É importante que as crianças possam brincares livremente.

Do latim 'brancare', com possível influência de 'branca'.

Direct opposite of leisure and recreational activities.

Refers to feeling tedious or displeased, the opposite of having fun.

The verb 'to play' in English is highly versatile. It can refer to children's games, sports, theatrical performances, musical instruments, and even gambling. The Portuguese word 'brincares' is a specific verb conjugation (second-person singular present subjunctive/future subjunctive, or imperative), whereas 'to play' is the infinitive. Understanding the context is key to accurate translation.

Suggests lively, playful movement, often outdoors.

Focuses on the act of finding enjoyment or entertainment.

Opuesto directo de actividades lúdicas y de ocio.

Se refiere a sentir tedio o disgusto, lo opuesto a divertirse.

El verbo 'to play' en inglés es muy versátil. Puede referirse a juegos infantiles, deportes, representaciones teatrales, instrumentos musicales e incluso apuestas. La palabra portuguesa 'brincares' es una conjugación verbal específica (segunda persona del singular del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo, o imperativo), mientras que 'to play' es el infinitivo. Comprender el contexto es clave para una traducción precisa.

Sinónimo cercano, con énfasis en el placer y el entretenimiento.

Implica descanso y ocio, menos activo que 'jugar'.

Oposto direto de lazer e atividades recreativas.

Refere-se a sentir tédio ou desagrado, o oposto de se divertir.

O verbo 'to play' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde atividades lúdicas infantis até performances artísticas e o uso de instrumentos musicais. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, como 'brincar', 'jogar', 'tocar' (instrumento), 'atuar' ou 'interpretar' (papéis). A forma 'brincares' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, ou imperativo), enquanto 'to play' é o infinitivo.

Sugere movimento animado e brincalhão, frequentemente ao ar livre.

Foca no ato de encontrar prazer ou entretenimento.

The Spanish verb 'jugar' is multifaceted, encompassing games, sports, acting, and playing musical instruments. Its translation into Portuguese can vary ('brincar', 'jogar', 'tocar', 'atuar', 'interpretar'). The Portuguese word 'brincares' is a specific verb conjugation, while 'jugar' is the Spanish infinitive. The concept of play is central in Hispanic culture, present from childhood through social and leisure activities.

Note on the usage of 'jugar' with 'en el parque'.

El verbo 'jugar' en español es muy versátil. Puede referirse a juegos infantiles, deportes, representaciones teatrales, instrumentos musicales e incluso apuestas. La palabra portuguesa 'brincares' es una conjugación verbal específica, mientras que 'jugar' es el infinitivo español. El concepto de juego es central en la cultura hispana, presente desde la infancia hasta actividades sociales y de ocio.

Uso común en entornos informales y familiares.

Oposto direto de atividades lúdicas e de lazer.

O verbo 'jugar' em espanhol é multifacetado, abrangendo desde jogos e esportes até atuações e o uso de instrumentos. A tradução para o português pode ser 'brincar', 'jogar', 'tocar' (instrumento), 'atuar' ou 'interpretar'. A forma 'brincares' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, ou imperativo), enquanto 'jugar' é o infinitivo espanhol. O conceito de jogo é central na cultura hispânica, presente desde a infância até atividades sociais e de lazer.

Nota sobre o uso de 'jugar' com 'en el parque'.

Sinônimo próximo, com ênfase no prazer e entretenimento.

Implica descanso e lazer, menos ativo que 'jugar'.

The verb 'to play' in English encompasses a wide range of activities, from children's games to recreational pursuits for adults. The infinitive form 'to play' is the base form. The Portuguese 'brincares' corresponds to the second-person singular present subjunctive or future subjunctive, or the second-person singular imperative of 'brincar'. In English, the concept of play is crucial for child development, social skills, and emotional well-being, and also extends to adult leisure activities and sports.

Common usage in informal and family settings.

Emphasizes the importance of playful interaction.

El verbo 'jugar' en español abarca una amplia gama de actividades lúdicas, desde juegos infantiles hasta actividades recreativas para adultos. La forma 'brincares' en portugués corresponde a una conjugación específica (segunda persona del singular del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo, o imperativo). En español, el concepto de juego es fundamental para el desarrollo infantil, la socialización y el bienestar emocional, y también se extiende a las actividades de ocio y deportes para adultos.

Enfatiza la importancia de la interacción lúdica.

O verbo 'brincar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de atividades lúdicas, desde jogos infantis até atividades recreativas para adultos. A forma 'brincares' é uma conjugação específica, geralmente usada em contextos mais formais ou literários, ou como parte de uma estrutura verbal mais complexa. No dia a dia, é mais comum ouvir 'brincar'. A ideia de brincar está intrinsecamente ligada ao desenvolvimento infantil, à socialização e ao bem-estar emocional.

Uso comum em contextos informais e familiares.

Enfatiza a importância da interação lúdica.

Implica descanso e lazer, menos ativo que 'brincar'.