the mainmast, contributed to its excellent maneuverability.

Similar two-masted vessel, often smaller.

Vessel with two or more masts, fore-and-aft rigged.

El término 'brigantine' en inglés se refiere a un tipo específico de velero de dos o tres mástiles que tuvo prominencia entre los siglos XVI y XVIII. Era conocido por su agilidad y capacidad de carga de armamento, siendo utilizado tanto en operaciones navales de guerra como en rutas comerciales. Su configuración de velas latinas y cuadradas le permitía una buena maniobrabilidad en diversas condiciones de viento.

Descripción histórica de tipos de barcos.

Término en español para el mismo tipo de barco.

O termo 'brigantino' em inglês refere-se a um tipo específico de veleiro que teve proeminência entre os séculos XVI e XVIII. Era conhecido por sua agilidade e capacidade de carregar armamento, sendo utilizado tanto em operações navais de guerra quanto em rotas comerciais. Sua configuração de dois ou três mastros com velas latinas permitia boa manobrabilidade em diversas condições de vento.

Descrição histórica de tipos de navios.

Termo em português para o mesmo tipo de navio.

The Spanish term 'bergantín' refers to a specific type of sailing vessel that was prominent from the 16th to the 18th centuries. It was known for its agility and armament capacity, being used in both naval warfare and commercial routes. Its configuration of two or three masts with lateen sails allowed for good maneuverability in various wind conditions.

Buque de guerra de tamaño mediano, generalmente con más de dos mástiles.

El término 'bergantín' se refiere a un tipo específico de velero de dos o tres mástiles que tuvo prominencia entre los siglos XVI y XVIII. Era conocido por su agilidad y capacidad de carga de armamento, siendo utilizado tanto en operaciones navales de guerra como en rutas comerciales. Su configuración de velas latinas y cuadradas le permitía una buena maniobrabilidad en diversas condiciones de viento.

Embarcación de vela con dos o más mástiles, similar pero a menudo más grande.

O termo 'bergantín' em espanhol refere-se a um tipo específico de veleiro que teve proeminência entre os séculos XVI e XVIII. Era conhecido por sua agilidade e capacidade de carregar armamento, sendo utilizado tanto em operações navais de guerra quanto em rotas comerciais. Sua configuração de dois ou três mastros com velas latinas permitia boa manobrabilidade em diversas condições de vento.

Naval vessel, often smaller and single-masted.

O termo 'brigantino' refere-se a um tipo específico de veleiro que teve proeminência entre os séculos XVI e XVIII. Era conhecido por sua agilidade e capacidade de carregar armamento, sendo utilizado tanto em operações navais de guerra quanto em rotas comerciais. Sua configuração de dois ou três mastros com velas latinas permitia boa manobrabilidade em diversas condições de vento.

Termo mais comum em português para o mesmo tipo de navio.

Navio de dois mastros, similar, mas geralmente menor.

Deriva do italiano 'brigantino', nome de um tipo de embarcação à vela, possivelmente relacionado a 'briga' (combate, disputa) ou a 'brigante' (bandido, pirata), sugerindo uma embarcação ágil ou usada em atividades de corso ou pirataria.

A palavra 'brigantino' entrou no vocabulário náutico de língua portuguesa, provavelmente através do contato com marinhas europeias, para designar um tipo específico de navio.

Utilizada em registros históricos e literários para descrever embarcações de porte médio, frequentemente com três mastros, empregadas em navegação costeira, patrulha ou como navios de guerra menores.

A palavra 'brigantino' é raramente usada no dia a dia, sendo encontrada principalmente em contextos históricos, literários ou em discussões especializadas sobre a história naval.

Inglês: 'brigantine' (mesma origem e significado). Espanhol: 'bergantín' (com grafia adaptada, mas mesmo conceito de embarcação). Francês: 'brigantin' (similar). Italiano: 'brigantino' (origem direta).

Aparece em descrições de batalhas navais, rotas comerciais e na literatura de aventura, evocando a era da vela e a exploração marítima.

Designação específica de um tipo de navio à vela, com características próprias de tamanho e aparelhamento (geralmente três mastros).

Termo arcaico e especializado, restrito a contextos históricos ou náuticos.

Do italiano 'brigantino', possivelmente ligado a 'briga' (combate) ou 'brigante' (pirata), indicando uma embarcação associada a ações de combate ou corso.

Registros em documentos náuticos e relatos de viagem que descrevem embarcações com essa denominação.

A palavra 'brigantino' possui relevância histórica e acadêmica, sendo um termo técnico para historiadores navais, modelistas e entusiastas da história marítima. Não tem uso coloquial ou popular.

brigantino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Descritivo

Uso Contemporâneo