Espero que eles brinquem bastante na festa.

Não é hora de eles brinquem com assuntos sérios.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Direct opposite of 'play' in the sense of leisure or recreational activity.

In the sense of stopping an activity, the opposite of continuing to 'play'.

The English term 'play' is extremely versatile, ranging from children's recreational activities to performing a role in a play or executing music. As a noun, it can refer to a theatrical performance ('a play') or a game ('a play in football'). Translation into other languages requires careful consideration of context to choose the appropriate equivalent, such as 'brincar', 'jogar', 'tocar', or 'interpretar'.

Note on the importance of play for child development.

Used when 'play' refers to acting or executing a piece/music.

A more general term for participating in an activity.

Synonym for 'play' with a connotation of cheerful, carefree movement.

Opuesto directo de 'play' en el sentido de ocio o actividad recreativa.

En el sentido de detener una actividad, lo opuesto de continuar 'jugando'.

El término inglés 'play' es extremadamente versátil, abarcando desde actividades lúdicas infantiles hasta la interpretación de un papel en una obra de teatro o la ejecución de música. Como sustantivo, puede referirse a una obra teatral ('a play') o a un juego ('a play in football'). La traducción al español requiere atención al contexto para elegir el equivalente apropiado, como 'jugar', 'interpretar', 'tocar', entre otros.

Nota sobre la importancia del juego para el desarrollo infantil.

Uso de 'play' como 'interpretar' un papel.

Se usa cuando 'play' se refiere a actuar o ejecutar una obra/música.

Término más genérico para participar en una actividad.

Sinónimo de 'jugar' con connotación de movimiento alegre y despreocupado.

Oposto direto de 'play' no sentido de lazer ou atividade recreativa.

No sentido de parar uma atividade, o oposto de continuar a 'play'.

O termo 'play' em inglês é extremamente versátil, abrangendo desde atividades lúdicas infantis até a performance de um papel em uma peça de teatro ou a execução de uma música. Como substantivo, pode referir-se a uma peça teatral ('a play') ou a um jogo ('a play in football'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher entre 'brincar', 'jogar', 'tocar', 'interpretar', entre outros.

Nota sobre a importância do ato de brincar para o desenvolvimento infantil.

Uso de 'play' como 'interpretar' um papel.

Usado quando 'play' se refere a atuar ou executar uma peça/música.

Termo mais genérico para participar de uma atividade.

Sinônimo de 'play' com conotação de movimento alegre e despreocupado.

The Spanish verb 'jugar' translates to 'play' in English. It encompasses a range of activities from children's games to performing roles or playing music. As a noun ('juego'), it can refer to a theatrical play ('una obra de teatro') or a game ('un juego de fútbol'). Translating 'jugar' requires context to choose the correct Portuguese equivalent, such as 'brincar', 'jogar', 'tocar', or 'interpretar'.

O termo 'jugar' em espanhol é bastante similar ao português 'jogar' ou 'brincar'. Abrange desde atividades lúdicas infantis até a performance de um papel em uma peça de teatro ou a execução de uma música. Como substantivo, 'juego' pode referir-se a uma peça teatral ('una obra de teatro') ou a um jogo ('un juego de fútbol'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher entre 'brincar', 'jogar', 'tocar', 'interpretar', entre outros.

Oposto direto de 'jugar' no sentido de lazer ou atividade recreativa.

No sentido de parar uma atividade, o oposto de continuar a 'jogar'.

Uso de 'jugar' como 'interpretar' um papel.

Usado quando 'jugar' se refere a atuar ou executar uma peça/música.

Sinônimo de 'jugar' com conotação de movimento alegre e despreocupado.

Refers to a grave or solemn demeanor, contrasting with lightheartedness.

The Portuguese verb form 'brincarem' translates to 'play' in English. It can refer to engaging in playful activities or, in a negative sense, acting carelessly or mockingly. The subjunctive mood often indicates a hypothetical or desired action, hence 'that they may play' or 'if they were to play'. The context determines whether it's about fun or irresponsibility.

Suggestion about the importance of play for child development.

Used when the meaning is to ridicule or make fun of someone.

Opuesto a la actividad lúdica o de ocio.

Se refiere a un comportamiento serio y responsable, en contraste con la ligereza.

La forma verbal portuguesa 'brincarem' se traduce como 'jugar' en español. Puede referirse a participar en actividades lúdicas o, en un sentido negativo, a actuar de forma descuidada o burlona. El modo subjuntivo a menudo indica una acción hipotética o deseada, de ahí 'que jueguen' o 'si jugaran'. El contexto determina si se trata de diversión o irresponsabilidad.

Sugerencia sobre la importancia del juego para el desarrollo infantil.

Advertencia sobre comportamiento irresponsable.

Se usa cuando el enfoque está en la diversión y el placer.

Implica un estado de relajación y ausencia de preocupaciones.

Se refiere a la acción de ridiculizar o mofarse de alguien.

Refere-se a um comportamento sério e responsável, em contraste com a leviandade.

A forma verbal 'brincarem' em português do Brasil é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo do verbo 'brincar'. Ela pode expressar tanto a ideia de se divertir e executar ações lúdicas quanto a de agir de forma irresponsável ou zombar. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Em situações informais, pode ser usada para incentivar o lazer, enquanto em contextos mais sérios, pode alertar contra comportamentos imprudentes.

Sugestão sobre a importância do brincar para o desenvolvimento infantil.

Advertência sobre um comportamento irresponsável.

Usado quando o foco é a diversão e o prazer.

Implica um estado de relaxamento e ausência de preocupações.

Refere-se à ação de ridicularizar ou caçoar de alguém.