O que significa "brilham" em inglês e espanhol?

"brilham" significa "shine" em inglês e "brillar" em espanhol.

Como usar "brilham" em uma frase?

Emitir ou refletir luz; resplandecer. Ter brilho, luz própria ou refletida. Ter vivacidade, esplendor. Destacar-se, sobressair.

brilham

Inglês

shine(verb)

Flexões

shinesshoneshining

Exemplos de uso

"The stars shine brightly in the night sky."→ "As estrelas brilham intensamente no céu noturno."

"The stars shine brightly in the night sky."→ "As estrelas brilham intensamente no céu noturno."(Nota sobre o uso de 'shine' para corpos celestes.)↗ Estrelas Brilhantes

"Her smile makes her eyes shine with joy."→ "Seu sorriso faz os olhos dela brilharem de alegria."(Exemplo de uso figurado para expressar felicidade.)↗ Sorriso Radiante

"He shined his shoes until they gleamed."→ "Ele poliu seus sapatos até que eles reluzissem."(Uso de 'shined' como particípio passado para polir.)↗ Sapatos Polidos

Palavras facilmente confundidas

glowgleamsparkleshoneshined

Notas: Principal tradução para o sentido literal de emitir luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glow·sparkle·gleam

glow: Implica uma luz suave e constante, às vezes interna.sparkle: Sugere flashes intermitentes de luz, associados a excitação ou gemas.gleam: Semelhante a 'shine', usado para luz refletida, especialmente em superfícies metálicas.

Antônimos

darken·dim

Regência e colocações

shine + adverb

The lamp shines brightly.

Indica a intensidade ou modo do brilho.

shine + in/on + location

Let your light shine on others.

Especifica o local ou o contexto onde o brilho ocorre.

shine + with + noun

His eyes shone with mischief.

Indica a qualidade ou a causa associada ao brilho figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shine' é um verbo versátil que abrange tanto a emissão literal de luz (como o sol ou uma lâmpada) quanto a reflexão de luz (superfícies polidas). Em sentido figurado, pode indicar excelência, destaque ('a star shines') ou uma disposição feliz ('her eyes shine'). É importante notar a dupla forma do particípio passado: 'shone' é mais comum para a emissão de luz, enquanto 'shined' é frequentemente usado quando se refere a polir algo ('he shined his shoes').

Conjugação verbal

Infinitivoto shine

Presenteshine / shines

Passadoshone / shined

Particípioshone / shined

Gerúndioshining

Espanhol

brillar(verbo)

Flexões

brillanbrillóbrillando

Exemplos de uso

"Las estrellas brillan en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilham no céu noturno."(Equivalente direto em espanhol para emitir ou refletir luz.)

"Las estrellas brillan intensamente en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilham intensamente no céu noturno."(Nota sobre o uso de 'brillar' para corpos celestes.)↗ Estrelas Brilhantes

"Su sonrisa hace que sus ojos brillen de alegría."→ "Seu sorriso faz os olhos dela brilharem de alegria."(Exemplo de uso figurado para expressar felicidade.)↗ Sorriso Radiante

"El nuevo coche brilla bajo el sol después de ser pulido."→ "O novo carro brilha sob o sol depois de polido."(Uso de 'brillar' para descrever reflexo em superfície polida.)↗ Carro Polido

Palavras facilmente confundidas

relucirresplandecercentellearfulgurar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shine·glow·sparkle

shine: Sinônimo comum, enfatiza a intensidade da luz.glow: Semelhante a brilhar, mas pode sugerir um brilho mais suave ou refletido.sparkle: Usado para luzes que piscam ou tremulam.

Antônimos

darken·dim

Regência e colocações

brillar + adverbio

The stars shine brightly.

Indica a intensidade ou modo do brilho.

brillar + en/sobre + lugar

The sun shines on the sea.

Especifica o local onde o brilho ocorre.

brillar + de + sustantivo

Her eyes shone with excitement.

Indica a causa ou a emoção associada ao brilho.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'brillar' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (emitir ou refletir luz) quanto em sentido figurado, para descrever vivacidade, esplendor ou destaque. É comum em descrições poéticas e cotidianas, associado a elementos naturais como estrelas e o sol, ou a qualidades humanas como alegria e inteligência. O uso figurado é particularmente rico, permitindo expressar o 'brilho' de uma ideia, de um talento ou de um olhar.