O que significa "brincarem" em inglês e espanhol?

"brincarem" significa "play" em inglês e "jugar" em espanhol.

Como usar "brincarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'brincar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo.

brincarem

Inglês

play(verb)

Flexões

playplaysplayedplaying

Exemplos de uso

"I hope they play a lot at the party."→ "Espero que eles brinquem bastante na festa."

"Children need to play to develop their imagination."→ "Crianças precisam brincar para desenvolver a imaginação."(Nota sobre a importância do ato de brincar para o desenvolvimento infantil.)↗ A Importância do Brincar para as Crianças

"The actors will play their roles with great passion."→ "Os atores interpretarão seus papéis com grande paixão."(Uso de 'play' como 'interpretar' um papel.)↗ Interpretação Teatral

"Let's play a game of chess."→ "Vamos jogar uma partida de xadrez."(Convite para participar de um jogo.)↗ Jogos de Tabuleiro

Palavras facilmente confundidas

prayployplea

Notas: The Portuguese 'brincarem' can also imply acting irresponsibly, which 'play' can sometimes convey depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to perform·to engage in·to frolic

to perform: Usado quando 'play' se refere a atuar ou executar uma peça/música.to engage in: Termo mais genérico para participar de uma atividade.to frolic: Sinônimo de 'play' com conotação de movimento alegre e despreocupado.

Antônimos

to work·to cease

Regência e colocações

play a game

They decided to play a game of cards.

Indica a participação em um jogo específico.

play the role of

She will play the role of Juliet in the school play.

Usado para designar o personagem interpretado.

play music

He likes to play the guitar in his free time.

Refere-se à execução de um instrumento musical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'play' em inglês é extremamente versátil, abrangendo desde atividades lúdicas infantis até a performance de um papel em uma peça de teatro ou a execução de uma música. Como substantivo, pode referir-se a uma peça teatral ('a play') ou a um jogo ('a play in football'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher entre 'brincar', 'jogar', 'tocar', 'interpretar', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay / plays

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

jugar(verbo)

Flexões

jugarjuegasjugójugando

Exemplos de uso

"Espero que jueguen mucho en la fiesta."→ "Espero que eles brinquem bastante na festa."(Uso geral para se divertir.)

"The actors will play their roles with great passion."→ "Os atores interpretarão seus papéis com grande paixão."(Uso de 'jugar' como 'interpretar' um papel.)↗ Interpretação Teatral

"Let's play a game of chess."→ "Vamos jogar uma partida de xadrez."(Convite para participar de um jogo.)↗ Jogos de Tabuleiro

Palavras facilmente confundidas

gustarlucharjolgorio

Notas: O 'brincarem' em português pode também implicar agir de forma irresponsável, o que 'jugar' raramente transmite diretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to perform·to engage in·to frolic

to perform: Usado quando 'jugar' se refere a atuar ou executar uma peça/música.to engage in: Termo mais genérico para participar de uma atividade.to frolic: Sinônimo de 'jugar' com conotação de movimento alegre e despreocupado.

Antônimos

to work·to cease

Regência e colocações

play a game

They decided to play a game of cards.

Indica a participação em um jogo específico.

play the role of

She will play the role of Juliet in the school play.

Usado para designar o personagem interpretado.

play music

He likes to play the guitar in his free time.

Refere-se à execução de um instrumento musical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jugar' em espanhol é bastante similar ao português 'jogar' ou 'brincar'. Abrange desde atividades lúdicas infantis até a performance de um papel em uma peça de teatro ou a execução de uma música. Como substantivo, 'juego' pode referir-se a uma peça teatral ('una obra de teatro') ou a um jogo ('un juego de fútbol'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher entre 'brincar', 'jogar', 'tocar', 'interpretar', entre outros.