Seu talento brilha em todas as apresentações.

Origem incerta, possivelmente do latim 'brillus' (brilhante).

The English verb 'shine' is highly versatile. It denotes the literal emission of light (e.g., 'the sun shines') or reflection ('polished metal shines'). Figuratively, it conveys excellence, prominence ('a star shines'), or a happy disposition ('her eyes shine'). Note the irregular past tense 'shone' (used for light emission) versus the regular 'shined' (often used for polishing, e.g., 'he shined his shoes').

Implies a steady, soft, often internal light.

Suggests intermittent flashes, often associated with gems or excitement.

Often used for reflected light, especially from smooth or metallic surfaces.

El verbo inglés 'shine' tiene un significado literal (emitir o reflejar luz) y figurado (destacar, ser excelente, mostrar felicidad). Es importante notar las dos formas del pasado: 'shone' se usa más comúnmente para la luz emitida ('the sun shone'), mientras que 'shined' se prefiere para el acto de pulir ('he shined his shoes'). El uso figurado es muy común, aplicándose a personas, ideas o talentos.

Nota sobre el uso de 'shine' para cuerpos celestes.

Ejemplo de uso figurado para expresar felicidad.

Uso de 'shined' como participio pasado para pulir.

A menudo se usa para luz reflejada, especialmente en superficies lisas.

A palavra inglesa 'shine' é um verbo versátil que abrange tanto a emissão literal de luz (como o sol ou uma lâmpada) quanto a reflexão de luz (superfícies polidas). Em sentido figurado, pode indicar excelência, destaque ('a star shines') ou uma disposição feliz ('her eyes shine'). É importante notar a dupla forma do particípio passado: 'shone' é mais comum para a emissão de luz, enquanto 'shined' é frequentemente usado quando se refere a polir algo ('he shined his shoes').

Nota sobre o uso de 'shine' para corpos celestes.

Exemplo de uso figurado para expressar felicidade.

Uso de 'shined' como particípio passado para polir.

Implica uma luz suave e constante, às vezes interna.

Sugere flashes intermitentes de luz, associados a excitação ou gemas.

Semelhante a 'shine', usado para luz refletida, especialmente em superfícies metálicas.

The Spanish verb 'brillar' is used literally for emitting or reflecting light and figuratively for showing liveliness, splendor, or distinction. It's common in poetic and everyday descriptions, associated with natural elements like stars and the sun, or human qualities like joy and intelligence. The figurative use is rich, allowing expression of the 'shine' of an idea, talent, or gaze.

Note on the use of 'brillar' for celestial bodies.

Use of 'brillar' to describe reflection on a polished surface.

O verbo espanhol 'brillar' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (emitir ou refletir luz) quanto em sentido figurado, para descrever vivacidade, esplendor ou destaque. É comum em descrições poéticas e cotidianas, associado a elementos naturais como estrelas e o sol, ou a qualidades humanas como alegria e inteligência. O uso figurado é particularmente rico, permitindo expressar o 'brilho' de uma ideia, de um talento ou de um olhar.

Nota sobre el uso de 'brillar' para cuerpos celestes.

Nota sobre o uso de 'brillar' para corpos celestes.

Uso de 'brillar' para descrever reflexo em superfície polida.

Sinônimo comum, enfatiza a intensidade da luz.

Semelhante a brilhar, mas pode sugerir um brilho mais suave ou refletido.

The English verb 'shine' covers literal light emission/reflection and figurative meanings like excellence or happiness. It's versatile, used for stars, lamps, polished surfaces, and metaphorically for success ('a star shines brightly') or a happy disposition ('her eyes shine'). The past tense 'shone' is common, though 'shined' is also used, particularly when referring to polishing something ('he shined his shoes').

Referring to the emission of light by celestial bodies.

Used metaphorically to express liveliness or happiness.

Describing the reflection of light on a polished surface.

Often implies a steady, soft light, sometimes internal.

Suggests intermittent flashes of light, often associated with excitement or gems.

Similar to shine, often used for reflected light, especially metallic surfaces.

El verbo español 'brillar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la emisión o reflexión de luz, como en un sentido figurado para describir vivacidad, esplendor o destacar. Es común en descripciones poéticas y cotidianas, asociado a elementos naturales como estrellas y el sol, o a cualidades humanas como la alegría y la inteligencia. El uso figurado es particularmente rico, permitiendo expresar el 'brillo' de una idea, de un talento o de una mirada.

Refiriéndose a la emisión de luz por cuerpos celestes.

Usado metafóricamente para expresar vivacidad o felicidad.

Describiendo el reflejo de la luz en una superficie pulida.

Sinónimo común, enfatiza la intensidad de la luz.

Similar a brillar, a menudo usado para luz reflejada, especialmente en superficies metálicas.

Usado para luces que parpadean o titilan, como estrellas distantes.

A palavra 'brilham' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal, referindo-se à emissão ou reflexão de luz, quanto em sentido figurado, para descrever vivacidade, esplendor ou destaque. É comum em descrições poéticas e cotidianas, associada a elementos naturais como estrelas e o sol, ou a qualidades humanas como alegria e inteligência. O uso figurado é particularmente rico, permitindo expressar o 'brilho' de uma ideia, de um talento ou de um olhar.

Referindo-se à emissão de luz por corpos celestes.

Usado metaforicamente para expressar vivacidade ou felicidade.

Descrevendo a reflexão de luz em uma superfície polida.

Semelhante a brilham, mas pode sugerir um brilho mais suave ou intermitente.

Usado para luzes que piscam ou tremulam, como estrelas distantes.

Século XIII - Deriva do latim 'brillare', que significa 'reluzir', 'esplender'. A forma 'brilham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'brilhar'.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'brilhar' e suas conjugações, como 'brilham', foram incorporados ao vocabulário português, mantendo seu sentido primário de emitir ou refletir luz. Utilizado em contextos literários e descritivos.

Século XX - Atualidade - 'Brilham' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, usada em seu sentido literal. No entanto, adquire conotações figuradas em contextos de destaque, sucesso e vivacidade.

Inglês: 'shine' ou 'sparkle' (emitir luz, brilhar) e 'stand out' (sobressair). Espanhol: 'brillan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'brillar', com sentido similar ao português). Francês: 'brillent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'briller').

Presente em vasta literatura, poesia e canções, descrevendo desde fenômenos naturais até qualidades humanas.

Utilizado em títulos de obras artísticas e em letras de música popular para evocar beleza, esperança ou destaque.

Sentido literal de emitir ou refletir luz. → ver detalhes

Do latim 'brillare', com o significado de reluzir, resplandecer.

A forma 'brilham' como conjugação do verbo 'brilhar' já se encontrava em uso no português arcaico, com registros em textos medievais.

'Brilham' mantém sua relevância como um termo descritivo e figurado, amplamente compreendido e utilizado na comunicação cotidiana, literária e digital, tanto em seu sentido literal quanto metafórico de destaque e vivacidade.

A palavra 'brilham' é usada em hashtags como #estrelasbrilham, #olhosbrilham, e em conteúdos motivacionais online.

Pode aparecer em memes ou em legendas de fotos para descrever algo ou alguém que se destaca positivamente.

brilham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações