PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brilhavam

InglêsInglês

shone(verbo)

Flexões

shineshiningshoneshined
Exemplos de uso
"The stars shone brightly in the night sky."→ "As estrelas brilhavam intensamente no céu noturno."
"The stars shone brightly in the night sky."→ "As estrelas brilhavam intensamente no céu noturno."(Descrição de um cenário natural.)↗ Céu Estrelado
"His eyes shone with joy upon receiving the news."→ "Seus olhos brilhavam de alegria ao receber a notícia."(Expressão de emoção.)↗ Expressão de Alegria

Palavras facilmente confundidas

shownshinedbright

Notas: Forma do particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'to shine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gleamed·sparkled

gleamed: Brilhou com uma luz refletida, muitas vezes suave.sparkled: Brilhou intensamente com lampejos de luz; cintilou.

Antônimos

dimmed·faded

Regência e colocações

shine in

The medals shone in the sunlight.

Indica o local onde o brilho se manifesta.

shine with

Her talent shone with brilliance.

Indica a qualidade ou a causa do brilho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brilhavam' para o inglês é 'shone', o passado simples do verbo 'to shine'. É usada tanto para luz literal quanto metaforicamente, indicando esplendor, felicidade ou inteligência. A nuance de continuidade do pretérito imperfeito português ('brilhavam') pode ser expressa em inglês com 'were shining' para indicar uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine
Presenteshine
Passadoshone
Particípioshone
Gerúndioshining

EspanholEspanhol

brillaban(verbo)

Flexões

brillarbrillandobrillóbrillaban
Exemplos de uso
"Las estrellas brillaban intensamente en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilhavam intensamente no céu noturno."(Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'brillar'.)
"Las estrellas brillaban intensamente en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilhavam intensamente no céu noturno."(Descrição de um cenário natural.)↗ Céu Estrelado
"Sus ojos brillaban de alegría al recibir la noticia."→ "Seus olhos brilhavam de alegria ao receber a notícia."(Expressão de emoção.)↗ Expressão de Alegria

Palavras facilmente confundidas

brillaronbrillantebrillo

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'brillar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resplandecían·fulguraban

resplandecían: Emitir luz intensa, com brilho.fulguraban: Brilhar intensamente, com esplendor.

Antônimos

apagaban·deslucían

Regência e colocações

brillar en

Las joyas brillaban en su cuello.

Indica o local onde o brilho se manifesta.

brillar con

Sus ojos brillaban con inteligencia.

Indica a qualidade ou a causa do brilho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brilhavam' para o espanhol é 'brillaban', que é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'brillar'. Assim como em português, é usado para descrever ações ou estados contínuos no passado, ou para dar contexto a outros eventos. É comum em narrativas para criar imagens vívidas, seja de luz literal ou de qualidades abstratas como inteligência ou felicidade.

Conjugação verbal

Presenteyo brillo, tú brillas, él/ella/usted brilla, nosotros/nosotras brillamos, vosotros/vosotras brilláis, ellos/ellas/ustedes brillan
Pretéritoyo brillaba, tú brillabas, él/ella/usted brillaba, nosotros/nosotras brillábamos, vosotros/vosotras brillabais, ellos/ellas/ustedes brillaban
Particípiobrillado
brilhavam

EN: shone · ES: brillaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brilhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'brilhavam'
EN
↗ Shine Definition
EN
↗ Uso de 'shone'
ES
↗ Brillar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'brillaban'