As estrelas brilhavam intensamente no céu noturno.

Os olhos dela brilhavam de alegria ao receber a notícia.

The past tense 'shone' is used for completed actions in the past. For ongoing actions, 'were shining' might be used. Metaphorically, 'shone' can indicate excellence, talent, or happiness, as in 'Her talent shone through' or 'His face shone with happiness'.

Shone with a reflected light, often softly.

Shone brightly with flashes of light; twinkled.

La traducción de 'brilhavam' al inglés es 'shone', el pasado simple del verbo 'to shine'. Se utiliza tanto para luz literal como metafóricamente, indicando esplendor, felicidad o inteligencia. El matiz de continuidad del pretérito imperfecto portugués ('brilhavam') puede expresarse en inglés con 'were shining' para indicar una acción en curso en el pasado.

A tradução de 'brilhavam' para o inglês é 'shone', o passado simples do verbo 'to shine'. É usada tanto para luz literal quanto metaforicamente, indicando esplendor, felicidade ou inteligência. A nuance de continuidade do pretérito imperfeito português ('brilhavam') pode ser expressa em inglês com 'were shining' para indicar uma ação em andamento no passado.

Brilhou com uma luz refletida, muitas vezes suave.

Brilhou intensamente com lampejos de luz; cintilou.

The Spanish 'brillaban' translates to 'shone' or 'were shining' in English. It describes a continuous action or state in the past, similar to the Portuguese imperfect tense. Metaphorically, it can convey qualities like intelligence, happiness, or splendor.

El pretérito imperfecto 'brillaban' se usa para describir acciones o estados que ocurrían de forma continuada en el pasado, o para describir una situación que estaba sucediendo cuando ocurrió otro evento. Es común en narraciones y descripciones para crear imágenes vívidas, ya sea de luz literal o de cualidades abstractas como la inteligencia o la felicidad.

A tradução de 'brilhavam' para o espanhol é 'brillaban', que é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'brillar'. Assim como em português, é usado para descrever ações ou estados contínuos no passado, ou para dar contexto a outros eventos. É comum em narrativas para criar imagens vívidas, seja de luz literal ou de qualidades abstratas como inteligência ou felicidade.

The English equivalent 'shone' is the past tense of 'shine'. It's used similarly to describe the emission or reflection of light, or metaphorically to denote excellence, happiness, or intelligence. The imperfect aspect conveyed by 'brilhavam' is often captured by context or by using phrases like 'were shining' in English when describing an ongoing action in the past.

La forma 'brillaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'brillar'. Se utiliza para describir acciones o estados que ocurrían de forma continuada en el pasado, o para describir una situación que estaba sucediendo cuando ocurrió otro evento. Es frecuente en narraciones y descripciones para crear imágenes vívidas, ya sea de luz literal o de cualidades abstractas como la inteligencia o la felicidad.

Perder a vivacidade ou o brilho gradualmente.

A forma 'brilhavam' é a conjugação do verbo 'brilhar' no pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações ou estados contínuos no passado, ou para descrever algo que estava acontecendo quando outro evento ocorreu. É comum em narrativas e descrições para evocar imagens vívidas, seja de luz literal ou de qualidades abstratas como inteligência ou felicidade.

Deriva do latim 'brillare', que significa 'reluzir', 'resplandecer', possivelmente de origem celta ou germânica, associada a brilho e luz.

O verbo 'brilhar' e suas conjugações, como 'brilhavam', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma imperfeita do indicativo 'brilhavam' é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

A palavra 'brilhavam' é uma forma verbal comum e formal, encontrada em textos literários, históricos e cotidianos, descrevendo algo que reluzia ou se destacava no passado.

Inglês: 'shone' (pretérito perfeito) ou 'were shining' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'brillaban' (pretérito imperfeito do indicativo). Ambos os idiomas possuem formas verbais equivalentes para descrever a ação contínua ou habitual no passado.

Presente em inúmeras obras literárias para descrever cenários, emoções e características de personagens em tempos passados. Exemplo: 'As velas do navio brilhavam ao sol'.

Utilizada em letras de canções para evocar imagens poéticas e sentimentos ligados ao passado.

O sentido primário de emitir luz ou refletir intensamente permaneceu estável. A forma 'brilhavam' sempre indicou uma ação passada, contínua ou habitual de reluzir.

Metaforicamente, 'brilhavam' pode ser usado para descrever pessoas ou coisas que se destacavam, eram notáveis ou cheias de vida em um período passado.

Do latim 'brillare', com significados de reluzir, resplandecer, cintilar. A raiz pode ter origens pré-romanas.

Registros da forma verbal 'brilhavam' remontam aos primeiros textos em português, refletindo o uso do pretérito imperfeito do indicativo para descrever ações passadas.

A forma 'brilhavam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações passadas, tanto em seu sentido literal quanto figurado, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brilhavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo